www.bbc.com
イスラエル軍は、軍用犬に襲われたダウン症のパレスチナ人男性を置き去りにしたことを認めた
シェアさせてもらった記事からの抜粋です。
機械訳なので、ちょっとわかりづらいかなと思った箇所は自分なりに補正しました。
その2です。
『8日前（7月24日現在）
家族によると、7月3日、イスラエル国防軍がナザズ通りにある彼らの家を襲撃した。
ナビラさんによると、
そこには戦闘犬を連れた数十人の兵士がいたという。
戦闘犬はハマス戦闘員を発見したり、ブービートラップや爆発物の有無を確認したりする。
最初彼女は、兵士と犬が部屋に到着する前に、
彼らが「侵入してすべてを壊す」音を聞いたという。
「私は彼らに
“彼は障害者です。
慈悲を与えてください。
犬を彼から遠ざけてください”
と言いました」
ナビラさんは、動物（イスラエル軍の戦闘犬）がムハンマドさんを襲うのを目撃した。
「犬は彼を襲い、胸を噛み、それから手を噛みました。
ムハンマドは、ただ“だめ、だめ、だめ”とつぶやくだけだった。
犬は彼の腕を噛み、血が流れました。
私は彼のところに行きたかったが、行けなかった。
誰も彼のところに行くことができず、
彼は犬の頭を撫でながら
「もう十分だ、愛しい人」と言っていました。
最後にはムハマンドさんが手を緩めると、彼が血を流している間、犬は彼を引き裂き始めました」
ナビラさんによると、兵士達は若い男性（みなるん注：なぜわざわざ若者的な表現を使ったのかはわかりませんが、ムハマンドさんのことだと思います）を別の部屋に連れて行き、犬から遠ざけた。
傷の手当てをしようとしたという。
これまで常に家族の助けを頼りにしてきたムハンマドさんは、
恐怖に怯えながら、ハマスとの接近戦を繰り広げてきた街からやって来た戦闘兵士達の保護を受けていた。
「彼らは彼を連れ去り、別の部屋に入れて、ドアに鍵をかけました。
私達は彼に何が起こったのかを見たかったのです。
私達はムハンマドに会いたかったし、彼がどうなったのかを知りたかったのです」
とナビラさんは言った。
「彼らは私達に静かにするように言い、銃を向けました。
ムハンマドは別の部屋に一人でいました。
彼らは『軍医を呼んで治療させる』と言いました」
ナビラさんによると、ある時点で軍医が到着し、ムハンマドさんが横たわっている部屋に入ったという。
ムハンマドさんの姪のジャンナ・バールさん（11歳）は、
家族が兵士達にムハンマドさんを助けるよう懇願した様子を語った。
「私達は兵士達にムハンマドの具合が悪いと伝えましたが、大丈夫だと言い続けました」
数時間後、何人いたかは定かではないが、
家族は銃を突きつけられ、ムハンマドさんを兵士達と共に残して立ち去るよう命じられた。
嘆願と叫び声があった。
ムハンマドさんの兄弟のうち、2人は軍に逮捕された。
彼らは、まだ釈放されていません。
残りの家族は、爆撃された建物に避難しました。
1週間後、彼らは、ムハンマドさんの弟ジブリールさんが決して忘れられない光景に戻った。
彼は携帯電話を取り出し、現場のビデオをカメラマンに見せた。
ムハンマドさんの遺体は、床に横たわっている。
遺体の周りには血が流れ、腕には止血帯が巻かれていた。
これはおそらく、上腕からの激しい出血を止めるために使われたものだろう。
ジブリールさんは傷口に包帯を巻くのに使われたガーゼを指差し、止血帯を巻いた後に固まった血について語った。
「彼らは、出血を止めようとしていました。
そして縫合も手当てもせず、ただ基本的な応急処置だけを施して彼を放置しました。
もちろん、ご覧のとおり、ムハマンドは見捨てられたので、すでにしばらく前から死んでいました。
私達は、彼が家にいないと思っていました。
しかし、彼はずっと出血していて、家に一人で取り残されていたことが判明しました。
もちろん、軍は彼を置き去りにしました」
ムハンマドさんの死因となった怪我の、正確な原因は不明だ。
彼の兄弟が戻ってきて床に横たわる若者の死体を撮影しましたが、その時何が起こったのかまではわかりません。
遺体を遺体安置所や墓地に運ぶのは危険すぎるため、家族がムハンマドさんを発見して間もなく、家と家の間の路地に埋葬されました。
検死も死亡証明書もなかった。
家族は調査を要求しているが、戦闘がまだ続いており、多くの死者が出ているため、すぐに調査が行われるとは考えにくい。
イスラエル軍はBBCに対し、
軍用犬がバール氏を襲い、初期治療を施した後、兵士達がバール氏を放置したことを認めた。
