[翻譯]KOI.MEN 2011 SUMMER Vol.11(豪快Part) | a Warm Room

a Warm Room

特攝,賽車,音樂,電影,男人,煙,還有這世上許多、治癒人心的美好事物。
台湾人です。音楽関係の仕事やってます。

這兩隻真的是越來越閃,
因為裕貴好不容易追到手,整個就是大暴走的放閃光。(墨鏡)
所以每本雜誌的訪談都好美好啊!
這次先放之前有放過圖的KOI.MEN 2011 SUMMER Vol.11
閃光圖在此

翻譯:小開

豪快紅藍之公園約會

男子2人童心未泯的在公園裡野餐….!?
在「豪快者」當中共演的小澤及山田兩個人談起豪快者的魅力、角色彼此間的關係、對彼此的印象


小:拍戲開心嗎
山:開心!但是天氣漸漸變熱,我們兩個常常滿身大汗的,這點就比較辛苦
小:早上還是一樣很早就開始拍了,說到我們兩個印象最深刻的外景戲,應該就是那個了吧
山:12集瑪貝拉斯和喬的相遇,日照和反射的光超刺眼的
小:都要被曬乾了。乾燥瑪貝
山:對啊,根本就是經過一天乾燥的乾貨
小:但是再怎麼辛苦,也不至於會想逃離拍攝現場
山:嗯,如果有做不到的事情,反而會想做到更好
小:因為不甘心嘛,關於這一點,我們兩個都是一樣的,該說是不肯服輸呢?還是該說是M
山:那個…不想被說成是M啊
小:咦?但裕貴的確是M對吧
山:?我才不是M
小:對啦,裕貴是M
山:我真的不是M啦,每次像這樣被大家玩弄,回到家之後都會在房間裡抓狂,這個事亮太不知道吧
小:不知道
山:對吧….騙你的(笑)
小:(笑)。豪快者的伙伴啊,和其他的團隊不太一樣,大家有種奇怪的默契在
山:嗯,就像家人一樣,殺青的時候一定全部人都會哭
小:一定會哭的吧,絕對會哭
山:哭最兇的應該是我
小:我也覺得是你,連電影的見面會時你也哭了
山:對啊我哭了,就很感動嘛….然後被大家給無視了
小:因為大家都覺得莫名其妙啊,為什麼在這個時間點會哭啊
山:抱歉嘛,但搞不好哭最兇的會是博士也說不定
小:啊 我懂,如果連我都哭的話就慘了,一哭了就沒辦法好好講話
山:我沒看過豪太哭耶
小:因為我在哭的時候是真的大哭,小學時有一次哭得太誇張,從嘴巴裡有透明粉紅色的東西出來
山:怎麼回事?體液?
小:那時候還被帶到保健室去了
山:超誇張的,真的有夠誇張,所以搞不好殺青的時候那東西又會跑出來
小:但這次出來的搞不好不是粉紅色的
山:啊 因為是豪快紅的關係嗎
小:對對對,也影響了身體
山:真不愧是豪快紅,會不會那麼誇張我是不知道啦,但我們本來就喜歡自己所擔綱的顏色,所以這部分也很容易被影響也說不定
小:嗯,之前都不曾有人說我很MY PACE,但今年常常被這麼說
山:我也是在拍攝現場一看到劍,就會忍不住想拿起劍開始揮
小:我懂,很喜歡自己飾演的角色,這樣真的很開心,I LOVE 瑪貝
山:我也是最喜歡喬,喬以外的角色就是最喜歡巴利佐古了吧,並不是因為是SID前輩的關係,單純就是喜歡巴利佐古那種無機質冰冷的感覺
小:我的話是喜歡DAMARASU或是WARUZU.GIRU了,「殿下,讓您久等了」的台詞很酷
山:還有啊,瑪貝拉斯還有巴斯科這個對手在
小:對啊,喬也有SID前輩=巴利佐古啊,未來和巴利佐古會發生怎樣的事情讓人很在意耶,在和巴利佐古的對決之前,9/4播出的28集裡
山:我最愛的戰隊會出現的一集
小:很羨慕?
山:對!是瑪貝為主的一集,但是我在背後也有小小的應援了,在一些細節地方可以看到喬默默守護瑪貝拉斯
小:嗯~~大概只有2秒3秒而已吧(騙人的)
山:……。我今天就到這裡為止,今天回去之後,又要一個人在房間裡抓狂了
小:(笑),但是仔細想想,我們已經獲得不少力量了,差不多又該開始有新的展開了
山:是啊,為了迎接新的展開,這個時期正好適合再從第1回開始複習
小:會發生什麼事呢?敬請期待



