えっ やっとDaveから電子メールが届いた。既に電子メール3回、電話でメッセージを残すこと1回、FAXを1回送った上での結果。米国のサービスと日本のサービスは考え方の根本が違うから慣れるしかないのですが、つらいもんですねえ、日本の習慣が身についちゃっている人間には。
 Daveによると銀行間のトランスファーに時間がかかったらしく、ブツは5月15日(月)に発送したらしい。UPSの送付時の番号(トラッキング番号)も教えてくれたから、あと2~3日で手に入るだろう(と思いたい)。
 日本から発注する場合、クレジットカード番号を教えるのが一番手っ取り早いだろうけれど、カード会社がしっかりしていないと番号の流出とか悪用には懸念が残るでしょう。それから、米国に発注するのですから、英語対応、我慢強く何度でも対応する事などが必要だと思います。まだ現物が手に入っていないので偉そうな事は言えないですが。


I finally received an email from Dave. I had emailed him three times, left a message by telephone, and sent him a FAX. I should get used to the difference between American and Japanese service, but it is hard for those like me who are used to Japanese customs. Dave explained that the transfer of money between banks was slow. He gave me a UPS tracking number for my equipment and said I should receive it in 2 to 3 days.

When ordering from Japan, it is much easier to use a credit card unless you are worried about security. When ordering from the United States, you should correspond in English and be very patient. Because I haven't received any equipment yet, I have nothing more to say now.


むかっ今日はもう火曜日。先週の5月8日に銀行から代金が引き落とされているのをネット上で確認していた。今日は銀行に電話をかけて、TECH2000が使っている銀行の名前と実際の手続き完了を確認した。ということは、既に1週間経過しているという事。昨日はTECH2000に電話してみたんだが、誰も出なかった。仕方なくメッセージを残し、かつ、電子メールも入れたんだが無しのつぶて・・・。どうなっとるんじゃ???

海を挟んで日本から注文したと仮定すると、こういう無しのつぶては不安になるでしょう、よけいに、おまけに英語だし。今日は最終的にFAXも送りつけてみた。もう既にブツを送ったのかどうかの確認の問い合わせという事で。さてさて、明日くらいには何か起きているかなあ。こういう待たされ状態、結構つらいものです。

こういうことがあると、信頼できる代理店を通じた方が安心ということ(価格は高くなるだろうが)、心理的にはうなずけちゃうんですね。


Today is already Tuesday. I verified on May 8th of last week that the money had already been deducted from my account. Today I called my bank and verified the name of the bank used by TECH2000 and the amount deducted from my account. It has now been more than one week. Yesterday I tried telephoning TECH2000, but no one was there. There was nothing to do but leave a message. I also sent an email, but nothing happened. What's going on?

If I had placed an order with TECH2000 from Japan, I would be very worried right now because I have received nothing and I would have to resolve everything in English. So today I tried to send a FAX to ask if they had sent the materials already. Well, perhaps tomorrow will be better than today. Waiting for a long time is very painful.

If we could use a reliable agency to place an order, it would be a relief, but the price would probably be high.

星空 さてさて、まだ発注した材料が届きません。だんだん不安になってきました。アメリカは大きい国で時差があります。オハイオ州とカリフォルニア州も時差があるので、月曜日に直接Daveさんに電話して状況を確認しようと思います。

Well, I still haven't received anything and I am getting nervous. Because America is a huge country there is a time lag between California and Ohio. Monday I will telephone Dave directly to check on the situation.


 ところで私のドブソニアンですが、Orion社製のSkyQuest XT-10 IntelliScopeです。架台にはIntelliScope用のエンコーダーが入っており、星を見る際に鏡筒が動く範囲を考慮すると、ドブソニアンドライバーをはめ込むスペースには限りがあります。しかし、持ち運びや外観、暗闇で操作している時に邪魔にならないようにするといったことを考えると、やはり何とか架台の内側にAltitude関係を入れたいと思います。


By the way, my Dobsonian telescope is a SkyQuest XT-10 Intelliscope from the Orion corporation. I installed the encoder for the Intelliscope. There is not enough space inside the mirror box for the Dobsonian drive when the encoder is installed, but I do want to install it there so the telescope will be easy to transport and easy to use in the dark.


