Lonely

Lonely

おでぃ　いんに　はやん　きおっそげ　そんとぉるかっち　ねが　ねりょわ　なる　ぬんむる　なげ　へ

어디 있니 하얀 기억 속에 솜털같이 네가 내려와 날 눈물 나게 해

どこにいるの　白い記憶の中に糸くずみたく君が舞い降りて来て私は涙が出るの

おでぃ　いんに　のど　ぽご　いんに　ねげ　かじゃん　もんじょ　たるりょわ　じゅぬん　のんで
어디 있니 너도 보고 있니 내게 가장 먼저 달려와 주던 넌데
どこにいるの　君も見ているの　真っ先に私に駆け寄ってきてくれたあなたなのに

ね　いぷする　ちょっしぬん　ちょっちょっかん　いするちょろん
내 입술을 적시는 촉촉한 이슬처럼

私の唇をしっとりと濡らす露のように

ね　まめ　ね　かすめ　あむ　そり　おぷし　ねりょ
내 맘에 내 가슴에 아무 소리 없이 내려
私の心に私の胸に音も無く舞い降りて来て

きだりょ Lonely I'm Lonely I'm Lonely あじっと
기다려 Lonely I'm Lonely I'm Lonely 아직도
待ってよ Lonely I'm Lonely I'm Lonely まだ

なん　ふんどぅるりょ　ちゃんじゃんはん　くりうめ

난 흔들려 잔잔한 그리움에

私は搖れる　穏かな懐かしさに

たし　ね　ぎょって　ね　ぎょって　ね　ぎょって　ちょぐんしっ
다시 내 곁에 내 곁에 내 곁에 조금씩

また私のそばに私のそばに私のそばに少しずつ

とらわじょ　なる　あなじょ　なる　ちきょじょTo Me
돌아와줘 날 안아줘 날 지켜줘 To Me
帰って来てよ　私を抱いて　私を見守って To Me

きだりに　かっとぅん　はぬる　ぽよ　ほくし　のど　なわ　かっとぅん　せんがぐる　はるか
기다리니 같은 하늘 보며 혹시 너도 나와 같은 생각을 할까
待っていたなら　もしかして君も同じ空を見て私のように思うのかしら

ね　いぷする　さるみょし　たがおる　てちょろん　のん
내 입술에 살며시 다가올 때처럼 넌

私の唇にそっと近付く時のように君は

ね　まめ　ね　かすめ　あむ　そり　おぷし　とな
내 맘에 내 가슴에 아무 소리 없이 떠나

私の心に私の胸に音も無く舞い降りて来て

いろっけ　みどぅるけ　くにゃん　きだりょ　ぽるけ
이렇게 믿을게 그냥 기다려 볼게

こんなにも信じてる　ただ待っている

そろが　そろる　うぃへ　ちゃんし　とろじょいんぬん　しがぬろMy Love To You
서로가 서로를 위해 잠시 떨어져있는 시간으로 My Love To You
お互いにお互いのためにちょっと離れている時間で My Love To You

きだりょLonely I'm Lonely I'm Lonely あじっと
기다려 Lonely I'm Lonely I'm Lonely 아직도

待ってよ Lonely I'm Lonely I'm Lonely まだ

きだりょLonely I'm Lonely I'm Lonely よじょんい
기다려 Lonely I'm Lonely I'm Lonely 여전히
待ってよ Lonely I'm Lonely I'm Lonely 相変わらず

なん　ふんどぅるりょ　かんじょらん　くりうめ
난 흔들려 간절한 그리움에

私は搖れる　切実な懐かしさに

くで　ね　ぎょって　ね　ぎょって　ね　ぎょって　ちょぐんしっ
그대 내 곁에 내 곁에 내 곁에 조금씩

ねえ君　私のそばに私のそばに私のそばに少しずつ

たし　とらわじょ　なん　みどぅるけ　ぱらぽるけ
다시 돌아와줘 난 믿을게 바래볼게
また帰って来てよ　私は信じてる　願ってる

To You

翻訳したい欲がどんどんみなぎってきたよ！わー楽しい。

Tasty Loveももうほとんど終わっているんです。次は何をやろうかなあ

Ｌｕｐｉｎ

Lupin

Sing It With Me Now 2010

We Bringing New Love To The Floor
Rocking What's Real La Couture
We Opening New Doors New Show New World New Control
Can You Keep Up Oh!

Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! (×3)
Hallo! Hallo! Catch! Catch! Hallo! Hallo!

こんもっちま　に　しんじゃんそりが　どぅるきょ（しっ！）
겁먹지마 니 심장소리가 들켜 (쉿!)

