[翻譯]Good Come vol.25 福士蒼汰x吉沢亮 | a Warm Room

a Warm Room

特攝,賽車,音樂,電影,男人,煙,還有這世上許多、治癒人心的美好事物。
台湾人です。音楽関係の仕事やってます。

這算胖子的生日賀禮吧!
本來還有賀文,但賀文被工作卡住寫不完,先緩緩吧。
翻譯也不是我翻的,我只是用一堆藉口去威脅牙仙翻的。

一樣,禁轉。
拉撲拉噗的大圖在此



九十九里一日約會キタ━━━(゚∀゚)━━━!!!


終於到九十九里了,一提到九十九里首先想起的就是海岸邊,來到海岸邊的兩個人,一站上沙灘立刻就擺出戰鬥姿勢。


大海,我來了!

攝影師要求「請面向這邊」,兩個人不知為何邊原地往上跳著邊朝向攝影師,雖然外表成熟但年紀仍輕的兩個人,一到海邊就情緒高漲。


照著攝影師所要求的「試著像小時候一樣玩鬧」,兩個人就像個孩子一樣互相打鬧。


意外的反而是吉澤比較興奮,工作人員吐槽「像國中生一樣」,接著就開始聊起國中生活,過去都曾沉迷於籃球的兩個人,突然就開始假裝打起了籃球,左邊的照片是假裝傳球後的福士。兩個人感情很好的擺出進了球的樣子,在海邊開心的玩了一下子的打籃球遊戲。


在「假面騎士FOURZE」中演出騎士一起作戰的福士蒼汰和吉澤亮,在播完最終回的現在,兩人一同來到九十九里旅行,共渡了1天,作為慶功。


福:好久沒來海邊了。

吉:開始騎士拍攝結束之後就沒有?

福:海岸邊的話有來過。前陣子拍攝「海女」的時候有去過岩手的海岸邊。

吉:是哦,因為到山上的話可能會出現蚱蜢,所以戶外我比較喜歡到海邊。

福:但是,今天的海邊也有蚱蜢耶!

吉:是啊,可是在山上會出現更大隻的蚱蜢啊,灶馬那類的昆蟲如果出現我會受不了。而且在山上露營時如果熊跑出來的話怎麼辦,我討厭那樣,山上是很危險的!

福:但是,在海邊也有可能會溺水啊。

吉:不要下水就好了啊,在空無一人的海岸邊,晚上看著海浪看著夕陽西下的不是很好嗎?

福:不錯耶,果然我和亮是很像的人。

吉:我也這麼覺得,所以和福士待在一起就覺得很舒服。「啊,福士現在應該也是這麼想的吧」像這樣的感覺我大概能懂。

福:平常講話就常常同時說出一樣的話呢!

吉:大概連不服輸的地方也是一樣的。

福:在指動作戲的時候吧?

吉:福士在拍吊鋼絲戲的時候,完全不使用替身,全部自己來,我也跟著生出一股念頭,絕對不能輸。

福:我也是啊,看著亮在努力練習截拳道,我也想著絕對不能被比下去啊,但是,徹底輸給了亮的美貌。

吉:哪有哪有,我也輸給了福士的大膽啊,其實你根本什麼都不怕吧,就算是前輩,只要有好奇的事就會自己主動去和人講話,我很怕生,沒辦法主動和人講話,這一點我很羨慕福士,而且福士不只是很勤奮,對演戲也很認真。

福:是嗎?

吉:老實說,我光是自己的事情就已經忙不過來了,福士居然可以記住全部演員的台詞,甚至連時間點什麼的都記住了,只要有人開始手忙腳亂的時候,福士馬上就會去幫他,做到那樣其實是很辛苦的吧,我想福士應該是把劇本讀透了。

福:但是我自己不覺得那樣做很辛苦哦,我是因為開心才去做的,連記住其他演員的台詞也是,我很喜歡拍攝假面騎士,想要掌握每個人的角色所以才這樣做的。

吉:還有,雖然我一開始覺得福士是個謎一般的男人,因為這樣反而開始在意他的存在,但實際上福士根本毫無隱瞞,這一點和如月弦太郎很像。

福:對,實際上是OPEN的。

吉:對誰都不會產生隔閡,表裡一致的部分我很喜歡。

福:的確這一點很像弦太郎。

吉:那是因為演弦太郎之後才變這樣的嗎?

福:嗯,但是我本來就不是會隱藏自己本性的人。

吉:想到什麼就直說這一點真的是很值得稱讚。

福:所以,就變得有點毒舌了。

吉:但是就是因為不會選擇字眼,什麼都直說,這一點才讓人更能安心啊!

