と思いきや、これ訳すの忘れてたのでまずはこちらからｗ
あたすは2年ちょい前にじよんを好きになってじよんの言葉を理解したくて独学でハングルのお勉強始めたの。
だけど、やっぱり独学では限界もあるのよねーーー。
字幕ないと訳せないしｗ
かと言って習いに行く時間ないしｗ
ハンペンちゃんのブログ周りしてたら見つけたじよんべの会話。
この内容、おおざっぱにしか知らなかったから今回知れてうれしかったのであります
みんなもよ～くご存じな見えるラジオのチナンチングの会話でーーーーす
わかんないところはぶっ飛ばしまーーーすｗ
ジヨン)
テヤン
(?)←まず初っ端から分かんない件(爆)
ヨンベ～っていう方が僕にとって楽なので。
ヨンベ、7年間一緒にいてくれて苦労も多かったし、ツライことも僕よりお前の方がもっと多かったであろうに..
いつも我慢してくれてありがとう、弟たちの面倒もよく見てくれてありがとう。
いつもお前がいなくちゃ何も出来ない僕だけど、ありがとう。
友達･･･よりも、あ!待って。
友達って言うよりも兄弟･･･
じよん泣いちゃう(｡＞0＜｡)
じよんの頭を撫でてあげるべべ
MC)
どうして泣くの～
泣かないで～
とても優いんだね。
それじゃあ、私たちのテヤン君が･･･
ヨンベ)
僕もそれじゃあ、答えてあげなくちゃね。
MC)
そのようですね、ジヨン君は今泣いているし。
ヨンベ)
ジヨンとはもう知り合って7年になるけど、もうお互いの目だけ見て全て分かります。
僕は実際に...一緒に練習して、一緒に過ごして...
ジヨンから本当にたくさんのことを学んだと思う。
僕が出来なかった事、そして僕が一人で出来なかった事...
いつもそばでジヨンが力になってくれた、本当に..
ある意味、僕がこの場所にいるのも、ジヨンが僕を導いてくれたおかげだと僕は思ってるんです。
常にそばで、寂しい時やツライ時、常にそばで応援してくれて、一番大きな力になってくれる、友達以上、ある意味、兄弟以上の僕の存在です。
愛してるよ!!!ジャシガ~♡(←かわいく思う気持ちを表す語)
(souce:thyrazine8様&Sanika0x様)
♡GDYB FOREVER♡
親友こそが一生の宝。
じよんべ・・・出会えてよかったね。
ほんと友達って存在は大切よね・・・
あたすもこれからも思いやりを忘れずに頑張って生きてくわ♪
あ、3人の言葉も訳したかったんだけどお手上げですた(泣)
また原文あれば訳しますｗ
あら、今日は真面目な更新ｗ
タマに真面目じゃないと、タダのエロになってしまうでしょ？
タダは嫌なの～!!!!笑
安っぽいのは嫌なの～!!!!(←自分でも言ってる意味よく分かんないしw)