BIGBANG Feeling 和訳 | BIGBANG~じよんワールド2~

BIGBANG~じよんワールド2~

今年もまだまだじよん狂・・・ブログもパート2突入ですw







Yeah we back bigbang my man boys
noize in da house
woo wee party people
let’s go let’s go let’s go
let’s move here we go
get loose ya’ll know
we gon reach for the sky yup
party like our time’s up
let’s move here we go
get loose ya’ll know
throw your hand’s up in the air
jump on up like you don’t care

かんぱぎぬん ごるもっ かろどぅん
깜빡이는 골목 가로등
瞬く路地の街灯

ぽんちょっごりぬん ぶるびっちゃな どぅる
번쩍거리는 불빛 하나 둘
派手な光一つ二つ

たんすがん きぷん ばむ た ぬっぎょ にが ぬぐどぅん
친숙한 깊은 밤 다 느껴 니가 누구든
馴染んだ深い夜 すべて感じて 君が誰であっても

なめ ぬんち ぼる ぴりょが おんぬん
남의 눈치 볼 필요가 없는
他人の顔色を伺う必要はない

そうる っくゎっちゃん びるでぃん す
서울 꽉 찬 빌딩 숲 속
ソウルにぎっしり詰まったビルの森の中

ねおんさいん ぼだ にが と びんな
네온 사인 보다 니가 더 빛나
ネオンサインよりも君の方がもっと輝いて

くでが となるっか こびな
그대가 떠날까 겁이나
君が去っていくんじゃないか怖いんだ

ふぃふぁんちゃんらん はん いばむ
휘황찬란 한 이 밤
きらびやかなこの夜

もどぅけ かんりょるはじまん
모든 게 강렬하지만
すべてが強烈だけど

ちょぐむ ふんぶんでぃぬん いすんがん
조금 흥분되는 이 순간
少し興奮が高まるこの瞬間

うり おぬる がち いっするっか
우리 오늘 같이 있을까
僕たちと今日は一緒にいようか?

いばむん くり きるじ あな
이 밤은 그리 길지 않아
この夜はそんなに長くないし

もんちゅぎぬん すぃっじ あな
멈추기는 쉽지 않아
止まることは簡単じゃない

Everybody move move

きっぽはる おんまわ あぽじ
기뻐할 어머니와 아버지
喜ぶオンマとアポジ

うまぐん いでろ ちゅんちゅみょ
음악은 이대로 춤추며
音はこのまま踊って

くげ のれ ぶるみょ
크게 노래 부르며
大声で歌って

Don’t stop this feeling

いぼだ と ちょうる すぬん おんぬんごる
이보다 더 좋을 수는 없는걸
これ以上楽しいことはない

うまぐん いでろ ちゅんちゅみょ
음악은 이대로 춤추며
音はこのまま踊って

くげ のれ ぶるみょ
크게 노래 부르며
大声で歌って

Don’t stop this feeling

いぼだ と ちょぐる すぬん おんぬんごる
이보다 더 좋을 수는 없는걸
これ以上楽しいことはない

Ma baby に っぱるがん いっするん
Ma baby 네 빨간 입술은
Ma baby 君の赤い唇は

look like cherry red

ね しそぬん こちょんでぇsteady
내 시선은 고정돼 steady
僕の視線は釘付けsteady

くにゃん かんさんまなみょん しりょじ
그냥 감상만하면 실례지
ただ眺めるだけじゃ失礼だね

Hey my baby I’m your daddy

Look なん いでろ あすぃうむ なんぎん ちぇろ
Look 난 이대로 아쉬움 남긴 채로
Look 僕はただ物足りなさを残したまま

のる ぼれる すぬん おぷそ
널 보낼 수는 없어
君と別れられない

うりん さいえん いみthere’s no limit
우린 사이엔 이미 there’s no limit
僕たちの仲はもうthere’s no limit

ぶっくぅろうぉまone one night
부끄러워 마 one one night
恥ずかしがらないでone one night

ぷるん ちょんちょん でぃご ちょんちょっまに
불은 정전 되고 정적만이
明かりが停電になって静寂だけが

ぽぎわぬん たるけ
보기와는 다르게
見た目とは違うように

おもな くにょぬん のむな ふぁっくぅね 119 
어머나 그녀는 너무나 화끈해 119
「あらまっ!」かのジャガあまりにも熱くて119

いばむん くり きるじ あな
이 밤은 그리 길지 않아
この夜はそんなに長くないし

もんちゅぎぬん すぃっじ あな
멈추기는 쉽지 않아
止まることは簡単じゃない

Everybody move move

あじょっしわ あがっしど
아저씨와 아가씨도
お兄さんもお姉さんも

うまぐん いでろ ちゅんちゅみょ
음악은 이대로 춤추며
音はこのまま踊って

くげ のれ ぶるみょ
크게 노래 부르며
大声で歌って

Don’t stop this feeling

いぼだ と ちょぐる すぬん おんぬんごる
이보다 더 좋을 수는 없는걸
これ以上楽しいことはない

うまぐん いでろ ちゅんちゅみょ
음악은 이대로 춤추며
音はこのまま踊って

くげ のれ ぶるみょ
크게 노래 부르며
大声で歌って

Don’t stop this feeling

いぼだ と ちょぐる すぬん おんぬんごる
이보다 더 좋을 수는 없는걸
これ以上楽しいことはない

うまぐん いでろ ちゅんちゅみょ
음악은 이대로 춤추며
音はこのまま踊って

くげ のれ ぶるみょ
크게 노래 부르며
大声で歌って

Don’t stop this feeling

いぼだ と ちょぐる すぬん おんぬんごる
이보다 더 좋을 수는 없는걸
これ以上楽しいことはない

Let’s move here we go
get loose ya’ll know
We gon reach for the sky yup
party like our time’s up
Let’s move here we go
get loose ya’ll know
Throw your hand’s up in the air
jump on up like you don’t care
I'm crazy more than ever
I'm crazy more than ever
And it feels so right
tonight is the night
I'm crazy more than ever
I'm crazy more than ever
And it feels so right
I can’t stopped