Nine Inch Nails - Survivalism (2007)
ナイン・インチ・ネイルズ - 生存主義
I should have listened to her; so hard to keep control
彼女の言うことを聞くべきだった─自分をコントロールすることが難しい
We kept on eating but our bloated belly's still not full
僕たちは食い続けてきた、しかし膨れた腹は未だに満たされていない
She gave us all she had, but we went and took some more
彼女は僕たちに全てを与えた、しかし僕たちはまたそれ以上のものを略奪した
Can't seem to shut her legs, our mother nature is a whore
彼女の足を閉ざすことができない─僕たちの母なる自然は尻軽女なんだ
I got my propaganda, I got revisionism
僕には僕のプロパガンダがある、修正主義的考えを持っているんだ
I got my violence in hi-def ultra-realism
高画質の超写実主義の中で自分の暴力性を噴出させる
All a part of this great nation
全てはこの素晴らしい国の一部であって
I got my fist, I got my plan, I got survivalism
僕は僕の拳を、計画を、生存主義の考えを持っている
Hypnotic sound of sirens echoing through the street
催眠をかけるようなサイレンの音─街中にこだましている
The cocking of the rifles, the marching of the feet
銃に弾を込める行為と、軍靴の行進
You see your world on fire; don't try to act surprised
あなたは燃えるあなたの世界を見る─驚いたふりはやめておけ
We did just what you told us
僕たちはただあなたの言った通りにしただけだ
Lost our faith along the way and found ourselves believing your lies
道のりの途中に信仰を失い、あなたの嘘を信じている自分を見つけたのだ
I got my propaganda, I got revisionism
僕には僕のプロパガンダがある、修正主義的考えを持っているんだ
I got my violence in hi-def ultra-realism
高画質の超写実主義の中で自分の暴力性を噴出させる
All a part of this great nation
全てはこの素晴らしい国の一部であって
I got my fist, I got my plan, I got survivalism
僕は僕の拳を、計画を、生存主義の考えを持っている
All bruised and broken, bleeding, she asked to take my hand
全身が痣だらけで壊れた彼女は、血を流しながら僕に手を取ってくださいと言った
I turned, just keep on walking
僕は背を向けて、ただ歩き続けた
What you'd do the same thing in the circumstance; I'm sure you'll understand
この状況の中、あなたがやろうとすることと同じことなんだ─きっとあなたなら理解するだろう
I got my propaganda, I got revisionism
僕には僕のプロパガンダがある、修正主義的考えを持っているんだ
I got my violence in hi-def ultra-realism
高画質の超写実主義の中で自分の暴力性を噴出させる
All a part of this great nation
全てはこの素晴らしい国の一部であって
I got my fist, I got my plan, I got survivalism
僕は僕の拳を、計画を、生存主義の考えを持っている
You got your pacifism - I got survivalism
あなたにはあなたの平和主義がある─僕には生存主義がある
I got survivalism
僕には僕の生存主義がある
─
公式MV
アルバム『Year Zero』(2007)
シングル『Survivalism』(2007)
他多数のNine Inch Nailsの曲を和訳しています。
ブログ内リンクでどうぞ：[歌詞和訳リスト_洋楽]