 写真にある、鏡筒の両脇についているAltitude軸ベアリング(プラスチック)とそれを支える架台側のφ1インチのテフロンロール(各サイドに2つずつ合計4つあります)の関係を考慮し、ドブソニアンドライバーのAltitude軸プーリーを図の様に加工することにしました。


As shown in the photographs above, there are two 1 inch Teflon bearings on each side of the mirror box and there are Altitude bearings on both sides of the telescope tube. Finally, I decided to modify the Altitude pulley as shown in the drawing below.


 ここまでの考えに至るにはいろいろな試行錯誤がありました。もともと手元にドブソニアンドライブの現物がないわけですし、図面も無い中で、Webを通じて得られた情報とDaveさんからの情報を合わせ、いくつか考えられるAltitude軸プーリーの実寸模型を作ってみました。それで、今のところの結論が添付図面(Altitudeプーリー)です。でも、これでAltitudeモーターとベルトが上手く設置できるかどうかは、実はまだ分からないのです。架台の内側、以外にスペースが無いのです。


To reach the final decision, I used trial and error several times. Without the Dobsonian drive and the drawings that come with it, I made a mockup of the Altitude pulley. The drawing below represents the results of the trial and error mockups that I made out of 1 1/2 in thick white plastic sheets. Honestly speaking, I am not sure that I can install the Altitude motor and belt inside the mirror box because there is not enough room on the inside.

 さて、Altitudeプーリーで想定している加工についてです。テフロンロールAとBの2つがAltitudeプーリーとぶつからないように溝を彫ります。また、Altitude軸(Altitudeプーリーも)は最大で角度として90°動かすわけですから、溝も90°分、彫る必要があります。


Well let's think about the Altitude pulley modification. To prevent interference between the Altitude pulley and the two Teflon rolls, I cut an irregularly shaped groove in the Altitude pulley as shown in the lower part of the drawing. The depth of the groove was half that of the thickness of the plastic sheet. The maximum angle of the Altitude pulley that curves around the telescope bearing and gives the Teflon rollers access to the bearing is large enough to allow this rotation.


 こうなると鏡筒両脇についているAltitude軸ベアリング(プラスチック)にAltitude軸プーリーを固定するのは、設置面積が少ないことからかなり厳しいと思いました。そこで、Altitude軸プーリーを鏡筒に直接ネジで固定する方法を考えています。もともとAltitude軸ベアリングが2つのネジで鏡筒に取り付けてありますし。


The next issue is how to put the Altitude pulley on the telescopic bearing. I am thinking about attaching the Altitude pulley to the telescope tube using bolts and nuts in a way that is similar to the way the telescope bearing is attached to the tube.Altitude軸プーリーの加工図面  

図中、AとBが通常のセッティング時のテフロンロール位置、B'は鏡筒が水平を向いた時、すなわち鏡筒を最大に動かした時 のテフロンロールBの最終位置です。ほぼ80°+90°=170°に渡ってテフロンロールが動き回る溝を彫る必要があります。

In the drawing, A and B are the original positions of the Teflon rollers and B' is the final position of the B Teflon roller when the tube is horizontal. To allow this motion, the angle of the groove around the telescope bearing should be approximately 80 + 90 = 170 degrees.

 さて、ここまで書いてしまって本当にうまくインストールできるのでしょうか? そこはまだ保証できませんが、やってみるだけやりましょう。

Well, is it possible to install the Altitude pulley appropriately? I can't guarantee this, but let's go ahead.

キラキラ 今回私がインストールしようと考えているDDR2-SYSではありませんが、DDR2-RIMの導入事例でいろいろ写真が出ている人のサイトです。

http://webpages.charter.net/jparticle/rasddr2.htm

DDR2-RIMはAltitude軸が大きい大型の望遠鏡用であり、その名の通り“RIM”を駆動させています。一方Azimuth軸の方はDDR2-SYSと変わりないメカニズムです。このサイトではAzimuth軸の回転を滑らかにするため、グランドボード表面にアルミニウムのフィルムを貼っています。ということは、やはりグランドボードはそれなりに平滑で、かつ、Azimuthモーター駆動による削れなどが発生しない程度の硬さを持つ必要があります。でもこの点は実物を使ってやってみないと、何とも言えない感じがします。グランドボード部分のテフロンの支えなどが、如何にスムースな回転を生み出しているかがキーになるということでしょう。

