https://www.youtube.com/watch?v=ZRXGsPBUV5g
SYMPATHY FOR THE DEVIL
THE ROLLING STONES
Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and fate
I was 'round when Jesus Christ
Had his moments of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a General's rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
What's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
I watched the glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the Gods they made
I shouted out
"Who killed the Kennedys?"
Well after all
It was you and me
Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what's confusing you
Is just the nature of my game, ooh yeah
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails just call me Lucifer
I'm in need of some restraint
So if you meet me, have some courtesy
Have some sympathy and some taste
Use all your well learned politics
Or I'll lay your soul to waste, mmm yeah
Pleased to meet you
Hope you guess my name, mmm yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, get down
Woo hoo, ah yeah, get on down, oh yeah
Tell me, baby, what's my name?
Tell me, honey, baby guess my name
Tell me, baby, what's my name?
I'll ya one time you're to blame
What's my name?
Tell me, baby, what's my name?
Tell me, sweetie, what's my name?
悪魔を憐れむ歌
自己紹介をさせてください
私は資産家で贅沢者の男です
私は幾世も生きてきました
多くの人から魂と信仰を奪いました
イエス・キリストが神を疑い苦しんだ時に
私はそこにいました
ピラトは手を洗い、キリストの宿命を裁いた時も
私はそこにいました
初めまして、私の名前をご存知でしょう
私の企みにあなた方は戸惑っていますね
私はペテルブルグにいました
革命を見ました時
皇帝と大臣達は殺され
アナスタシアは私に空しく悲願しました
私は戦車に乗り
将軍となりました
電撃戦が激化し
死体が臭気を放っていました
初めまして、私の名前をご存知でしょう
私の企みにあなた方は戸惑っていますね
私は喜んで見ていました
この世の王や女王が
勝手に創り出した神のために
100年間に渡って戦争するのを
誰がケネディ一家を殺したのか
と私は叫んだ
結局は殺したのはあなたと私です
初めまして、私の名前をご存知でしょう
私は吟遊詩人に罠を仕掛ける
ボンベイに到着する前に死ぬように
初めまして、私の名前をご存知でしょう
私の企みにあなた方は戸惑っていますね
ああ さあやろう
全ての警官は犯罪者
全ての罪人は聖人
同じように表裏一体だ。私を大魔王ルシファーと呼びなさい
なぜなら、私には制御が必要だからです
もし私に会ったら
私を手厚くもてなしてください
礼儀をもって同情と贅沢で
あなたがこれまでに身につけた礼儀の全てをもって
さもなければお前の魂をぶっ壊すぞ
おおイェイ
初めまして、私の名前をご存知でしょう
私の企みにあなた方は戸惑っていますね
ベイビー 俺の名前が言えるかい
ハニー 俺の名前が言えるかい
一度だけ言ってやろうか
Sympathy for the Devil（悪魔を憐れむ歌）は、イギリスのロックバンド、ローリング・ストーンズの楽曲で、1968年のアルバム『ベガーズ・バンケット』のオープニングを飾る曲です。
1920年代に執筆されたミハイル・ブルガーコフの小説、「巨匠とマルガリータ」を読んだことのある人ならすぐに分かると思いますが、「悪魔を憐れむ歌」はこの小説から大きな影響を受けています。
歌詞のほとんどはミック・ジャガーの手によるものですが、この曲を書いた当時の当時の恋人であったマリアンヌ・フェイスフルの勧めで、「巨匠とマルガリータ」を読んでいました。
「悪魔を憐れむ歌」は、ロッキー・ディジョーンのコンガとビル・ワイマンのマラカス（シェケレの一種）が刻むサンバ調のリズムで始まり、これらリズムに呪術的なコーラスが加わって、曲全体の非西洋的な雰囲気を作り上げています。
ローリング・ストーンズはあまりに有名なバンドなので知っている人も多いかと思いますが、1962年4月のロンドンで、ブライアン・ジョーンズ（ギター、ハーモニカ）、イアン・スチュワート（ピアノ）、ミック・ジャガー（リードヴォーカル、ハーモニカ）、キース・リチャーズ（ギター、ボーカル）によって結成、その後間もなくベーシストのビル・ワイマンとドラマーのチャーリー・ワッツが参加しました。
ローリング・ストーンズは、ロック草創期の1960年代前半から現在まで半世紀以上、1度も解散することなく第一線で創作を続ける、ロックの代名詞的な存在である。エアロスミスやガンズ・アンド・ローゼズ、オアシスなど、ローリング・ストーンズを崇拝するアーティストは数多くいます。
「悪魔を憐れむ歌」は結成当初はリーダーであったジョーンズが、バンドを追い出される頃に作られた曲であり、彼も録音に加わっていますが、テイクはほとんど採用されていません。
1969年にジョーンズはバンドを脱退し、その3週間後にプールで溺死しました。
「悪魔を憐れむ歌」は発表された当初から物議を呼び、いくつかの宗教団体はローリング・ストーンズは悪魔崇拝者であり、若者たちを堕落させる影響を発していると言われ、このアルバムが大量に燃やされるという事件がありました。
まさに魔女狩りのような話ですね。
「悪魔を憐れむ歌」のレコーディング風景は、ジャン＝リュック・ゴダール監督による音楽映画『ワン・プラス・ワン』として記録されています。
この映画には、「悪魔を憐れむ歌」がリハーサルを重ねて変化する様子と、ブライアン・ジョーンズがバンド内で孤立してゆき6月8日に脱退するに至る様を刻銘に収められています。
https://www.youtube.com/watch?v=z2JXSeVa6xg
最後にSympathy for the Devilを「悪魔を憐れむ歌」と訳すのは無理があると思います。
が、悪魔に同情する歌ではカッコがつかないのも事実であり、訳の難しさを感じさせます。