恐れてはダメ　君の心臓の音が気づかれてしまう(シッ!)

てぃえ　そそ　ちんちゃっかげ　ちきょばば
뒤에 서서 침착하게 지켜봐봐

後ろに立って落ち着いて見てみるの

たんなんだご　そとぅるだん　きょるぐっ
탐난다고 서두르단 결국 Game Set

欲を出して焦ったなら結局 Game Set

ゆよなげ　へんどんへば
유연하게 행동해봐 As Usual It's Mine
柔軟に動いてみるのよ As Usual It's Mine

It's Mine This Is Mine This Is Mine

* のっぴ　おるらが(Ye Ye Ye)　せさんうる　た　かじょば　(Ye Ye Ye)
* 높이 올라가 (Ye Ye Ye) 세상을 다 가져봐 (Ye Ye Ye)

*高みへ向かって(Ye Ye Ye) 世界のすべてを手にしてみせて(Ye Ye Ye)

Never Back It Up Back It It Up Never Turn It Up Turn It It Up
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo! Catch! Catch! Hallo! Hallo!

はんぬんぱるみょん　きふぇじょっちゃ　ぺっきょぽりょ（しっ！）
한눈팔면 기회조차 뺏겨버려 (쉿!)

よそ見してたらチャンスだって奪われてしまう (シッ!)

ぬぐぽだ　はんばる　もんじょ　たががば
누구보다 한발 먼저 다가가봐

誰よりも一足先に近づいてみるの

なんどぅるちょろん　てぃ　ねだがん　きょるぐっ
남들처럼 티 내다간 결국 Game Set

他人事のように嘯いては結局 Game Set

ゆよなげ　へんどんへば
유연하게 행동해봐 As Usual It's Mine
柔軟に動いてみるのよ As Usual It's Mine

It's Mine This Is Mine This Is Mine

* Repeat

いじぇ　ちゃぐんちゃぐん　ころ　ながば　
이제 차근차근 걸어 나가봐
さあしっかりと歩き出して見せて

せけん　はなはな　ちょんぶ　かどっ　たまば
세상 하나하나 전부 가득 담아봐

世界中のすべてをぎっしり詰め込んで見せて

とぅっぴょらげ　うぉなに　ね　ご　いぎる　ぱらに　しじゃっけ
특별하길 원하니 네 것 이길 바라니 시작해
特別になりたいのね　勝者でありたいのね　始めてちょうだい

* Repeat

聞けば聞くほど魅力的な歌で、だんだんすきになってきました！

なんとなく峰不二子が男の子を口説いているイメージがあって、

それっぽく訳してみましたよ。あくまでもそれっぽくですが。

ＫＡＲＡの歌詞といえば「君」や「あなた」等の二人称が多用されているイメージですが

このＬｕｐｉｎには1回しか使われていないのがすごく印象的です。かっこいいなあ。

今回は衣装がほんとうにすてき。スタイルの良さもあわさって惚れ惚れします。

Umbrella

テレビで流れた瞬間にまた惚れてしまったニクい曲

Umbrellaを訳してみました。

Umbrella

のまん　ぽみょん　まみ　とるりょ

너만 보면 맘이 떨려

あなただけ見てると胸が震えて

ね　ぬに　ふんどぅるりょ　Wanna Be Make Ur Luv
내 눈이 흔들려 Wanna Be Make Ur Luv

私の目は搖れて Wanna Be Make Ur Luv

ね　せんがげ　まみ　とるりょ　うっすみ　な　
네 생각에 맘이 떨려 웃음이　나
あなたの気持ちに胸が震えるの　笑っちゃう　

おんじぇな　のる　ぽる　てみょん　すもそ　のる　ぽる　てみょん
언제나 너를 볼 때면 숨어서 너를 볼 때면

いつもあなたを見る時は　こっそりあなたを見る時は

ね　まみ　とぅぐんこりょわ　みっちる　とぅ　とぅぐんこりょわ
내 맘이 두근거려와 미칠 듯 두근거려와

私の胸がどきどきしちゃう　おかしくなりそうなくらいにどきどきしちゃう

のえげ　たががぎえん　のえげ　まるる　はぎえん
너에게 다가가기엔 너에게 말을 하기엔

あなたに近寄るのは　あなたに話しかけるのは

あじぐん　とぅりょうん　がば　ちゃが　ちなば　ぱぼいん　がば
아직은 두려운 가봐 작아 지나봐 바보인 가봐
まだこわいみたい　小さくなっちゃうみたい　馬鹿みたい

