友情(amīcitiā) と(cum) 比べるものは(comparāre)
私には何もない(nihil possum)
神は(dī) 人間より(hominibus) よい物を(milius) 何も与えてはいない(nihil dant)
ある者は(aliī) 財産を(pecūniam) より好む(mālunt)
ある者は(aliī) 健康な(sāna) 身体を(corpora)
ある者は(aliī) 名声(fāmam) と(-que) 名誉を(glōriam)
ある者は(aliī) 快楽を(voluptātēs)
しかし(sed) これらの(hī) 人間は(virī) 完全に(nimium) 間違っている(errant)
それらの事は(illa)だから(quoniam) 不確実な(incerta)である(sunt)
そして(et) 運(fortūnā) から(ex)来るものである(veniunt)
英知・知恵(sapientiā) から(ex) (のものでは)ない(nōn)
実際に(enim) 友情は(amīcitia) 英知(sapientiā) と(et) 愛(amōre) と(et) よい(bonīs) 人格(mōribus)と(et)
徳(virtūte) に由来する(veniunt)
徳(virtūte) なしでは(sine) 友情は(amīcitia) 存在することが(esse) できない(nōn potest)
もし(sī) 誰も(nūllōs) 友人が(amīcōs) いない(habēs)なら、暴君の(tyrannī) 生活(vītam) であろう(habēs)
もし(sī) 真の(vērum) 友人を(amīcum) 見つけられた(inveniēs) なら
あなたの(tua) 人生は(vīta) 幸せに(beāta) なろう(erit)