rein in を控える、を抑制する
fixate on に執着する、にこだわる
ominous 不吉な、縁起の悪い
trade down より安い商品を買う、買い替える
be nudged to するよう促される、するよう説得される
binge 度を超すこと、過度の熱中
Knock on wood! うまくいきますように！
brush aside 軽くあしらう
maneuver うまく切り抜ける
stalemate 膠着状態
culmination 集大成、努力などの結果
foothold 足場
really stayed with me とても印象に残った
one step at a time 一歩ずつ
get carried away 調子に乗る、熱くなりすぎる
the numbers don't work 採算が合わない
have reservations 懸念がある
commonality 共通点
in retrospect 振り返ってみると
intimate apparel 肌着、下着
fabric 織物、生地