 ところで、上記URLを含み、いくつかのサイトにドブソニアンドライバーのインストール例が出ていますが、TECH2000から提供される(購入時に)テンプレートシートがかなり役立っているようです。実際、ドブソニアンは架台を自作している人が多いですし、バランスや最適駆動点の求め方などは分かりにくいでしょうから、こういったテンプレートがサポートしてくれるのはありがたいです。


This time I will install the DDR2-SYS, but the web site below is for the DDR2-RIM system.

http://webpages.charter.net/jparticle/rasddr2.htm

The DDR2-RIM is for the larger sized Altitude telescope and is designated by RIM. On the other hand, the Azimuth driver installation is very similar to DDR2-SYS. On this site, an effort is made to make the Azimuth axle rotate more smoothly. This means the Azimuth axle should be as smooth as possible. However, I am not sure whether the current axle is smooth or not. The key idea is using teflon supports for the Altitude pulleys in place of the rollers.

The template sheet provided by TECH2000 is very useful. Actually, many people have made their own mirror boxes, but finding the balance point and the driving point are very difficult without a template sheet.


UFO昨日、銀行の口座を調べたら発注額同等分が引き落とされていたので、詐欺にでもあわない限りそろそろ商品が来るはず。でも、今日も来なかった。がっくり!


Yesterday I realized that the cost of the driver had been deducted from my account. However, today I did not receive anything and I am disappointed!

というわけで、今日は事前勉強として、他の人がインストールしている例をWebから見つけて参考にします。


Today, for reference, I am going to read articles on the web site for installation examples.

http://www.mapug-astronomy.net/AstroDesigns/DobDriver/DobDrver.html


さて、このURLではDDR2‐SYS(写真を見るとそうだと思う)のインストールでいろいろ苦労したと書かれています。例えば、ドブソニアン望遠鏡の架台部分で使われることが多いテフロンベアリングの扱いが大変なようです。DDR2-SYSではazimuth(水平)回転向けの2つのロールとモータードライブの3点がベースボードに接触しますが、それがちょうど良いtractionを持てるように配置するのはなかなか難しそうです。もともと使っているテフロンベアリングなどの厚みや接触具合を調整する必要があるということでしょうか。


Well at this URL he discussed difficulties with the installation. For example, it is very difficult to get the placement of the teflon bearings correct. To get good traction with the teflon bearings, the balance and position of the bearings is very important.


それから、水平回転するベースボード部分にゴミや砂が入らないように工夫する方が良さそうな事も書かれています。これはDDR2を取り付けなくても普通のドブソニアンでも問題になるかもしれませんが、DDR2を取り付けてよりスムースな送りが出来なければ写真も撮りにくいですしね。何らかの対策案を考えておかないといけないかな? 特に遠くへ持ち運ぶ時にはゴミと言いますか、細かい砂粒などは入りやすいからなあ。ここではスカートの様なものを巻いてありますね。


In addition, it is important to keep dust and sand off the base board. This would be a problem even if we did not install the DDR2. If we want to take photographs, it is important to pay attention to this. At this site, he introduced a skirt to keep the dust out.


また、取り付けスペースの問題としては、altitudeドライブが大きい点にありそうです。altitudeベアリングをどう取り付けるかにも依存しますし、ラッチを利かせるだけのスペースも必要です。ドブソニアンの架台の内側はそれほどスペースに余裕が無いので、多くの場合、外側につけることになるみたいです。


Other reasons that installing the Altitude driver is difficult are that it is big and space for a latch is also needed. Usually, because space is limited inside the mirror box, the Altitude driver is installed on the outside.


というわけで、今もっている自分のドブソニアン望遠鏡の鏡筒と架台の実寸を計っておき、DDR2を取り付けた場合の動きや干渉のチェック、ちょうど良いtractionを得るための微調整が出来るように考えておく事など、重要そうな事があります。私はスチロール樹脂でDDR2現物に近いものを用意し、私の望遠鏡と架台に置いてみながら最適な取り付け場所を探す事にします。出来れば架台の内側に全部取り付け、ケーブル類も見苦しくないようにしたいし、かといって実際の使い勝手や性能が悪くなるのは避けたいし・・・。
てな理由から、自分での加工の最大のポイントになるとふんだ“altitudeベアリング”と駆動ベルトは追加パーツとして発注書の中に入れておきました。
でも砂粒・ゴミ対策はどうしようかな?? 


