中山恒夫「標準ラテン文法」(1987)にある練習問題に挑戦してみました。
あくまで私見です。
1 祖父は(Avus) 少女が(puellās) 祭壇を(āram) バラでもって(rosīs) 飾るのを(ōrnāre) 見ていた(vidēbat)
2 友人たちが(Amīcōs) あなたたちの(vestrōs) の中に(in) 危険(perīculō) あることを(esse) 私たちは嘆き悲しむ(dolēｍus)
あなたがたが(vōs) のところに(apud) 私たち(nōs) いることを(esse) 私たちは喜ぶ(gaudēmus)
3 兄(弟）は(frāter) 隣人が(vīcīnum) 自分に(sibi) いくらかの(complūra) 果物を(pōma) 与えたことを(dōnāvisse) 言った(dīxit)
4 あなたが(tē) 旅を(iter) することを(facere) 私は望む(volō)
5 ガリア人たちは(Gallī) 最も強い(fortissimī) 存在であったと(fuisse) みなされていた(exīstimantur)
ガリア人たちは(Gallōs) 最も強い(fortissimōs) 存在であったと(fuisse) 伝えられて(trāditum) いた(est)
6 カエサルは(Caesar) 兵士たちに(mīlitēs) 橋を(pontem) つくることを(facere) 命じた (iussit)
カエサルは(Caesar) 橋を(pontem) 作られることを(fierī) 命じた(iussit)
兵士たちは(mīlitēs) 橋を(pontem) 作ることを(facere) 命じ(iussī) られた(sunt)
橋が(pōns) 作られることを(fierī) 命じ(iussus) られた(est)
7 暴君に対する(tyrannō) 計略が(Īnsidiās) 準備(parātās) されたことを(esse) 伝え(nūntiātum) られた(est)
8 ハンニバルは(Hannibal) ローマ人たちが(Rōmānōs)自分たち(sē) によって(ā) 破ら(victum) れるだろうことを(īrī) 期待した(spērābat)
ローマ人たちは(Rōｍānī) 自身たちが(sē) 彼(eō) によって(ab) 破ら(victum) れるだろうことを(īrī) 思って(putābant) いなかった(nōn)
9 そうこうするうちに(Interim) ユグルタは(Iugurtha) 卓越した(magnā) 配慮(cūrā) でもって(cum) すべてを(omnia)準備して(parāre) 急ぎ(festīnāre) 軍隊を(exercitum) 集めた(cōgere)
10 畑を(agrum) よく(bene) 手入れするということは(colere)何(Quid) である(est) のか(?) よく(Bene) 耕すこと(arāre)である。
11 アリオウィストゥスは(Ariovistus)自分(sē) とともに(cum) 彼の(suā) 破滅(perniciē) なしに(sine) 戦った者は(contendisse) 誰もいない(nēminem)（ことを） 誇こって(glōriātus) いた(est)
12 母親は(Māter) 娘が(fīliam) もうすぐ(mox) のところへ(ad) 自分の(sē) 来るだろう(ventūram) ことを(esse) 思った(putāvit)
13 私たちの(nostrā)都市(urbe) の中には(In) 百(centum) 七十(septuāgintā) 三(tria) 千(mīlia) 八百(octingentī) 五十八人(duodēsexāgintā) の市民が(cīvēs) 住んでいる(habitant)
14 ガイウス(C.) ユリウス(Iūlius) カエサルは(Caesar) キリスト(Chr.) 出生 (n.) 前(a.)百(centēsimō) 年に(annō)生まれ(nātus) た(est) キリスト(Chr.) 出生(n.) 前(a.) 四十(quadrāgēsimō) 四(quātō) 年に(annō)殺され(necātus) た(est)
15 海は(Mare) 町(urbe) から(ab)だいたい(circiter) 十四(quattuordecim) 千(mīlia) パッスス(passuum) 離れている(abest)
16 ハエドゥイ族は(Haeduī) 繰り返し(semel atque iterum) ゲルマン人(Germānīs) と(cum)戦った(pūgnāvērunt)
17 アレクサンドロス(Alexandrī) 大王(Magnī)死(mortem) 後(post) ２(Duōbus) 年で(annīs) 彼の(ēius)遺体が(corpus) エジプト(Aegyptum) に(in) 運ばれ(trānlātum) た(est)
18 年をとった(Annōs) ローマ人たちは(Rōmānī) 都市の(urbis) 建設された(conditae) 年(annō)から(ab) 数を数えた(numerābant) それは(quī) キリストの(Christum) 出生(nātum) 前の(ante) 七百(septingentēsimus) 五十(quīnquāgēsimus) 三(tertius)（年で）であった(fuit)
19 ４の(quaterna)４倍は(Quater) １６(sēdecim) である(sunt) 5の(quīnquiēs) 8倍は(octōna) 40(quadrāgintā) である(sunt)
20 ローマには(Romae) 毎年(quotannīs) ２人ずつ(bīnī) 執政官が(cōnsulēs) いる(sunt)