第４週 298 練習B p.264

「ラテン語四週間・村松正俊著・大学書林発行」の中の

羅文を和訳する部分の逐語訳に挑戦しました。

あくまで私見です。いよいよ第４週です。

1 これらの(hī) 人々は(hominēs) 苦しみを(dolōrem) 勇敢に(fortiter) ふるまうことが(ferre) できない(nōn possunt)

2 敵たちは(hostēs) 私たちの(nostrōrum) 一(ūnum)攻撃(impetum) でさえも(quidem) 耐え(tulērunt) ない(nē)

3 明日(crās)町(urbem) へ(ad) 行くだろう(ībō)あなたは（も）(tū) わたし(mē)と一緒に(cum) 行き(ībis) ませんか(nōnne)?

4 沢山の人が(multī) 賢く(sapientēs) なることを(fierī) 欲する(volunt)少数の者が(paucī) （賢く）なる(fiunt)

5 大多数の(plērīque) 人間は(hominēs)争いより(bellō) 平和を(pācem)より好む(antefērunt)

6ギリシャに(Graeciam) 入ってきた(invāsit) ところの(quae)あの(illa) ペストは(pestis)エジプト(Aegyptō) から(ex)持ち込まれ(allāta) た(erat)
大多数の人々には(plērīsque) ７(septimus) か(aut) ９(nōnus) 日で(dies) 死を(mortem) もたらした(afferēbat)

7 同盟した(sociōrum)指導者たちは(ducēs)王(rēgem)のところに(ad) 贈り物を(dōna) 運んだ(attulissent) 時(cum)
アテーナイ(Athēnās) に赴いた(sē contulērunt)

8 クセルクセスは(Xerxēs) 最大の(māximīs) 軍隊でもって(exercitibus) 陸(terrā) と(que) 海から(marī) ギリシャとの(Graeciae) 戦いを(bellum)遂行した(intulit)