Israel ordered thousands to ‘safe’ areas in Gaza City — then bombed themAfter fleeing west at the Israeli army’s instruction, Palestinians quickly found themselves encircled and under fire from tanks, drones, and snipers.

www.972mag.com

シェアさせてもらった記事からの抜粋です。

機械訳なので、ちょっとわかりづらいかなと思った箇所は自分なりに補正しました。

参考資料等の詳細は、元記事様でご確認ください。

その1です。

『イスラエルは、何千人もの人々をガザ市の「安全な」地域に避難させるよう命じ、

その後、彼らを爆撃した。

イスラエル軍の指示で西に避難した後、

パレスチナ人はすぐに包囲され、戦車、無人機、狙撃兵の攻撃を受けた。

マフムード・ムスタハ

2024年7月10日

Palestinians flee the neighborhood of Al-Rimal in response to Israeli evacuation orders, Gaza City, July 8, 2024. (Ferial Abdu)

ガザ市、2024年7月8日、イスラエルの避難命令を受けてアル・リマル地区から避難するパレスチナ人。 (フェリアル・アブドゥ)

7月7日の日曜日、イスラエル軍は新たな地上侵攻に先立ち、

ガザ市東部の3地区の住民に、直ちに西方へ避難するよう命じた。

#عاجل ‼️الى كل السكان والنازحين المتواجدين في مناطق التفاح، البلدة القديمة، والدرج في بلوكات: 604-606, 608, 609

⭕️من أجل أمنكم - عليكم الاخلاء بشكل فوري الى المآوي المعروفة في غرب مدينة غزة pic.twitter.com/s0VBnyyNud
— افيخاي ادرعي (@AvichayAdraee) July 7, 2024

『Googleによるアラビア語からの翻訳

アル・トゥファ、旧市街、アル・ダラージ地区のブロック 604 ～ 606、608、609 に住む

すべての住民および避難民の皆様へ

安全のため、

ガザ市西部の既知の避難所に直ちに避難する必要があります』

避難した何千もの家族が避難所を放棄し、市内の西部地区で一夜を過ごす場所を必死に探した。

ところが、数時間のうちに、イスラエル軍はまさにその地域を攻撃した。

この避難命令は、イスラエル軍がガザ市東部のシュジャイヤ地区に再侵攻してから2週間も経たないうちに出された。

南部の都市ハーン・ユーニスとラファでは避難と地上侵攻が続き、

指定されている「安全地帯」を含むガザ地区全域で爆撃が行われているため、パレスチナ人がイスラエルの猛攻撃から逃れられる場所はどこにもない。

マフムード・アル・シャワさん（28歳）は、

日曜日に軍から退去命令が出された後、家族と共に東部アル・タファ地区から逃げた。

アルタファ、アルダラジ、旧市街から避難した何千人もの人々が、

大学の建物や国連の学校に残っていたわずかなスペースに避難した様子を彼は詳述しました。

あっという間に満員になったため、多くの人が路上で寝ることを余儀なくされました。

アル・シャワさんの家族は、アル・リマル西部地区のアル・ザイトゥーン予備校に仮の避難所を見つけたが、その後すぐに起こった事態から逃れることはできなかった。

「午前2時ごろ、あらゆる方向から爆撃が始まった」

と彼は+972に語った。

「空は燃えていた。誰もが叫んでいた」

「私達は校庭にいて、榴散弾の破片が降り注いでいました」

とアルシャワさんは続けた。

「教室に隠れようとしましたが、クアッドコプターのドローンが私達に向かって直接撃ちました。

突然、いとこが床に倒れました。

彼は、左腕に榴散弾の破片が当たっていたのです。

地面には、何十体の死体が転がっていました。

私は母を混乱から遠ざけようとしましたが、突然母は死体のせいで立ち止まり、床に嘔吐しました。

私は、母がそれを見ないように目を覆いました。

「軍の戦車の音が聞こえ、それから誰かが叫びました。

軍が、私達からわずか数メートルのところにあるUNRWA（国連パレスチナ難民救済事業機関）の本部を包囲したのです」

と彼は続けた。

#عاجل نظرًا لورود معلومات استخبارية عن وجود عناصر حماس وبنى إرهابية في المنطقة: قوات الفرقة 99 تعمل في هذه الأثناء في مدينة غزة بما في ذلك في مقر #الأونروا

