だいぶ前、昨年のことでしたが
異文化の輪の monchicchiさんのブログで『変な英語シリーズ』という記事があり、面白くてブックマークしました
〔チケットに自分で穴あけパンチをする〕というシステムの場所で
Let's punch
と書いてあるのを見たことがありました。
と書いてあるのを見たことがありました。
いやいや、パンチ
しちゃダメでしょ
しちゃダメでしょそして
上の記事で思い出したのですが
ラオスにも、変な英語がありまして。
５年くらい前からだったか
すごく面白い大きな看板があって、それを いつか写真に撮って記事にしようと後回しにしていたら…
誰かから 指摘を受けたのか? １年ぶりに そこを通ると、
なんと 看板が撤去されていました
わぉーなんてこった！証拠写真が…
ということで
私の手打ち表現にさせて頂きます。
大きな看板というのは
目測で３×４ｍくらい かな…
公共の、車のための道路標識？標語？なので、走行中の車両でも目に入りしっかりと読めるような大きさものでした。
白地に黒文字で、英語でこう書いてあるのです。
Drink
Don't drive
すみません、カンマ、ピリオド、ｴｸｽｸﾗﾒｰｼｮﾝﾏｰｸ などの有無は覚えていません
Drink (改行) Don't Drive とは…？
飲め (呑め)！ 運転するな！ …？
誤用の解読は簡単
ラオス語の語順を そのままに、単語のみを英訳したのです。
ラオス語の文なら こう
ເມົາບໍ່ຂັບ
(Mao Bor Khap/ﾏｵ ﾎﾞｰ ｶｯﾌﾟ)
ເມົາ (Mao/ﾏｵ) ＝酔っ払う→呑む
ບໍ່ (Bor/ﾎﾞｰ) ＝いいえ／否定形
ຂັບ (Khap/ｶｯﾌﾟ) ＝運転する
ບໍ່ຂັບ(BorKhap/ﾎﾞｰｶｯﾌﾟ)＝運転しない／運転するなラオス語は「呑む→運転しない ／Drink→Don't Drive」という語順で、
呑んだら乗るな (運転するな)
と言う【〜たら(仮定)】文型になるので。
英語のわからない警察省の方? が 英語の標語を作ったのだとわかりますね
面白すぎるこの看板
ビエンチャンにいる english speaker には有名な話しで、Facebookの外国人コミュニティでイジられているのを見たこともあります。
なので 誰かが指摘したのでしょう
今はなき 幻 の看板となりました
ということで、本日は
『変な英語シリーズ』ラオス語版
また何かあれば、なるべく証拠写真と共にw 投稿したいと思います。
