さらに(etiam)  老年(senectūte) において(in) クゥイーントゥス(Quīntus) ファビウス(Fabius) マクシムスは(Maximus) 真の(vērae) 勇気のある(virtūtis) 人物(vir) であった(erat)

 

そして(et) 若者の(adulēscentis) 精神(animīs)でもって(cum) 戦争を(bella) 遂行した(gerēbat)

それ(eō) について(dē) 見識のある(doctus) ところの(ille)詩人(poēta) 私たちの(noster) 友人の(amīcus)  エンニウスは(Ennius) 

 

この(haec) 言葉を(verba) かつて(ōlim) 書いていた(scrīpsit)

この一人の(ūnus) 人物が(homō) 私たちのために(nōbīs) 逡巡することによって(cūnctātiōne) 幸運な(fortūnātam) 国家を(cīvitātem)  保持した(cōnservāvit)

ローマの(Rōmae)安全(salūtem)以前に(ante)うわさ(Rūmōrēs) や(et) 評判を(fāmam) 彼は下に置いた(nōn pōnēbat) 

それゆえ(igitur) 今や(nunc) 彼の(eius) 栄光は(Glōria) 申し分なく(bene) 手堅い(valet) そして(et) いつも(semper) 盤石であろう(valēbit)