都市は(urbs) 執政官(cōnsule) によって(ā) 食べ物で(cibō) 満たされた(complēbātur)
むなしく(frūstrā) 敵は(hostēs) 妨害された(impediēbantur)
次に(tum) ローマ人は(Rōmānī) 大きな(māgnō) 危険を冒して(perīculō) コリオラーヌスの(Coriolānī) 母(mātrem) と(-que) 妻を(uxōrem) 平和(pace) について(dē) 彼(eum) のところへ(ad) 送った(mīsērunt)
ヴェトゥーリア(Veturia) 母(māter) コリオラーヌスの(Coriolānī) と(et) ヴォルムニアは(Volumnia) 妻の(uxor) 軍営(castra) の中の(in) 彼(eum) のところへ(ad) 来た(vēnērunt)
コリオラーヌスは(Coriolānus) 女性たちの(mulierum) 涙(lacrimīs) と(–que) 懇願によって(precibis) 心を動かされた(commōtus)
言った(dīxit)
私の(mea) 祖国は(patria) 私(mē) と(et) 私の(meōs) 仲間に(sociōs) 打ち勝った(vīcit)
すぐに(statim) 都市(urbe) から(ab) 敵たち(hostībus) とともに(cum) 彼は逃げた(fugit)
さらにその上(autem) ウォルスキー(Volscīs) から(ab) 裏切りもの(prōditor) として(ut) 殺された(interfīciēbātur)