プチ女子会 Petite girls party

みっちの日本滞在最終週末はウチでゆっくり飲みながらおしゃべりしよう、と計画。そこへ表参道にネイルサロンを経営する荒木姉妹の妹であり、私達の後輩、祐ちゃんが沢山の食べ物、飲み物を持って乱入！すっかりにぎやかなパーティになってしまいました。

It was last weekend for my high school best friend Mitch staying in Tokyo and we planned a petite & quiet girls dinner.  Then, our school junior, Yuko crashed in with loads of foods and drinks.  Ended up very bustling party!!

京味 Kyoaji

イタリア人の友達、アルベルトとガウデンジィオの食への飽くなき追求は舌を巻くほど。１年中、各国の美味しいと言われるレストランを訪問していますが、１１月は日本。１週間でミシュランレストランを中心に食べまくっていましたが、リストを聞いただけでもお腹一杯。しかも夕食は６時、９時と２回取る、という・・・・・。『すきやばし次郎』『鮨・さいとう』『石かわ』『虎白』『かんだ』『幸村』『えさき』『鮨　よしたけ』等々を１年前から予約していました。

今回、ご招待いただいた宴は【京味】にて。大将・西健一郎さんの娘、真紀子さんをご存知のアルベルトのおかげで手厚いおもてなし～！お料理も最高に美味しかったですが、二人がミラノから運んできたワイン類がまた別格に美味しくって、したたかに酔っぱらいました～！

年間３６００本しか製造されず、輸出されることがないスパークリングワイン。Only 3600 bottles produced per year and never exported.

 ドンパリ８５年モノ。若いドンペリしか飲んだことがなかったので、琥珀色で深い味わいに感激しました。Don Perignon 1985.  Very Amber colour,

ブラインド・テイスティングでペトゥラスを抜いて１位になったというMASSETO。Received #1 position in blind tasting, even over Petrus!!

My Italian friends, Alberto and Gaudenzio are ones of the greatest epicureans.  They travel around the world just for foods all the time and planned annual Japan foods trip a year ago.  They booked most of 3 Michelin stars and visited for lunch and 2 dinners at 6 and 9pm!!!

They invited me to "Kyo Aji" and brought in some of their great wine collections.  What a night!!! They are now making a list of great restaurants to visit for me to go to Amalfi next May!!

バナナケーキフレンチトースト Banana Cake French Toast

３年ぶりにいただきました！ペニンシュラホテルの『バナナケーキフレンチトースト』！！バナナブレッドもフレンチトーストも好きな私にはこの合体メニューは魅力的。やっぱり好きだわぁ～！

Haven't had it for 3 years!! The Banana Cake French Toast at Peninsula hotel.  How could I live without it???

オステリア・ナカムラ Osteria Nakamura

がっつりイタリアン好きのみっちの為に、と連れていってもらったのが六本木ミッドタウン近くの裏通りにある『オステリア・ナカムラ』。Ｖ氏のお兄さんのお気に入りだそうですが、イタリアのマンマが作るホームメードイタリアンそのもの。なんでも美味しかったのですが、パスタがものすごく美味しくて追加してしまったほど。また店内もすごくアットホームで、シェフはいかにも美味しいもの作ってくれそうな人柄が顔に出てます。笑。

Selected "Osteria Nakamura" in Roppongi for my high school best friend Mitch who likes rich tastd Italian.  "Osteria Nakamura" is the one for those who!  All kind of pastas were really good and we ordered additional one.  Interior is very homey and cozy.  Chef is indeed amicable!!

マラーの死

(English writing follows below photos)


コレ押して! Push here for ranking ! （ランキングアップにご協力ください）

この絵を初めて見たのは17、８年前。ベルギーはブリュッセルにある王立美術館でのことでした。

新古典主義のダヴィッドが好きで、ヨーロッパ中の美術館で見漁ってた頃のことです。この絵から何故か離れられなくて、立ち去ろうとしては『もう一目見てから・・・』を繰り返して３０分以上佇んでいました。【マラーの死】というタイトルで、その絵からは澄み切った空気が伝わってくるような気がして、忘れられない絵の一つです。

It was 17 or 18 years ago that I saw "The death of Marat" by Jacques Louis David at Royal Museums of Fine Arts of Belgium. I was like thunderstruck and couldn't move next and just stayed there for more than a harl hour. I felt sharing a crisp air in his painting.....one of unforgettable paintings.

