じよん CRAYON 和訳 | BIGBANG~じよんワールド2~

BIGBANG~じよんワールド2~

今年もまだまだじよん狂・・・ブログもパート2突入ですw







GET YOUR CRAYON
GET YOUR CRAYON

もり おっけ むるぷ ばる
머리 어깨 무릎 발
頭 肩 膝 脚
swag check swag check

もり おっけ むるぷ ぱる
머리 어깨 무릎 발
頭 肩 膝 脚
swag check swag check

あじっど くりじ あなyes I’m a pretty boy
아직도 꿀리지 않아 yes I’m a pretty boy
まだ引け目は感じない yes I’m a pretty boy

なん ならたにょ so fly ならり boy
난 날아다녀 so fly 날라리 boy
俺は飛び回ってso fly 遊び人 boy

うぉるふぁすもっくむといる なん ばっぱ おっぱ なっぱBaaaad boy

월화수목금토일 난 바빠 오빠 나빠 Baaaad boy
月火水木金土日 俺は忙しい 悪いお兄さん Baaaad boy

I’m a G to the D Gold N Diamonds boy

ぬが あにれU know I beez that
누가 아니래 U know I beez that
誰が違うって?U know I beez that

おぬれ DJ なぬん ちょり のぬん みえ
오늘의 DJ 나는 철이 너는 미애
今日のDJ 俺はチョル お前はミエ

あがっし あがっし なん すんぎょらん じよんっし
아가씨 아가씨 난 순결한 지용씨
お嬢さん お嬢さん 俺は純粋なジヨンさん

いり わぶぁよ きよみ に なんじゃちんぐぬん じもんみ
이리 와봐요 귀요미 네 남자친구는 지못미
こっちに来てみてよ 可愛い君 男友達は守ってあげれなくてごめん

のん まち たるまっじ ね いさんひょんso give me some
넌 마치 닮았지 내 이상형 so give me some
君はまるでそっくりなんだ 俺の理想のタイプso give me some

きんてふぃわ きんふぃそんoh my god  ちょんじひょん 
김태희와 김희선 oh my god 전지현
キム·テヒとキム·ヒソンoh my god チョン・ジヒョン

Why so serious?
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your crayon
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your
Why so serious?
Come on girls Come on boys Come on come on Get your crayon crayon Come on girls Come on
boys Come on come on Get your crayon crayon

もり おっけ むるぷ ぱるswag
머리 어깨 무릎 발 swag
頭 肩 膝 脚swag

ね かどぅぬん BLACK むはんでろ さっ くるろぼりょ 
내 카드는 BLACK 무한대로 싹 긁어버려
俺のカードはBLACK 無限にパっと使って

※「긁다」は引掻くという意味もあるのでカードを切る事かなと思ってこう訳してみました^^

い のれん CRACK むはんくぇど ふぁっ とりょぼりょ
이 노랜 CRACK 무한궤도 확 돌려버려
この歌はCRACK 無限リピート パッと回して

かむ とろじん ぶんどぅるけ なん はん くる かんのむ
감 떨어진 분들께 난 한 그루 감나무
感覚を失った人たちに俺は1本の感覚の木

こんで のぷん ぶんどぅるけ きじゅっじ あんぬん かんだぐ
콧대 높은 분들께 기죽지 않는 깡다구
傲慢な人にひるまない負けん気

おじゅぎごん とじゅぎごん ぴょんぎょん おぷしCRAYON
어중이건 떠중이건 편견 없이 CRAYON
猫(ねこ)も杓子(しゃくし)も誰でも偏見なくCRAYON

ちゃる ながどん まんなにごん ちゃびょる おぷしCRAYON
잘 나가던 망나니건 차별 없이 CRAYON
指折りの暴れん坊でも差別なく CRAYON

はな どぅるthree four わっだ かんだ とりご
하나 둘 three four 왔다 갔다 돌리고
1.2.3.4 行ったり来たり回って

ちゃぶばげslow it down しんしまにょん ちょんど っぱるげ たりょら 
차분하게 slow it down 심심하면 좀 더 빠르게 달려라
落ち着いてslow it down退屈ならばもう少し早く走れ

そうる てじょん てぐ ぶさん そんっびょぐる ちみょんそ
서울 대전 대구 부산 손뼉을 치면서
ソウル テジョン テグ プサン 手を叩いて

のれるる ぶるみょ じゅるごけ がち ちゅむるちょ
노래를 부르며 즐겁게 같이 춤을 춰
歌を歌って楽しく一緒に踊って

りんがりんがりん ぱとぅな ばっくぉ もり おっけ むるぷ ばる むるぷ ばる もむる ふんどぅろROCK
링가링가링 파트너 바꿔 머리 어깨 무릎 발 무릎 발 몸을 흔들어 ROCK
Ring-a-Ring-a-Ring パートナーを変えて頭 肩 膝 足 膝 足 体を揺らしてROCK

Why so serious?
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your crayon
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your
Why so serious?
Come on girls Come on boys Come on come on Get your crayon crayon Come on girls Come on
boys Come on come on Get your crayon crayon Get your crayon crayon

Come on girls Come on boys Come on Come on Come on Come on
Come on girls Come on boys Come on Come on Come on Come on

もり おっか むるぷ ばる swag
머리 어깨 무릎 발 swag
頭 肩 膝 脚swag