福:亮的話,就完全相反了,有時候連表情都看不出真正的情緒,鐵面具,亮!

吉:真的嗎?我以為我情緒都寫在臉上了。

福:當然有時候情緒會顯現在表情上,但是有時候感覺得到你不太想把原本的自己表現出來,像是會盡量不要讓人從表情上就察覺得到關於對方的事你是怎麼想的。

吉:我也不太講自己的事呢,我不太會找人商量事情,不想讓別人看見自己軟弱的一面。

福:這樣的話,亮還比較神秘!

吉:這麼說的話,也是沒錯啦。

福:高興的時候會超級激動,我是什麼都會讓我很高興的人,所以這個部分就有差了。

吉:總之,福士肯定比我還受歡迎!

福:咦?不是亮嗎?

吉:才不,我真的很不受歡迎。

福:但是我覺得女孩子比較喜歡像亮這樣神秘的人,會忍不住想這個人到底是怎樣的人呢,而且我覺得大家一開始一定會被那張美麗的臉給吸引住,交往之後,發現其實是個有趣的人,然後就更喜歡了。

(交往了之後才發現是個沒救的笨蛋!)

吉:不不不,福士一定技巧比較厲害!

福:我才沒什麼技巧啦!

吉:人很爽朗,和誰都可以當好朋友,又很懂得與人交流,和誰都可以短期間打成一片。

福:所以啊,和誰都是馬上就變成朋友,實際上完全不受歡迎。

吉:你在說什麼,大家都很喜歡福士哦,總是笑著,在現場不管拍攝多辛苦,也不會一臉不高興。

福:哈哈哈哈!

吉:搞不好心裡其實是很不高興的不會表現在臉上,也從來沒說過煩死了之類的話。

福:亮啊,臉是完美的。

吉:喂,從剛剛開始,就一直在講臉的事耶!

福:個性上,對工作認真的地方很帥氣,雖然私底下不太愛講話,但是一進入工作模式,就會很認真的面對,這部分我很喜歡。

吉:什麼時候,我也想試試和福士像是彰二與彰那樣成為一對拍檔!

福:不錯耶,一定會很合拍,就像是朋友那樣。

吉:就像兩個人私底下這樣子的感覺。


午餐時間

蛤蜊VS吉澤亮


首先拿到手的是裝在碗裡的巨大蛤蜊,還不習慣海鮮的吉澤有點小心翼翼的樣子。


「剛剛、好像吐出了不明的液體」 對蛤蜊的動作吉澤顯得有點害怕。

「沒事啦」鎮定的福士安慰著。

「但是你看牠在一抽一抽的,如果被那液體噴到了怎麼辦」對未知生物相當不安的吉澤。

雖然有點害怕,但仍是一直在攻擊蛤蜊的吉澤,在蛤蜊夾住夾子的瞬間嗨到最高點。

「你看你看!」右邊的照片就是他興奮激動的樣子。


被吉澤攻擊一直夾住夾子不放的蛤蜊,福士看著有點擔心,「可以放開了哦」福士對著蛤蜊說話,想讓牠鎮定下來。接著吉澤也跟著對著蛤蜊道歉「可以放開了,對不起哦」,蛤蜊終於鎮定下來,老實的放開夾子。


接著登場的是巨大蠑螺,福士看的整個眼睛都亮了。「是蠑螺耶,好大」像個孩子一樣眼睛閃閃發光,興奮的說著「像納美克星(七龍珠)一樣耶」。總算將蠑螺和蛤蜊放上烤網開始烤,「什麼時候會開?突然就打開的嗎?」吉澤擔心的說著,看著蛤蜊發出啾啾聲音像是很痛苦的樣子,「的確看著有點恐怖」福士笑著這麼說。終於,兩個蛤蜊同時打開的瞬間「哇!!」兩個人興奮的大叫。


亮、終於敢吃蠑螺篇


福:好吃!

吉:看起來很好吃的樣子……

福:要吃吃看嗎?

吉:等你問等很久了!

吉:怎麼辦,好好吃!


明明就說了絕對不吃……


在開始烤之前吉澤一副敬而遠之的樣子,開始烤後,周圍圍繞著一股很香的氣味,吉澤的心開始動搖,旁邊的福士吃著蛤蜊大快朵頤的樣子,吉澤看了之後也忍不住說「我也要吃」,大口大口的吃著「好好吃」。而且就連宣言絕對不吃的烤蠑螺,看見一旁福士開心吃著的樣子,果然還是忍不住想吃啊,這就是人性!「要吃吃看嗎?」一旁的吉澤像是期待著被問的樣子,一被詢問就滿臉笑容。體貼的福士將蠑螺最好吃的部分分給了吉澤,忙著咀嚼沒空說話的吉澤,「怎麼樣?」福士問他,「怎麼辦,好好吃哦」吉澤一臉困擾的笑容。


福:亮敢吃海鮮了呢!