イスラエル国防軍によると、兵士らは激しい戦闘の最中に「テロリストに対する作戦の一環」として家に入ったという。
建物の捜索中に、犬が「ある人物を噛んだ」
その人物は治療を受け、家族は「戦闘地域に留まらないようアパートから避難するよう促された」
軍は、他の場所でRPG（ロケット推進擲弾）で負傷した兵士らが助けを必要としていたため、部隊はバール氏を放置したと述べた。
その兵士らのうち、1人が死亡した。
声明では「イスラエル国防軍は戦闘中に民間人に危害を加えたことを遺憾に思う」と述べ、ハマスが民間人を人間の盾として利用していると非難した。
声明では、兵士らがバール氏を置き去りにした時の彼の状態については触れていない。
ナビラさんは、亡くなった我が子の姿を忘れることができない。
「この光景は決して忘れません。
犬が彼とその手を引き裂き、彼の手から血が流れ出るのを私はいつも見ています。
その光景はいつも私の目の前にあって、一瞬たりとも私から離れません。
私達は、彼らからも犬からも、彼を救うことができませんでした」』
イスラエル軍は、軍用犬に襲われたダウン症のパレスチナ人男性を置き去りにしたことを認めた
シェアさせてもらった記事からの抜粋です。
機械訳なので、ちょっとわかりづらいかなと思った箇所は自分なりに補正しました。
その1です。
『8日前（7月24日現在）
ムハンマド・バールさんは近所の砲撃の音に心を痛めていたと母親は語る。
イスラエル軍は、
ガザ地区で軍用犬に襲われたダウン症のパレスチナ人男性が、
家族が退去を命じられた後、兵士に一人で置き去りにされたことを認めた。
ムハンマド・バールさんは1週間後、家族に遺体で発見された。
イスラエル軍はBBCの取材に対し、ロケット弾攻撃で負傷した兵士らが助けを必要としていたため、ムハンマド・バールさんを放置したと述べた。
いつも家族がいた。
学校でいじめられたり、殴られたりしても、家に帰れば家族が彼を抱きしめてくれました。
戦争が始まり、爆弾が落ちる音に恐怖を感じた時も、必ず誰かが「大丈夫だよ」と言ってくれました。
ムハンマドさんは体重が重く、動くのが困難でした。
彼は肘掛け椅子に座って日々を過ごしました。
何か困ったことがあれば、姪や甥が手伝ってくれました。
ムハンマド・バールさんは24歳で、ダウン症と自閉症を患っていました。
母親のナビラ・バールさん（70歳）はBBCの取材に対し、
「息子は食べることも、飲むことも、着替えることも知りませんでした。
おむつを替えたり、食事を与えたりしていたのは私です。
彼は自分で何かをする方法を知らなかったのです」
6月27日、戦争はバール家の近所に再び訪れ、ムハンマドの小さな世界はさらに狭まった。
ガザ市中心部の東にあるシェジャイヤの他の住民とともに、バール家はイスラエル国防軍（IDF）から避難命令を受けた。
イスラエル国防軍は、トンネルや家屋から戦うハマス戦闘員を追ってシェジャイヤに進軍していた。
しかし、バール家は移動に疲れていました。
未亡人であるナビラさんは、疲れた口調で、避難した親戚の家の名前を次々と挙げた。
「私達は15回ほど避難しました。
ジブリールの家に行きましたが、その後、ジブリールの家で爆撃がありました。
ハイダル広場に行きましたが、ハイダル広場でも爆撃がありました。
リマルに行きましたが、リマルでも爆撃がありました。
シャワ広場に行きましたが、シャワ広場でも爆撃がありました」
ナビラ・バールさんは、6月下旬にイスラエル軍がガザ市に進軍した際に、家族が15回も避難しなければならなかったと語る。
周囲の街路では戦闘が激化していた。
彼らは家のあちこちに隠れ、特に銃撃戦が激しくなった時には浴室に隠れることが多かった。
「私たちは7日間包囲されていました。
戦車や兵士が家のあちこちにいました。
ムハンマドはソファーに座りっぱなしでした・・・
彼は、ソファー以外の場所に座ることを好まなかったのです」
とナビラさんは言います。
ムハンマドさんにとって戦争とは、
近くで炸裂した砲弾の衝撃で空気が振動する、大きくて暴力的な音を意味した。
このどれもが彼に説明できなかった。
「彼はパニックになって“怖い、怖い”と言っていました」
とナビラさんは振り返る。
「彼は誰かが殴ろうとしていると思って、“Hey, hey”と言っていました。
彼はいつも怯えていて、不安でした。
私達たちは、彼のそばで慰めました。
彼はほとんど理解していませんでした。
自閉症のため、とても困難でした」』