⭕️خلال ساعات الليلة الماضية ونظروا لورود معمولات استخبارية عن وجود بنى إرهابية وعناصر من حماس والجهاد الإسلامي في منطقة… pic.twitter.com/RwhwojHpmJ
— افيخاي ادرعي (@AvichayAdraee) July 8, 2024

『Googleによるアラビア語からの翻訳

この地域におけるハマスのメンバーとテロ組織の存在に関する諜報情報の受信により、第99師団の部隊は現在、昨夜の数時間の間、？の本部を含むガザ市内で活動している。

彼らは、ガザ市地域におけるテロ組織とハマスと聖戦のメンバーの存在に関する諜報情報の受け取りを調査し、第99師団の指揮下にあるイスラエル国防軍とシンベト軍がテロ活動を阻止するための作戦を開始した。

この地域にあるUNRWA本部も含めて。

この複合施設には、ハマスの戦闘装備、拘留室、調査・捜査施設が含まれている。

IDF 部隊は過去にもこの地域で活動し、数人のハマスメンバーを排除して逮捕し、複合施設の下を通る広いトンネルの通路を破壊したことがある。

活動の開始時に、IDF は民間人に電話をかけ、建物内での作戦について、また、関与していない民間人が地域から退出するための組織的な通路を開くことについて、拡声器で民間人に警告した。

IDF は、UNRWA 施設を含む民間インフラ内から不条理かつ組織的に活動し、テロ攻撃を計画し実行するためにそれらを利用するテロ組織ハマスとアル・ジハードに対して国際法の規定の範囲内で行動し続ける。

イスラエル国家に対して』

「どうにか学校から逃げ出しましたが、

背後にはイスラエルの戦車がいて、空からはクワッドコプターが撃ってきていました。

まるで地震か火山が噴火したかのようでした。

辺りは真っ暗で、血とミサイルの色だけが辺りを照らしていました」

（みなるん注：「血とミサイルの色だけが辺りを照らしていました」

直訳するとそういう意味みたいですが、ミサイルによる爆発の光や炎などが、血を照らしていたというような意味でしょうか？）

アルシャワさんと彼の家族は最終的に、侵攻してきたイスラエル軍からさらに離れたマジダ・ワシラ学校にたどり着いた。

しかし、最初の避難所から逃げる途中、車椅子に乗った麻痺した少女2人を目にした。

彼女達はおそらく近くのUNRWAリハビリセンターに避難しており、今は自力で生き延びなければならない状態だった。

アルシャワは、逃げる人々の群れの中で少女達は踏みつけられる危険にさらされていたが、助けることができなかったと語った。

（みなるん注：「今は自力で生き延びなければならない状態だった」

その2人の少女は、親御さん達はいないのでしょうか？

あくまでも自分が今まで調べてきた限りでの印象ですが、パレスチナの人達は10月7日以降も、そして10月6日以前も、どんなに大変な時でも、アルシャワさんのように他の家族の人達であろうと思いやる心を持った人達であり、例え血がつながっていなくても助け合う人達という情報が多かった気がします。だからこそ、その少女二人は、たくさんの人が皆必死に非難している中で「踏みつけられる危険にさらされていた」にもかかわらず、少なくともその時点では踏みつけられてはいなかった可能性が高かったのではないでしょうか？）

ガザ民間緊急サービスによると、

その夜のイスラエル軍の攻撃で数十人が死亡または負傷した。

しかし、その地域で激しい軍事作戦が行われていたため、緊急チームは犠牲者と連絡を取り、辿り着いて人数を確認することが出来ず、アル・リマルはゴーストタウンと化した。

（みなるん注：「人数を確認することが出来ず」

直訳するとそういう意味になるみたいですが、人数のみならず、被害にあっていると思われる人の場所や被害状況等も確認出来なかったという意味も含まれているのかもしれません）』

イスラエル軍の指示で西に避難したパレスチナ人は包囲され、攻撃を受けた ～ マフムード・ムスタハ

イスラエル軍の指示で西に避難したパレスチナ人は包囲され、攻撃を受けた～マフムード・ムスタハ