サワディークラップ！
訪タイした初日、即ち１２月３０日のこと。
BTSスクムウィット線の新駅であり、終着駅でもある
ベーリン駅に行ってみることにしました。
何を隠そう、管理人は、プロンポーン駅より東側に行ったことがなく、
完全に未知の領域なのでした。 これだけムアングタイに
行っているというのに未知の領域とは如何に。
まぁ、大きなお店もありませんし、全く用がなかっただけですね
ベーリン駅は、バンコク都の南端にあり、
ほんのちょっと足をのばすと、サムットプラカーン県に
入ってしまいます。 とてもローカルな雰囲気です。
ベーリン駅からすぐの所で、BTSの高架橋が切れていて、
いかにも終着駅って感じがするわけですが、
newsclip.be の 2011/06/21 の記事によると、
ベーリン駅から、さらに南に12.6km、７駅の延伸工事が
始まるそうです。 開通は、２０１６年とのこと。
「終着駅」をタイ語に訳すと、
「サターニー プラーイ ターン」。 「サターニー」は、
「駅」という意味であり、「プラーイ」は、「端っこ」という意味で、
「ターン」は、「道(線路)」という意味。 これを直訳すると、
「線路の端っこの駅」ってところでしょうか。
BTSがパタヤまで延伸されると最高なのですが…
【ミニミニタイ語講座】
終着駅 → サターニー プラーイ ターン(สถานีปลายทาง)
駅 → サターニー(สถานี)
端っこ → プラーイ(ปลาย)
道、線路 → ターン(ทาง)
※ 今日は休日返上で仕事をしていた管理人でした（ｉДｉ）