海外赴任の思い出

只今、パパ出張中

そこで思い出したんだ。海外赴任してたころのハプニング

たくさんあるんだけど‥。① 洗濯機が壊れた

スペインで朝普通に洗濯を始めた。洗剤を入れて、スイッチを入れて私は別の部屋の掃除。ふと洗濯機の前を通ると水がぁ

そりゃあもう水浸し。

急いで、旦那さんに電話。私はスペイン語流暢には、話せないから、修理にきてもらう電話は旦那さんにしてもらったの。問題はそのあと。。旦那さんは仕事抜けられないから、私が修理屋さんとなんとかやりあわなければならなくなったの。ピーンチNOVAで勉強はしたものの。たいしてしゃべれないのに

まず、13時に約束したんだけど、来たのは14時すぎ。まぁスペインではよくある話。

私のカタコト、スペイン語とジェスチャーでなんとか説明し、修理開始。

ちょっとホッとしてたら、ちゃんと直ったか確かめたいから、洗濯物を持って来いってその辺の水浸しのバスタオル３枚を渡したんだけど。「otra!otra!」 って！私が思わず日本語で、「えーっ！もっと？？」って言ったら、「Si.モットモット！」だって

人間って、何語でも大丈夫なんだなーんて思っちゃって。修理やさんと笑っちゃったよ

たぶんそこに至るまでの、私のスペイン語に相当日本語まじってたのかもね修理屋さんいろんな意味でありがとーございました

こんな感じのエピソード、まだあるので、また書きたいとおもいまぁす