ガザの行方不明の子供達を捜す ～ イブティサム・マハディ
シェアさせてもらった記事からの抜粋です。
機械訳なので、ちょっとわかりづらいかなと思った箇所は自分なりに補正しました。
参考資料等の詳細は、元記事様でご確認ください。
その2です。
『イブティサム・マハディ
2024年 7 月 18 日
セーブ・ザ・チルドレンは、
瓦礫の下に閉じ込められているとみられる推定1万人の行方不明者のうち、
半数以上が子供であると推定しています。
さらに何千人もの子供が無名の墓地や集団墓地に埋葬されたり、
イスラエル軍に拘束されたり、
混乱の中で行方不明になったり家族と離れ離れになったりしており、
現在行方不明となっているパレスチナの子供の総数は約21,000人となっている。
身元不明のまま病院に搬送された子供の中には、「WCNSF（負傷した子供、生存家族なし）」という不吉な頭文字で分類される子供もいます。
ガザ地区のソーシャルメディアアカウントには、数か月にわたって行方不明者、特に子供達に関する発表で溢れかえっている。
5月初旬のイスラエルによる南部都市ラファ侵攻で発生した 最近の大量避難を受けて、こうした発表は増加の一途をたどっている。
その中には、まだ2歳にもならない少年、アフマド・フセイン君もいる。
彼は、ラファ中心部のアウダ・ラウンドアバウト地区から住民がアル・マワシの沿岸地域へ避難するなか、行方不明になった。
Ahmad Hussein, 2, son of Samah and Rami Hussein, who was lost while his family were fleeing Rafah, in Gaza. (Courtesy of the Hussein family)
サマ・フセインさんとラミ・フセインさん夫妻の息子、アフマド・フセイン君（2歳）。家族がガザでラファから逃れている間に行方不明になった。（フセイン一家提供）
「私達は3家族で、2台のトラックで荷物を運んでいました」
とアフマド君の母親サマさんは+972に語った。
「私はアフマドが父親と一緒にいると思っていましたが、ラミは私と一緒にいると思っていました。
私達は、アスダ地区でトラックから荷物を降ろしている時に、彼が行方不明になっていることに気付きました。
私は彼のラミに彼のことを尋ねましたが、彼はアフマドがどこにいるのか知りませんでした」
アフマド君の父親ラミさんはすぐに旅の出発点に戻ったが、アフマド君を見つけることは出来ず、その地域では誰も彼を見てはいなかった。
その後、ラミさんは息子の失踪について赤十字国際委員会と警察に被害届を提出し、ソーシャルメディアにいくつかの発表を投稿しました。
「私達は毎日、生者と死者の中から彼を捜しています」
とサマさんは言う。
「私たちはあらゆる場所を探しました。
あらゆる病院、あらゆる人道支援団体、あらゆる警察署です。
しかし、何の情報も得られていません」
私の手を取って、サマさんは続けた。
「彼が殉教したと知っていたら、この不確かな状況より楽だったでしょう。
彼が生きているのか死んでいるのか、犬に襲われたのか、
拘束されたのか、占領軍の兵士に連れ去られ、イスラエルに誘拐されたのか、私達にはわかりません」
ガザの警察は、資源が限られていることと、警察署や警察官がイスラエル軍の標的にされることが多いことから、行方不明者の捜索に直接参加していません。
しかし、標的にされることを恐れて匿名を条件に+972に話したハーン・ユーニス警察署の情報筋は、国際機関との調整や支援はないものの、警察はできる限りの支援に努めていると語った。
「専門の捜索チームは存在しません」と情報筋は説明した。
「その代わり、親族から情報を集め、警察専用のWhatsAppプラットフォームで行方不明者に関する情報を発信します。
申立人の携帯電話番号、住所、写真が配布されます。
情報が見つかると、申立人に通知されます」
Papers with names of people who lived inside the building in Gaza City where Anas Juha lived, which was destroyed by an Israeli airstrike in December 2023. (Courtesy of Anas Juha)
2023年12月にイスラエルの空爆で破壊された、アナス・ユハさんが住んでいたガザ市の建物内に住んでいた人々の名前が書かれた書類。（アナス・ユハさん提供）