豪快紅Q&A

1、最近看過的DVD?
「獵殺第四行者」,去電影院看的。
最近很常看電影,除了看電影,其他沒做別的了
2、最近迷上的事情?
吃冰,還有想去海邊玩的心情。
3、最近哭過嗎?
沒有
4、最近生氣過嗎?
太多次了,像是拍戲中流太多汗也會對自己生氣
5、最近的千鈞一髮?
腳踏車上有蛇
6、我其實是○○?
我其實是什麼啊……我其實很運動型
…沒有很意外啊?那…我其實很愛乾淨?
7、如果明天突然獲得休假了、會想做什麼?
去海邊,去衝浪
8、最近的放鬆時間是?
在外景巴士睡覺的時候,心情很放鬆
如果在家的話,隔天一早還得起床,所以…(笑)
9、有機會的話,會想見到誰?
我的紅線另一端的人
10、朋友都怎麼叫你?
小亮
11、自己的口頭禪是?
現在的口頭禪就是「華麗的上吧」,還有「我想吃冰」
12、房間裡最值得誇耀的是?
床和沙發非常好睡
睡眠非常重要,這一點我很重視
13、請說說自己的老家最值得誇耀的是?
自然資源很豐富
14、夏天的回憶是?
在老家很常和朋友去衝浪和BBQ,還有切西瓜
15、2011年想做的事?想完成的事?
工作上好好努力,再長高3公分
16、一講到夏天會想到什麼?
大海、刨冰、煙火
17、夏天的穿衣風格?
便於活動,基本上是上衣1件、褲子1件
18、夏天約會想去的地方?
祭典,我想吃蘋果糖
19、怎樣的時候會覺得女生很可愛
不小心睡著的臉
20、對山田說一句話
(刻意偷瞄了山田一眼,然後不讓他聽見小聲的說)
我們都很會流汗,拍戲要加油哦
(山田「咦?什麼?在說什麼?」
秘密。



豪快藍Q&A
1、最近看過的DVD?
「13人劍客」,超好看的。
現在超迷稻垣吾郎
2、最近迷上的事情?
辣的東西,像是食用辣油
雖然現在已經不流行了,但我還是狂迷
3、最近哭過嗎?
媽媽傳來的簡訊,煩惱的時候會反覆一直看,然後就…
但是最近比較常和爸爸聊天
4、最近生氣過嗎?
常去的連鎖咖哩店買的便當裡,
我每次都會點的起士沒放進去
5、最近的千鈞一髮?
身上只帶了1210円,但卻去吃了1080円的拉麵
結果不夠錢坐電車回家
6、我其實是○○?
大家都說我很少根筋
但我自己不覺得,所以不想被大家這麼說
7、如果明天突然獲得休假了、會想做什麼?
賴在家裡,啊,其實如果明天有休假的話會想去看電影
8、最近的放鬆時間是?
一定要泡湯
然後用亮太給我的iPod放音樂來聽
9、有機會的話,會想見到誰?
松山研一和高良健吾,我超喜歡他們
10、朋友都怎麼叫你?
到高中前,在團體中的個性還沒有很明顯,所以是叫「王子」
等到了高一時,綽號就變成「プリプリ(很有彈性)」或是「布丁」
還有就是「小山」或是「阿山」
11、自己的口頭禪是?
啊耶…blog裡的口頭禪
看心情在決定怎麼唸
12、房間裡最值得誇耀的是?
豪快者的海報和海盜旗、鋼彈00的塑膠模型、
漫畫人物的公仔,還有收到的禮物
13、請說說自己的老家最值得誇耀的是?
很寧靜但卻什麼都有很便利
14、夏天的回憶是?
在全國青少年棒球選拔大賽時,在東京巨蛋和大阪巨蛋的開幕式出場
15、2011年想做的事?想完成的事?
讓大家都知道我飾演的是豪快藍
16、一講到夏天會想到什麼?
開敞蓬車戴著太陽眼鏡,開在高速公路上
就覺得如果可以這樣做的話,很有夏天的感覺
但其實我沒有駕照
17、夏天的穿衣風格?
亮太教我很多
最近變得有點像亮太,和草帽很合
18、夏天約會想去的地方?
我很喜歡星星,想去天空很澄淨的地方看星星
但我沒有駕照,所以我坐副駕座
19、怎樣的時候會覺得女生很可愛
在吃飯的時候,口中有東西,所以沒辦法說話,只能用「嗯~」來回答
20、對亮太說一句話
身為喬,以後請放心把你的背後交給我來守護LOVE
再一起去買衣服吧

來人啊!墨鏡!!!!!我一打用完了!