BIGBANG LIES(거짓말)嘘 和訳

テーマ:
BIGBANG / LIES(거짓말)





Yeah Love is pain

To all my brokenheartrd people

One's old a flame Scream my name

And I'm so sick of love songs

I hate damn love songs

Memento of ours

거짓말
嘘さ

늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
深夜に雨が降って君を連れ戻し

젖은 기억 끝에 뒤척여 나
濡れた記憶をかき回す俺

너 없이 절살 수 있다고
君なしでも生きられる

다짐해 봐도 어쩔 수 없다고
誓ってみても仕方がないと

못하는 술도 마시고 속타는 맘 밤새
飲めないお酒も飲んでイラつく心を一晩中

채워 봐도 싫어 너 없는 하루는 길어
満たしても嫌だ 君のいない1日は長い

빌어 제발 잊게 해달라고 거짓말이야
祈るのさ どうか忘れさせてくれと 嘘さ

너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
君のいない俺には笑顔がない

눈물조차 고이지 않아
涙さえにじまない

더는 살고 싶지 않아
これ以上生きたくない

엿깉애 열받게 네 생각에 돌아버릴 것 같애
頭にくるほど君のこと考えて狂っちまいそうだ

보고 싶은데 볼 수가 없데
会いたいのに会えない

모두 끝났데 I'll be right there
全部終わった I'll be right there

I'm so sorry but I love you

다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어
全て嘘さ 知らなかった やっとわかったよ

네가 필요해
君が必要なんだ

I'm so sorry but I love you

날카로운 말 홧김에 나도 모르게
過激な言葉で 腹いせに思わず

널 떠나보냈지만
君をはねつけたけど

I'm so sorry but I love you

다 거짓말
全て嘘さ

I'm so sorry But I love

I love you more more

I'm so sorry but I love you

나를 떠나 천천히 잊어줄래
俺のもとを去って ゆっくり忘れてくれ

내가 아파할 수 있게
俺が苦痛を感じるように

그댈 위해서 불너왔던 내 모든 걸 다 바친 노래
君のために歌ってきた 俺の全てを捧げた歌

아마 사람들은 모르겠죠
多分 人は知らないだろ

난 혼자 그 아모도 아무도 몰래
俺はひとりで 誰にも 誰にも知られず

그래 내가 했던 말은 거짓말
そうさ 俺が言ったことは嘘さ

홀로 남겨진 외톨이 그 속에 헤메는 내 꼴이
1人残され独りぼっち その中で彷徨う俺のザマ

주머니 속에 꼬깃꼬깃 접어둔 이별을 향한 쪽지
ポケットの中にしわくちゃに入ってた別れのメモ

넌 어딧나요 널 부르는 습관도
君はどこなんだ 君を呼ぶ習慣も

난 달라질내 이젠 다 웃어넘길게
俺は変わってやる これからは全部笑い飛ばすのさ
I'm so sorry but I love you

다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어
全て嘘さ 知らなかった やっとわかったよ

네가 필요해
君が必要なんだ

I'm so sorry but I love you

날카로운 말 홧김에 나도 모르게
過激な言葉で 腹いせに思わず

널 떠나보냈지만
君をはねつけたけど

I'm so sorry but I love you

다 거짓말
全て嘘さ

I'm so sorry But I love

I love you more more

I'm so sorry but I love you

나를 떠나 천천히 잊어줄래
俺のもとを去って ゆっくり忘れてくれ

내가 아파할 수 있게
俺が苦痛を感じるように

모든게 꿈이길
全部 夢であれ

이것밖에 안되는 나라서
この程度の俺だから

Drop that babe

아직도 너를 못 잊어
君を忘れられない

아니 평생을 가도 죽어서까지도
いや 一生かけても 死んでも

내가 준 상처 아물었는지
俺が与えた傷は癒えたかい

미안해 아무것도 해준게 없는 나라서
すまない 何もしてやれない俺だから

I'm so sorry but I love you

다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어
全て嘘さ 知らなかった やっとわかったよ

네가 필요해
君が必要なんだ

I'm so sorry but I love you

날카로운 말 홧김에 나도 모르게
過激な言葉で 腹いせに思わず

널 떠나보냈지만
君をはねつけたけど

I'm so sorry but I love you

다 거짓말
全て嘘さ

I'm so sorry But I love

I love you more more

I'm so sorry but I love you

나를 떠나 천천히 잊어줄래
俺のもとを去って ゆっくり忘れてくれ

내가 아파할 수 있게
俺が苦痛を感じるように

Bye bye

Girl I'm sorry But I love you

That's all I dotta say Love

Everything is gonna be alright So damn

Why am I crying?