エクアチュール L'Equateur

年内は予約一杯、らしいので、２０１６年最後の訪問。今年は３回訪問できただけでも良しとしようかな？

相変わらずユニークでオリジナリティあふれる発想の品々、その繊細さ、ですが決して奇をてらっているわけではない。最近の新しい人気レストランはもうフレンチだ、和食だ、などとカテゴリーにこだわらない、自由にエッセンスを融合させたものが多く、『エクアチュール』もその一つだと思います。

珍しくソムリエの女性、フラフラしてろれつが回らないほど酔っぱらって給仕していましたがどうしたんだろう？

It's fully booked for next 7,8 months so it's my last visit in 2016.

As expected, all dishes are exquisite with sensitivity and originality. I can't categorise it anymore in either French or Japanese.  All dishes have successful interfusion of an essence from Japanese and French!

ラ・ソスタ La Sosta

隠れ家レストランが大好きな私は【ラ・ソスタ】に大期待。当然、裏通りではあるけど思ったよりも表通りに近い、それでもワクワク度高。

テーブル席4つくらいでしょうか？そのうち1席はほぼ個室で、今回はこちらでいただきました。

珍しいワインのラインナップ、とても美味しい品々（少し塩分多いので、途中から減塩リクエスト）、日本でありがちな会話をさえぎってまで料理を説明する、なんてことの決してない心地よいサービス。すっごく良かったので次回の予約も入りました！

I love a hide away restaurants!!  "La Sosta" is the one in Shiroganedai

There are only 4 tables and one is a privage room which we used at this time.  They serve rare Italian wines to match to their dishes and their service is delicate-natured and humble for the comfort of customers.  We are very content!!!

こうもと Kohmito in Hiroo

高校からの大親友みっちがシアトルから戻ってきています。せっかくなのでちょっと大人のディナーをセットアップ。2年ぶりに広尾の【こうもと】へ。

なんとこの9月にオーナーが変わり、スタッフも総代わり。以前いらしたダイゴさん、素敵だったんだけどなぁ〜❗️

ですが、お料理もサービスも雰囲気も変わらず。週末の夜、しっぽりディナーにはピッタリのところです。

 

 

 

 

My high school best friend is in Tokyo on business from Seattle and I set up fancy dinner for her. We selected a very hide away restaurant "Kohmoto" in Hiroo. The previous owner has sold the business in September, therefore all staff totally changed, however, nothing has changed in terms of ambience, foods and services.  Nice and relaxed evening!!

レギュイドール 金の針 L'aiguille d'or

(English writing follows below photos) 

コレ押して! Push here for ranking ! （ランキングアップにご協力ください）

【レギュイドール】は洋服のお直し屋さんです。

引っ越して間もない頃、近所散策中に見つけ、丁度ＤＶＦのワンピースのサイズダウンが出来るところをを探していたので、試しに出してみたらとても満足の行く仕上がり。

秘密のベテランチームを抱えているそうで、シルエットが古くなったお洋服、ハイブランドのお洋服、毛皮でもなんでもお直し出来ちゃうそうです～！

"L'aiguille d'or" is an alternation salon.  They have a very special experienced team and can alternate any kind.  I have a dress of DVF which is bigger, so tried it alternated.  I'm happy with their work that they downsized it without changing its silhouette.  Highly recommend it!!

1ダースの薔薇 Dozen rose

１ダースの真紅の薔薇が届きました❣️

ピザのデリバリーが来る、と聞いていたらまさかのサプライズ❣️

12本のバラにはそれぞれ、「感謝・誠実・幸福・信頼・希望・愛情・情熱・真実・尊敬・栄光・努力・永遠」という意味があるそうです。

ギガ嬉しい〜〜❣️しかも今日はママの誕生日。パパが代わりに送らせたのかなぁ〜？ 

Dozen rose delivered!!

I've been told that a pizza delivery coming. What a romantic surprise!!