For these reasons, I should now measure the tube and the mirror box of my Dobsonian telescope and I should decide whether the installation of the DDR2 will interfere with the telescope operation and if the traction on the Azimuth pulley is sufficient. I prepared the polymer resin model of the pulley to find the optimum place for installation. If it is possible, I want to install everything inside the mirror box of the telescope to avoid showing messy cables. However, I also want to avoid interfering with the operation of the telescope.... For these reasons, I felt that the key parts were the Altitute bearing and the driving belt, so I ordered an extra one of each. In addition, what should I do about sand and dirt??


まあ、苦労しながら最後はうまくいった・・・というのが工作の醍醐味であります(苦労したけど最後は失敗というのもあるが、それは最低です。気をつけなければ)。

Even if you suffer setbacks when DIY (doing it yourself), if you eventually succeed it is a good hobby. (If you suffer and don't succeed, that is the worst case. Be careful.)

星空まだ注文した商品が届かないので、その間にTECH2000で扱っている商品のことなどに少しだけ触れたいと思います。
まず、先に紹介したURLにいろいろな情報が載っているのですが、直接メールを出してカタログを送ってもらうと良いです。Webに載っていない情報もたくさん書かれているカタログ冊子を送ってもらえます。日本までカタログ冊子を発送してくれるかどうかは定かではありませんが(私は米国に住んでいます)。
冊子にはドブソニアンドライバーの2種類(DDR2-SYSとDDR2-RIM)等の他に、サブシステムやオプション、パーツについても書かれています。今回、私は工作用に必要になると思ったテフロン(DDR-TE)や、消耗品としてのベルトなども発注してみました。それから、確かこれはWebでは見ていないのですが、ドブソニアンのベアリング部分のすべりを良くする“Micro-Glide”なる薬剤を扱っています。能書きによると、これはベアリング部分に薄膜をつくってコーティングさせるようで、non-greasy、non-waxyと書かれています。20ドルだったのでこれも頼んでみました。
それ以外には、三脚や、マウント、屈折・反射望遠鏡、Tele Vueのアイピース、バッテリー、錘(おもり)なども扱っています。商品として100ドル以上の場合、海外発送は60ドルの輸送費がかかるようです。


I want to talk about the other products of TECH2000 because I haven't received anything yet. When considering these products, you should ask for the TECH2000 brochure. There is also a lot of information on their website. I am not sure whether they can send the brochure to Japan. (I am living in the U.S.) There are two kinds of Dobsonian drivers described in the brochure (DDR2-SYS and DDR2-RIM) as well as other subsystems, options, and parts. This time I ordered teflon bearings (DDR-TE) and the driving belt. In addition, I ordered the lubricant "MicroGlide", which is not on the web site. It is $20.00 (US), but it says that this lubricant is non-greasy, non-waxy, and creates only a thin film.

There are tripods, mounts, reflecting telescopes, Tele-Vue eyepieces, batteries, and weights. If the total amount is over $100.00, the shipping fee is about $60.00 to send outside the U.S.

キラキラドブソニアンドライバーはドブソニアン望遠鏡で星を自動追尾できるようにし、天体写真撮影まで可能(らしい)にする装置と謳われています。日本ではあまり情報が出回っていないようですが、アメリカ オハイオ州にあるTECH2000という会社が販売しています。レスポンスは遅いですが、ここにメールを送ると担当のDaveさんがいろいろ答えてくれます。

http://homepages.accnorwalk.com/tddi/tech2000/

何回かDaveさんとやり取りしてそれなりに納得したので、このたび、このドブソニアンドライバー(ドブドライブ)を購入してみます。自分の望遠鏡に取り付けて試してみますが、このブログにその顛末を記録してゆきます。



The Dobsonian driver is used to move the telescope so that it can automatically track a particular star. This makes it possible to photograph the star. There is not much information available in Japanese, but there is a lot of information in English on the web site of the TECH2000 company in Ohio, U.S.A. and the driver can be purchased there.

http://homepages.accnorwalk.com/tddi/tech2000/

The response is slow, but when you send an email (in English), a representative named Dave will answer your questions.
After exchanging emails with Dave, I became very interested in adding a Dobsonian driver to my telescope, so I decided to purchase one. I will install the driver on my telescope and record the process in this blog.