Elton John - Rocket Man (I Think It’s Going to Be a Long, Long Time) (1972)
エルトン・ジョン - ロケット・マン
She packed my bags last night, pre-flight
飛行の前夜、彼女は僕の荷物を詰めた
Zero hour, 9AM
発射時刻は、午前9時
And I'm gonna be high as a kite by then
凧のように高く、僕は上っていくだろう
I miss the Earth so much, I miss my wife
僕は地球に帰りたい、彼女に会いたい
It's lonely out in space
宇宙はとても寂しいんだ
On such a timeless flight
─こんな終わりのない飛行の宇宙は
And I think it's gonna be a long long time
遠い未来のことになると思うんだ─
'Til touchdown brings me 'round again to find
僕がまた地球に着陸することは
I'm not the man they think I am at home
彼らが思っている家の中の僕─僕はそんな人じゃない
Oh no no no
そう、違うんだ
I'm a rocket man
僕は「ロケット・マン」
Rocket man, burning out his fuse up here alone
この宇宙の中、孤独にヒューズを燃やしている「ロケット・マン」なんだ
And I think it's gonna be a long long time
遠い未来のことになると思うんだ─
'Til touchdown brings me 'round again to find
僕がまた地球に着陸することは
I'm not the man they think I am at home
彼らが思っている家の中の僕─僕はそんな人じゃない
Oh no no no
そう、違うんだ
I'm a rocket man
僕は「ロケット・マン」
Rocket man, burning out his fuse up here alone
この宇宙の中、孤独にヒューズを燃やしている「ロケット・マン」なんだ
Mars ain't the kind of place to raise your kids
火星は君の子供を育てるような場所じゃない
In fact it's cold as hell
本当は、地獄のように寒いんだ
And there's no one there to raise them if you did
そこで子育てをする人は誰もいない─君がやるとしても
And all this science I don't understand
こんな科学のことなんて、僕は理解していない
It's just my job five days a week
ただ週5日の仕事に過ぎないんだ
A rocket man
「ロケット・マン」
A rocket man
「ロケット・マン」
And I think it's gonna be a long long time
遠い未来のことになると思うんだ─
'Til touchdown brings me 'round again to find
僕がまた地球に着陸することは
I'm not the man they think I am at home
彼らが思っている家の中の僕─僕はそんな人じゃない
Oh no no no
そう、違うんだ
I'm a rocket man
僕は「ロケット・マン」
Rocket man, burning out his fuse up here alone
この宇宙の中、孤独にヒューズを燃やしている「ロケット・マン」なんだ
And I think it's gonna be a long long time
遠い未来のことになると思うんだ─
'Til touchdown brings me 'round again to find
僕がまた地球に着陸することは
I'm not the man they think I am at home
彼らが思っている家の中の僕─僕はそんな人じゃない
Oh no no no
そう、違うんだ
I'm a rocket man
僕は「ロケット・マン」
Rocket man, burning out his fuse up here alone
この宇宙の中、孤独にヒューズを燃やしている「ロケット・マン」なんだ
And I think it's gonna be a long long time
And I think it's gonna be a long long time
And I think it's gonna be a long long time
And I think it's gonna be a long long time
遠い未来のことになると思うんだ─
And I think it's gonna be a long long time
And I think it's gonna be a long long time
And I think it's gonna be a long long time
And I think it's gonna be a long long time
遠い未来のことになると思うんだ─
─
収録CD
アルバム 『Honky Château』(1972)
シングル 『Rocket Man』(1972)
他多数の洋楽/ロックの歌詞を和訳しています。
ブログ内リンクでどうぞ：[歌詞和訳リスト_洋楽]