吉:是啊,本來覺得蠑螺根本不是人吃的食物,但吃了之後發現很好吃!

福:蛤蜊也很好吃吧!

吉:其實蠑螺比較好吃!

福:明明吃之前是那麼抗拒的,我給亮吃的是蠑螺最好吃的部分哦,這樣的話以後就敢吃了,真是太好了!

吉:但可能是這間店的蠑螺很新鮮很好吃的關係。

福:的確如此,蝦子也很大隻很好吃,店的氣氛也很好。

吉:也離海邊很近,在靠近大自然的地方吃著大自然所賜予的食物,真的好棒好吃!


貓咪世界


在騎馬中心發現了很可愛的小貓,很喜歡動物的兩個人都很開心的玩著,兩個人開心的用逗貓棒和小貓玩著。

被很親人的小貓給吸引住的兩個人……

「今天是來和馬見面的,差不多也該……」

工作人員出聲提醒之前,兩個人都沉迷於和小貓玩耍。


挑戰玻璃工藝


接著兩個人前往拜訪的是「菅原玻璃工坊」,在玻璃工藝專家的指導下,可以體驗玻璃製作,原本的企畫是兩個人各自挑戰不同的玻璃製作,但看了對方製作玻璃的過程之後也忍不住想嘗試看看,最後決定兩個人一起挑戰兩種不同的玻璃製作。


首先由吉澤挑戰玻璃熱塑,由於1分鐘左右的時間玻璃就會變硬無法延展,是與時間的比賽!挑戰前,吉澤認真的聽著專家的仔細說明與指導技巧,因高溫而軟化的玻璃被交到吉澤手上,在一旁應援的福士興奮的叫著「像是黏黏稠稠的蜂蜜一樣,好好吃的樣子」
(小朋友才會覺得什麼都好吃......)


「糟了糟了」吉澤著急的一直大叫,在一陣手忙腳亂之下,玻璃的塑形結束。向著玻璃吹入空氣後,使玻璃膨脹,一直無法如預期的使玻璃膨的吉澤「這個不用力吹是吹不起來的呢」開口的部分則是以模具開出一個口,皺著眉一臉「好難~」的表情的吉澤後面,則是默默為他應援的福士,「不錯不錯,很順利」對著吉澤的加油,吉澤笑容滿面的說著「好難,可是很好玩」


換了工具之後是將開口擴大。此時要小心不要讓開口過大,將形狀修整漂亮最後是吉澤一直要求,無論如何都想裝上把手的作業,在經過無數次的想像練習之後,終於是正式上場。連專家都稱讚做的不錯,吉澤也忍不住比出一個勝利的手勢。


首先是選定要作的形狀及顏色,「原來有這麼多種類啊」看得眼花繚亂的兩個人。吉澤一開始選定的是盤子,但是種類太多,遲遲無法決定要作哪一種。


此時福士插嘴「亮,作魚型的怎麼樣?」推薦了深具特色的魚型盤子,「魚哦…」仍是猶疑不決的吉澤,最後選定了花瓶。


在煩惱要選什麼顏色的時候,福士替他選好了「還是藍色的比較好吧」接著輪到福士做選擇。


「亮選了花瓶,那我做小花瓶的話就重複了,那我做杯子」決定好形狀之後,「瑠璃色很漂亮呢」對著差點要選擇藍色的福士,吉澤亮說「那會和我的藍色重複」阻止了福士,最後決定是淡綠色,兩個人的最終成品會是什麼樣子呢?


