ソース記事：将回故乡 在成都大熊猫研究中心安度晚年
http://news.ipanda.com/2017/03/13/ARTI56jpeZRxWuOwFJqXhPgC170313.shtml
最初に・・・翻訳は私が行いました。間違った訳があるかもしれません。
ソース記事を見て頂いたうえで、こちらも参考にしてみてください＞＜；
3月12日、国家林業局局長の張建氏は、メディアインタビューで、
「みなさんが関心を払った蘭州動物園のパンダ“蜀蘭”の健康問題は、
専門家によって現場を調査を行いました。
蘭州野生動物の施設は古く、老齢パンダを飼育することに技術的条件が欠いています。
“蜀蘭”が晩年を無事に暮らさせるよう四川省にある
中国大熊猫保护研究センター都江堰基地に帰着するよう決定しました。
3月12日午後15時30分、中国大熊猫保护研究センターは、
国家林業局と蘭州市動物園の要請によって、
「3月7日～9日に同研究センタから3人の技術的専門家を派遣して
“蜀蘭”の健康状況と飼育条件を総合評価した」と発表。
“蜀蘭”は23歳の老齢の雌性のパンダです。
蘭州市動物園が飼育する時、体重は103kgあったものが
現在の92kgまで下がっていました。
2016年10月に、背中に外傷が現れて、体重は2週間で84kgまで下がりました。
創傷治癒の後、体重は92kgに回復。月に2～3kgほど増。
現在、“蜀蘭”の食欲は正常で、毎日の糞便量12kgぐらい。
“蜀蘭”の栄養（健康）状況は、中の上。
専門家は“蜀蘭”の口の所を観察し、白い泡の現象として、
パンダが食事した後に繰り返し噛むこと、舌の単調な行為によって起こるとし、
各項目に基づいて分析し検査した結果、
“蜀蘭”には、老齢パンダ特有の兆候が現われているとのこと。
その他に、蘭州市動物園のパンダ館が70年代建てるため、
宿舎が古くて、パンダの生活する空間が狭くて、飼育施設としては問題です。
その上パンダの主食の竹の品種が単一で、
長期にわたり河南駐馬店から仕入れた早園の竹を食べさせており、
竹の新鮮度は保証することはできず、
パンダを飼育管理することが難しいと思われます。
蘭州市動物園の施設の現状と“蜀蘭”の健康状況を鑑みて協議を通じて、
きるだけ早く“蜀蘭”を中国大熊猫保护研究センターに保護し、
良好な健康管理を行います。