松平千秋・国原吉之助 『新ラテン文法』（東洋出版) の中の
練習問題に挑戦しました。あくまで私見です。
1 願わくば(Utinam) アテーナイ人たちが(Athēniēnses) オリュントスの (Olynthō) 都市に(urbi) 急いで(celeries) 救援に駆けつけてくれたならよかったのになあ(succurrissent)!
2 願わくば(Utinam) ホラティウスが(Horātius) 彼の(suam) 姉(妹)を(sorōrem)滅ぼ(interfēcisset) さなければよかったのになあ(nē)!
3 願わくば(Utinam) 決して(nē) 私にとって(mihi) (彼が)一人の(ūllus) 息子(fīlius) で(fuisset)なかったらよかったのに (unquam)!
4 ないように(Nē) なら(sīmus) 時(rebus) 順風な(secundīs) 傲慢に(ēlātī) 逆風(の時)に(adversīs) 落胆(afflīctī) しないように！
5 貧しい人たちを(pauperēs)軽蔑することを(dēspicere) (諸君は)ないように(Nōlīte)
6 何か(quidquam) 先に行われ(antepōnendum) たことが(esse)栄誉を与えられることを（honestārī）思わ(putāveris) ないだろう(Nē)
7 嘘をつくことは(mentīrī)いけない(Nōlī) 決して(numquam) 嘘つきは(mendācia) 有益には(prōsunt)ならない
8 私の(meōs) 仲間を(circulōs) かき乱すことは(turbāre)いけない(Nōlī)!
9 願わくば(Utinam) すべての(omnium) 善良な人々の(bonōrum) 熱意によって(studiō) 共和政を(rem pūblicam)以前の(prīstinum) 状態(statum) に(in) 回復されることを(restituī) できることを(posse) 本当に(vērē) 私は命じることができたらな(praedīxerim)!
10 ラオコーンは(Lācoōn) 大きな(magnā) 声でもって(vōce) 言う(inquit)敵たちが(hostēs)出発した(profectōs) ということを(esse) 思うことは（putāre) いけない(Nōlīte)!
ギリシャからの(Graecōrum) 贈り物を(Dōna) 警戒しなさい(cavēte)!
木の(ligneum) 馬を(Equum) 焼きなさい(cremāte) もしくは(aut) 海(mare) へ(in) 突き落しなさい(praecipitāte)!”