3/31発売の
『ボーニングハウゼン小論集１』。
こうして出版できたのは、
皆さんが翻訳する時間をくださったからです。
いつも応援ありがとうございますm(_ _)m
タイトルの「１」からお分かりのように、
今回、出版される分は、全体の5分の1。
ですので、全5冊のシリーズとなる予定です。
また、これは、ドイツ語のオリジナルからの翻訳ではなく、
1908年に出版されたターフェルの英訳を
翻訳したものになります。
ですので、ボーニングハウゼンの注釈だけではなく、
英訳者の注釈もかなり充実しています。
翻訳チェックしてくださったのは、
シュトロートホフ比佐子さん。
ホメオパスで、英語とドイツ語の通訳でも
いらっしゃいます。
英文で疑問に思った部分は、
オリジナルのドイツ語を
調べてくださいました。
バーネットのオーガノパシーシリーズも
ずっとチェックしてくださっています。
毎回、骨の折れる作業を
黙々と引き受けてくださり、
本当に感謝です。
一部、中世のラテン語の資料が
英訳されている部分もあるのですが、
そのラテン語の原書も私が確認して
英訳と照合したこともあります。
手に入りにくい中世の資料も、
ネットで探して無料で確認できるので、
世の中便利になったものです。
Amazonでは、税込3,780円＋送料・手数料で
4月半ば頃から販売開始します。
樫の木堂での直接販売・発送は、
3月31日（土）から
送料無料の定価3,500円で販売致します。
さらに、下記の樫の木堂主催セミナー
にご参加の方には、
定価から更に100円割引いたします。
ボーニングハウゼン小論集のセミナーも
予定しております。
◆3/9（金）13:30～15:30
脾臓疾患のオーガノパシー＠両国
◆3/30（金）13:30～15:30
腸内細菌セミナー＠赤羽
◆4/26（木）13:00～16:00
レメディー実践勉強会＠両国
◆4/29（日）13:00～15:00
ボーニングハウゼン小論集セミナー＠両国
料金2,500円
※小論集書籍購入者は500円引き
◆5/8（火）13:00～15:00
ボーニングハウゼン小論集セミナー＠両国
料金2,500円
※小論集書籍購入者は500円引き
本の購入・セミナー予約につきましては、
kashinokidou@gmail.com
まで
『ボーニングハウゼン小論集１』。
こうして出版できたのは、
皆さんが翻訳する時間をくださったからです。
いつも応援ありがとうございますm(_ _)m
タイトルの「１」からお分かりのように、
今回、出版される分は、全体の5分の1。
ですので、全5冊のシリーズとなる予定です。
また、これは、ドイツ語のオリジナルからの翻訳ではなく、
1908年に出版されたターフェルの英訳を
翻訳したものになります。
ですので、ボーニングハウゼンの注釈だけではなく、
英訳者の注釈もかなり充実しています。
翻訳チェックしてくださったのは、
シュトロートホフ比佐子さん。
ホメオパスで、英語とドイツ語の通訳でも
いらっしゃいます。
英文で疑問に思った部分は、
オリジナルのドイツ語を
調べてくださいました。
バーネットのオーガノパシーシリーズも
ずっとチェックしてくださっています。
毎回、骨の折れる作業を
黙々と引き受けてくださり、
本当に感謝です。
一部、中世のラテン語の資料が
英訳されている部分もあるのですが、
そのラテン語の原書も私が確認して
英訳と照合したこともあります。
手に入りにくい中世の資料も、
ネットで探して無料で確認できるので、
世の中便利になったものです。
Amazonでは、税込3,780円＋送料・手数料で
4月半ば頃から販売開始します。
樫の木堂での直接販売・発送は、
3月31日（土）から
送料無料の定価3,500円で販売致します。
さらに、下記の樫の木堂主催セミナー
にご参加の方には、
定価から更に100円割引いたします。
ボーニングハウゼン小論集のセミナーも
予定しております。
◆3/9（金）13:30～15:30
脾臓疾患のオーガノパシー＠両国
◆3/30（金）13:30～15:30
腸内細菌セミナー＠赤羽
◆4/26（木）13:00～16:00
レメディー実践勉強会＠両国
◆4/29（日）13:00～15:00
ボーニングハウゼン小論集セミナー＠両国
料金2,500円
※小論集書籍購入者は500円引き
◆5/8（火）13:00～15:00
ボーニングハウゼン小論集セミナー＠両国
料金2,500円
※小論集書籍購入者は500円引き
本の購入・セミナー予約につきましては、
kashinokidou@gmail.com
まで