*たがわ　ぴが　ねりぬん　なりみょん　うさぬる　はんけ　そじゅるれ
* 다가와 비가 내리는 날이면 우산을 함께 써줄래

*近くに来て　雨の降る日なら　一緒に傘をさしてみせるよ

ね　ぱるん　ねが　こっ　あぬるけ　
네 팔은 내가 꼭 안을께 Wanna Be Make U'r Luv
あなたの腕は私がぎゅっと抱くからね Wanna Be Make U'r Luv

ぴょり　ねりぬん　ぱみみょん　ね　ぬね　なる　たむるれ

별이 내리는 밤이면 네 눈에 나를 담을래

星の降る夜ならあなたの目に私を映してみせるよ

ね　あっぺ　そいっするけ
네 앞에 서있을께 My Luv*
あなたの前に立ってるからね My Luv*

ちゃっくちゃっく　ちゃがじょ　ちょぐん　ちゃんぴはん　がば
자꾸자꾸 작아져 조금 창피한 가봐

どんどん小くなっていく　少し恥ずかしいみたい

のまん　ぽみょん　ぱるげじょ　ちょぐん　すくすろんなば
너만 보면 빨개져 조금 쑥스럽나봐
あなただけ見てると赤くなる　少し照れくさいみたい

I Luv U~ I Luv U~ I Luv U

さらんい　おぬん　そり　そり　そりが　とぅりょ

사랑이 오는 소리 소리 소리 소리가 들려

愛が来る音、音、音、音が聞こえて

そくたっそくたっ　たるこまん　そり　そり　そりが　とぅりょ
속닥속닥 달콤한 소리 소리 소리가 들려

ひそひそ甘ったるい音、音、音が聞こえて

こんたっこんたっ　しんじゃんい　とぃぬん　そり　そりが　とぅりょ
콩닥콩닥 심장이 뛰는 소리 소리가 들려

どきどき心臓がときめく音、音が聞こえて

ちゅろっちゅろっ　ぴちょろん　ね　まめ　ねが　わ
주룩주룩 비처럼 내 맘에 네가 와

ざあざあ雨のように私の心にあなたが現れる

おんじぇな　ほんじゃ　いる　てみょん　くりうぉ　とおるりる　てみょん
언제나 혼자 일 때면 그리워 떠올릴 때면

いつも一人仕事の時は　恋しくて思い出すときは

ね　まみ　あるんごりょわ　みっちる　とぅ　あるんごりょわ
내 맘이 아른거려와 미칠 듯 아른거려와

私の胸がどきどきしちゃう　おかしいくらいにどきどきしちゃう

のえげ　たがそぎえん　のえげ　ぽよじゅぎえん
너에게 다가서기엔 너에게 보여주기엔

あなたに近寄るには　あなたに私を見せるには

あじぐん　とぅりょうん　がば　ちゃが　ちなば　ぱぼいん　がば
아직은 두려운 가봐 작아 지나봐 바보인 가봐

まだこわいみたい　小さくなっちゃうみたい　馬鹿みたい

たがわ　へっさり　ちょうん　なりみょん　ね　よっぺそ　ころじゅるれ
다가와 햇살이 좋은 날이면 내 옆에서 걸어줄래

近くにきて　天気の良い日なら私の横を歩いてくれるよね

ね　ぱるん　ねが　こっ　あぬるけ　
네 팔은 내가 꼭 안을게 Wanna Be Make U'r Luv
君の腕は私がしっかり抱くよ Wanna Be Make U'r Luv

ぴょり　ねりぬん　ぱみみょん　ね　ぬね　なる　たむるれ

별이 내리는 밤이면 네 눈에 나를 담을래

星の降る夜ならあなたの目に私を映してみせるよ

ね　あっぺ　そ　いっするけ
네 앞에 서 있을게 My Luv
君の前に立ってるからね My Luv

のまん　ぽみょん　まみ　とるりょ
너만 보면 맘이 떨려

あなただけ見ていると胸が震えて

ね　ぬに　ふんどぅるりょ
내 눈이 흔들려 Wanna Be Make U'r Luv
私の目が搖れて Wanna Be Make U'r Luv

に　せんがげ　まみ　とるりょ　うっすみな　

니 생각에 맘이 떨려 웃음이　나
あなたの気持ちに胸が震えるの　笑っちゃう　

* Repeat

韓国では、半年前よりも明らかにＫＡＲＡの注目度があがっている！…気がする！

テレビをつけたらＫＡＲＡ特集やってるし、友達の車からミスター流れるし、

ＣＭも2個くらい見たし・・・ＫＡＲＡすごい。トップアイドルですか！！

毎日テレビ見るのが楽しみなんて、なんだか不思議な感覚です。