Day17 17th July
今日は朝はテスト綴じ。9時半からTwiのレッスンでした。毎日5時間ぐらいやって
る。ハードです。
2時半にやっと昼ごはんが食べられた！しかもフフ！テンションは最高潮でした。
【ガーナ人がなかなか来ないわけ】
ガーナ人は待ち合わせに遅れるときなどに「I’m coming!」とよく言う。そしてなか
なか来ない。明らかに向かってない。
しかしホームステイしてみてその本意が分かった。「今向かってる」の意味でガーナ
人は使っていない！「I’m coming」は現地語のMerebra（メーブラ）を直訳したもの
で、どちらかというと、というかもはやPlease Wait.なのである。だから席を立ちな
がら「I’m coming.」とか使ったりする。
加えてガーナは階級社会。上司なんかにつかまったら自分の意志で去ることはできな
い。そんなときも待ち合わせ相手にはI'm comingという。そうかそういうことだった
のか。納得。
というわけでI’m comingと言われたらすぐさまPlease waitと翻訳して気長に待と
う。