中山恒夫「標準ラテン語文法」(1987)にある練習問題に挑戦してみました。
あくまで私見です。
1 私の(meī) 友人たちは(amīcī) 農夫たちの(agricolārum)生産性を(industriam) 喜ぶだろう(laudābunt)
2 奴隷の(servōrum) 生活は(vīta) みじめ(misera) であった(erat)
3 しばしば(saepe) あなたがたに(vōs) われわれは質問していた(interrogābāmus) いつも(semper) 私たちに(nōbīs) あなた方は答えていた(respondēbātis)
4 主人は(dominus) 獰猛な(ferum)馬を(equum) 操ることが(domāre) できるだろう(poterit)
5 明日(crās) 再び(rūrsus) 学校(scholam) へ(in) あなたは行くだろう(ībis) そして(et) 沢山の事を(multa) あなたは勉強するだろう(discēs)！
6 あなたがたの(vestrum) 支援は(auxilium)私たちにとって(nōbīs) 有益であろう(prōderit)
7 ローマ人たちは(rōmānī) 沢山の(multōs) 神(deōs) や(que) 女神たちを(deās)持っている(habēbant) 神々の(deōrum) 神殿は(templa) 金(aurō) や(et) 銀で(argentō) 装飾してある(ōrnābant)
8 奴隷たちは(servī) 多くの(multōs) 労働(labōrēs) と(et) 労苦を(dolōrēs) 耐えていた(sustinēbant)
9 公平は(iūstitia) 裁判官の(iūdicis) 最大の(summum) 責務(officium) である(est)
10 ことわざ(prōverbium) である(est) 人間は(homō) 人間にとって(hominī) オオカミ(lupus)（である）
私たちは(nōs) これに反して(autem) 人間(homine) のなかに(in)人間を(hominem) 見ることを(vidēre) 熱心に求めるだろう(studēbimus)
11 船乗りたちは(nautae) 遠くに(procul) 高い(altam) 塔を(turrim) 見た(vidēbant) 塔(turrī) のなかで(in)炎が(flammae) 燃えていた(ārdēbant)
12 古い(antīquīs) 時代(temporibus) 人間は(hominēs) 深い(altum) 海を(mare) 恐れていた(timēbant) そして(atque) 海(marium) 岸(lītora)のそばを(praeter) 航行していた(nāvigābant)
13 父親(patrum) と(et) 母親の(mātrum) 配慮は(cūra)偉大(magna) である(est)
14 敵たちは(hostēs) 多くの(magnam) 市民の(cīvium) 片付けを(caedem)行う(faciunt)
15 犬は(canis) 骨を(os) 口でもって(ōre) 支えている(tenet)
16 アテーナイの(Athēnīs) 都市(urbe) のなかには(in) 芸術(artēs) と(et) 文学が(litterae) 花開いている(flōrēbant)
のなかには(in) 都市(urbe) ローマ(Rōmā) 法(iūris)と(que) 法律の(lēgum)学問が(scientia)（花開いている）