情報筋は、病院に運ばれた遺体の身元確認の過程について次のように説明した。
「遺体がすでに腐敗している場合は、衣服や身元確認の印の写真を撮ります。
この情報は、遺体が発見された場所とともに、総合捜査局の記録に登録されます」
「遺体がまだ腐敗しておらず、顔の特徴が識別できる場合、遺体は写真に撮られ、その写真がソーシャルメディアのプラットフォームに投稿されます」と情報筋は続けた。
「その後、遺体は病院の冷蔵庫に3日間保管されます。
この期間が経過しても身元が判明しない場合は、埋葬されます」
しかし、病院が殉教者でいっぱいになると、遺体に番号が付けられ、指定された場所にすぐに埋葬されると情報筋は説明した。
身元が判明すると、
「番号は本人の本名に置き換えられ、行方不明者リストから外されるます。
その後、遺族は遺体を家族の墓地に移すか、最初に埋葬されたのと同じ墓地に残すかを決めることができます」
情報筋は、行方不明者や身元不明者として登録された人の数は推定値に過ぎないと強調した。
毎日、新たな遺体が行方不明として登録され、身元が確認されている。
「すべての数字を正確に把握するには、まず戦争が止める要がある」
一方、ICRCは戦争が始まって以来、家族の再会に積極的に取り組んでおり、イスラエルの拘留施設から拘留者の釈放を促進し、家族のもとへ返還してきました。
ガザ地区のICRC広報官ヒシャム・ムハンナ氏によると、
同組織は釈放された拘留者980人以上と連絡を取り、彼らの処遇や拘留状況に関する情報を収集している。
同広報官は、そうすることでICRCは「この問題に関する関係当局との対話を強化し、刑務所訪問の再開を許可するようイスラエル当局に圧力をかけること」を目指していると説明した。
ガザ保健省によると、10月7日以降、
イスラエルの爆撃により10,4000人以上のパレスチナの子供が殺害され、
そのうち約半数の身元はまだ完全には確認されていない。
最近の国連報告書では、
集団墓地で最近発見された遺体の中には子供も含まれていたと指摘されており、遺体には拷問や即決処刑の痕跡があり、生き埋めにされた可能性もある人々もいた。
Palestinians bury their relatives who were killed in an Israeli airstrike in Khan Younis, southern Gaza Strip, February 26, 2024. (Abed Rahim Khatib/Flash90)
2024年2月26日、ガザ地区南部のハーン・ユーニスでイスラエルの空爆で殺害された親族を埋葬するパレスチナ人。(アベド・ラヒム・ハティブ／Flash90)
セーブ・ザ・チルドレンの説明によると、子供は体が弱いため、爆発による負傷で死亡する可能性が大人の7倍高く、つまり、体が見分けがつかない程、変形する程のひどい傷を負う可能性も高くなります。
しかし、時には子供の体が小さいことが有利に働き、瓦礫に押しつぶされたり、榴散弾に撃たれたりすることから、子供を救うことが出来ます。
例えば、2歳のハムザ・マラカ君は、
10月14日のイスラエルの空爆で、高齢者、幼い子供、妊婦など、何世代にもわたる家族が全滅した唯一の生存者（「WCNSF」）だった。
9か月が経ったが、ガザ市のザイトゥーン地区にある彼の家の瓦礫の下に今も閉じ込められている殉教者の総数を誰も特定できていない。
近隣住民の推定によると、家族は26人で、遺体の一部はまだ回収されていない。
カリフォルニアに住むハムザ君の叔父モハメッドさんは、
ガザからハムザ君を避難させて自分の保護下に置く方法が見つかるまで、友人にハムザ君の世話を頼んだと+972に語った。
「爆撃された時家に何人いたのか、あるいは何人がすでに家を出てガザの他の地域に避難しているのかはわかりません」
とモハメッドさんは語った。
アナスさんの従兄弟ナジ・ユハさんは、2歳の娘ケンジちゃんをきちんと埋葬してあげたいと願っています。
家族の建物が空爆され、117人の親族が亡くなった後、
彼は母、父、兄弟、姪、甥、妻、息子の遺体を発見できましたが、一番つらいのはケンジちゃんに何が起こったのか分からないことだと、彼は言いました。
「彼女の体は内臓をえぐられたのか？
爆発で焼け死んだのか？
瓦礫の下敷きになって窒息死する前に、爆発を生き延びたのだろうか？」
これらの答えの出ない疑問を抱えながら、ナジさんは「無意味になった」人生を歩もうと奮闘している』