頑張ってみたけれど（汗） 難しい^^;

アンニョ～～ン

さて今回はハングル訳に初挑戦してみました。

皆さんTEAM Hの曲だ～～い好きですよね。

私も本当にTEAM Hの音楽が大好きです。

最近のお気に入りは↓↓「I feel you」が好きかな～

ハングル訳・・っと言っても・・実は（汗）

ハングルは殆ど分かりませんが只今勉強中です！！

しか～～し

全く頭が付いていかず、単語をひとつ覚えたらふたつ忘れる・・

くらいな勢いです・・（汗）

どこのお国の言葉もそうですが翻訳が全く役にたちません。。

なので自分で感じたように訳してみました。

どなたか・・間違ってたら教えて下さい<(_ _)>

[I feel you]

メイラチメ 　 ヌヌル  ットゥミョン

매일아침에 눈을 뜨면

クデウィ  モスビ  ネ  アペ  ワ  アアアア

그대의 모습이 내 앞에 와 아아아아

ソヌル  ッポドボミョン  クデン  オpソ

손을 뻗어보면 그댄 없어

シｐニョニ  チナッソ

십년이 지났어

クドンアン  ノワ  ハmッケ  ナン  サラッソ

그동안 너와 함께 난 살았어

ナイエ  アpッチャリガ  パックィオド

나이에 앞자리가 바뀌어도

マンナヌン  ヨジャガ  パックィオド

만나는 여자가 바뀌어도

セサンエ  オヨmヅェルスロk  ノヌン  ト  ソンミョンヘヂョ

세상에 오염될수록 너는 더 선명해져

トファヂ  カッットン  ネガ  ナヌン  ノム  ソンミョンヘヂョ

도화지 같던 네가 나는 너무 선명해져

毎朝,目を開けば 君の姿が私の前にきて アアア～ 手を伸ばしてみれば君はいなくて 10年が過ぎた その間君と共に私は生きた 年齢が変わっても 出会う女性が変わっても 世の中に汚染されるほど君はさらに鮮明になって 画用紙のようだった君が私にはとても鮮明になって

I feel you girl

I feel you ah ah ah ah ah

I feel you girl tonight

I feel you girl

I feel you ah ah ah ah ah

I feel you girl tonight

アヂkット  ヘンドゥポネン  ナマインヌン  ノワウィ  ムンジャ  ネヨン

아직도 핸드폰엔 남아있는 너와의 문자 내용

マヂマk  メセヂン  シｐニョニ  チナッソ

마지막 메세진 십년이 지났어

ノヌン  オpソ  ヨギン  オpソ

너는 없어 여긴 없어

ヨヂョニ  ノルル  キオケ  ナン  アヂk  ノワ  ヘンボケ  シガニ  チナガンデド

여전히 너를 기억해 난 아직 너와 행복해 시간이 지나간대도

ネゲン  ノン  ピョンチ  アコ  ワンビョケ

내겐 넌 변치 않고 완벽해

オヌルド

I feel you 오늘도

I feel you girl

まだ携帯電話には残っている君とのメール 最後のメッセージから10年が過ぎた 君はいなくて　ここにはいなくて 相変らず君を覚えてる　私はまだ　君と幸せな時間が過ぎ去ったとしても 私にとって君は変わらなくて完璧で 今日も I feel you girl

I feel you ah ah ah ah ah

I feel you girl tonight

you you you

I feel you girl

I feel you ah ah ah ah ah

I feel you girl tonight

メイラチメ 　 ヌヌル  ットゥミョン

매일아침에 눈을 뜨면

クデウィ  モスビ  ネ  アペ  ワ  アアアア

그대의 모습이 내 앞에 와 아아아아

ソヌル  ッポドボミョン  クデン  オpソ

손을 뻗어보면 그댄 없어 毎朝,目を開けば 君の姿が私の前にきて アアア～ 手を伸ばしてみれば君はいなくて

I feel you girl

I feel you ah ah ah ah ah

I feel you girl tonight

you you you

I feel you girl

I feel you ah ah ah ah ah

I feel you girl tonight