接著是蒼汰的挑戰


將軟化後的玻璃放在板子上延展,那樣子宛如廚師一樣,「好熱」皺著眉頭仍然努力製作,接著福士將事前選好的葉型模具押製在玻璃上,選好自己喜歡的2個地方押製上去移動台子,將形狀整平,這需要相當大的力氣,福士也使出渾身解數吹製玻璃。


將空氣吹入玻璃兩次,剛開始還抓不得要領的福士,有點不知所措,第二次似乎就進入狀況了。以左手轉動玻璃形成杯口,慎重的作出形狀後,也忍不住開心的笑著說「好厲害」利用金屬工具將杯口拓寬,這需要相當細心的作業,讓福士也緊張不已最後是黏上把手,仔細的修整成自己喜歡的形狀,完成後一臉滿足的樣子「謝謝大家」


接過成品的兩個人,首先是發表玻璃熱塑的作品,兩個人同時將作品從紙袋拿出的瞬間,歡呼了起來,「顏色好漂亮」兩個人彼此對對方的作品的美麗而感動著。


接著是吹製玻璃的杯子,拿出杯子的兩個人,吉澤滿臉笑容的說著「這個是我的自信作哦」,從紙袋中拿出杯子,兩個人看著對方的作品,「好漂亮」一臉陶醉,剛剛還很自信的吉澤也說「好像那個比較常看到」一臉羨慕的看著福士。


手中的杯子,福士說「我的把手應該要做更漂亮一點的啊,亮的像是商品一樣」「對方的作品都像平常可見的東西呢」兩個人相視而笑。


福:玻璃工藝好好玩!

吉:這個真的超好玩!

福:做的時候很開心,最後還能有成品,更是加倍的開心。

吉:很實用呢!

福:我在家每天都要用那個杯子。

吉:喝熱的東西好像會破掉哦,小心一點。

福:那,我喝冷的,像是刷牙的時候。

吉:吹製玻璃的時候也讓我嘗試了很多,很充實。

福:玻璃熱塑是和時間的比賽呢!

吉:一下子玻璃就會硬掉了,玻璃熱塑比較困難的,吹製玻璃則是講究細心的製作,作起來很好玩,我喜歡黏上把手的工程。

福:我想多黏一些把手啊!

吉:那就變成一堆把手的杯子了,開口要做成漂亮的圓形很困難。

福:亮,你那個花瓶要用來做什麼呢?

吉:嗯,福士的是普通的盤子,很適合拿來裝沙拉,我的話呢,應該會拿來裝義大利麵啊。

福:好時尚。


吉澤首先上馬,福士在一旁詢問「什麼感覺?」笑著回答「很有趣」「但是如果突然暴衝了怎麼辦?」還是會不安,吉澤所騎乘的馬十分老實安靜,吉澤知道牠不會暴衝之後態度馬上轉變,開始興奮起來,開心的說「馬很可愛呢」,讓馬開始走動之後,因為在馬上所看到的風景而感動「好漂亮」,對馬開始產生感情,似乎留下一段很好的回憶。


福士騎乘的馬是體型較大的白馬,身型修長的福士一騎上去就宛如白馬王子一樣,福士的腳太長,腳蹬必須做點調整,馬安靜不了太久開始躁動,於是福士開始和馬對話起來「怎麼了?冷靜一點」,向訓練師詢問了該怎麼與馬相處之後,很努力的撫摸牠,福士所騎的馬很容易分心,福士不停的撫摸馬鬃讓牠安靜,邊和馬交流邊慢慢散步至海邊,騎著馬的時候,不由得滿臉笑容的說「這還是第一次體驗,好好玩」

吉:我本來以為是在固定地點一直繞圈的騎馬,所以有點驚訝。

福:可以騎著馬看著海,真的很棒呢!

吉:我是第一次騎馬,很興奮!

福:嗯,會興奮。

吉:我還想再騎馬,下次要試著加快速度看看。

福:下次再一起去騎馬吧!

吉:好啊,我沒去過沖繩,很想去。

福:我沒去過北海道,我很想去玩。

吉:完全相反方向,如果要去玩的話,迪士尼樂園就很不錯!

(屁啦,event上明明就說不想去迪士尼約會!)

福:我想去遊樂園玩。

吉:但是富士急我就不行了哦,我去了也什麼遊樂設施都不會玩。
(又來一個怕雲霄飛車的,GC下次的企劃請安排這兩個一起去富士急!)

福:這樣啊,但是像今天也是啊,變得敢吃海鮮了,搞不好坐一次雲霄飛車之後會發現自己其實敢玩的。

吉:不可能!絕對不可能!

福:沒問題的啦,吊鋼絲都拍過那麼多次了。

吉:這個和那個沒關係,我的話,像是迪士尼裡面那種正常的遊樂設施我就敢搭,但是富士急那種對我來講困難度太高了啦。

福:的確,可以算是最高級的了。

吉:人坐上去之後,還要360度回轉的那種,根本就不是人坐的。

福:那,乾脆什麼都不要想,到鄉下悠閒的去玩,和當地人一起玩。

吉:聽起來不錯,兩個人的無計畫旅行。

好,日本時間2/1,お亮お誕生日おめでとう!(〃∇〃)