皆さんこんばんは～。
私が怪我をして今日で丸１年が経ちます。こんなに症状が続くとは思ってなかった～。まだまだ全快には程遠いですけど、リハビリも進んでってますし、なんとかなるでしょう。
さて、もう１年も経ちましたし、怪我の話ばかりだと、せっかく来てくださってる皆様も張り合いがなかろうと思いまして。なので、ちょっと今日は切り換えて、ドイツでの文化の違いによって起こった面白話でも書こうと思います。
ドイツに１年もいたから、ネタはちょくちょくあります。
なので、連載形式で書いていこうと思います！（しかし、不定期で更新の予定です）
第１回の今回は、「ミラ・スーパースター」について。
ドイツにて「私は日本から来ました」って話をすると、
『日本と言えば、色々有名だけど、“ミラ・スーパースター（Mila Superstar）”って日本のアニメだよね』
ってドイツ人たちに言われることが多々ありました。
最初その話聞いた時、私の頭上には「？」が（笑）
話を聞いてみれば、
『バレーボールがテーマで、女の子が主人公で、100％日本のアニメだよ』
もうお気づきの方もいるでしょう。
そう。
「アタックNo.１」です！
ドイツ語版アタックNo.１の主人公の名前は『ミラ』だそうです。
「でも、なんで日本のアニメだって言い切れたん？」
って聞いたら、
『主題歌に日本って単語と日本の山が出てくるんだよ』って言って、
その場にいたドイツ人皆（４人）で主題歌（Op）を歌ってくれました。
歌詞少し訳しておきます↓↓
[Aメロの最初]
ミラは12歳、そして遠く離れた日本に住んでいる。
～うんたらかんたら（割愛）～
[サビ]
ミラは笑うことができる。富士山（FUJIYAMA）上の太陽のように
ミラはすることができる。やりたいこと、そして誰も未だやり遂げていないことを
ミラは飛ぶことができる。富士山（FUJIYAMA）をツバメが越えるように
ミラは勝つことができる。いつか彼女はスーパースターだ。
なんかえらい陽気なメロディだったんで、youtubeで見せてもらいました。
それがこれ（歌は2分弱。）↓↓
一応比較のための日本ver.↓↓
曲の明るさの違いにビックリしませんでした？（笑）
そして、
そのドイツ人達に日本ver.を聴いてもらったら
「なんでバレーボールを頑張る女の子のアニメやのに、こんな曲調暗いん？なんか将来性の感じられる曲じゃないね」ですって～（笑）
とにかく、こっち（日本側）もビックリ、あっち（ドイツ側）もビックリな話題でした（笑）
※余談
『あ～後、日本のサッカーのアニメも有名だよ。“キッカーズ”ってやつ』
「（キャプテン翼かな…？）」
アニメの絵を見せてもらったらキャプテン翼と絵が全然違ったもんで、
調べたら『がんばれ！キッカーズ』ってのが出てきました。
私的には“キャプテン翼”の方が有名だと思うんですが、皆さんこのアニメ”がんばれ！キッカーズ”ご存知ですか…？