BIGBANG「CAFE」和訳
(souce:BIBANG)
CAFE
作詞：G-DRAGON/作曲：G-DRAGON、D.J MURF、PEEJAY/編曲：D.J MURF、PEEJAY
Additional Rap written by TOP
GD.
にが あんじゃいっどん く はやん えじまに に ひゃんぎるる きおかご
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이 네 향기를 기억하고
君が座っていたその白い椅子だけが君の香りを覚えていて
にが っとなん ぬろ ちゃがうん ちょんじょっまに のる きだりご いんぬん じゃぐん かぺ
네가 떠난 후로 차가운 정적만이 널 기다리고 있는 작은 카페
君が離れた後で冷たい静寂だけが君を待っている小さいカフェ
TOP.
Yo すっくゎにでぃんIce Coffee Espresso double shot
Yo 습관이된 Ice Coffee Espresso double shot
Yo 習慣になった Ice Coffee Espresso double shot
ぬぬる がま ちょしんしれ はん もぐまん ふろおぬん じゅるぎょ どぅっどん うまっ
눈을 감아 조심스레 한 모금만 흘러오는 즐겨 듣던 음악
目を閉じて用心深く一口だけ 流れてくる好きだった音楽
しんじゃぎ ちょんちょん っばるげ っでぃお おんだ
심장이 점점 빠르게 뛰어 온다
心臓がどんどん早くなっていく
ちょうむ のるまなん それいどん とりむる ふぃさんへCaffeine ひむる びりょ
처음 널 만난 설레이던 떨림을 회상해 Caffeine 힘을 빌려
初めて君に逢ってときめいた震えを思い出す カフェインの力を借りて
こっ ちぇんぎどん くにょえ そるたんSyrupいじぇに くんじょがみ なん しろ
꼭 챙기던 그녀의 설탕 Syrup 이젠 이 끈적함이 난 싫어
必ず揃えた彼女の砂糖Syrup今はこのしつこさが僕は嫌いなんだ
テヤン.
Oh please don’t leave me alone な おっどがらご
Oh please don’t leave me alone 나 어떡하라고
Oh please don’t leave me alone どうしたらいいのか
もどぅが ちゃんどぅん ばむ うぇ なる ほんじゃ どぅりょご
모두가 잠든 밤 왜 날 혼자 두려고
みんなが眠った夜 なぜ僕一人を置いていくの
スンリ.
Tell me the Truth おじぇわ たるん おぬる ぬじょっだご
Tell me the Truth 어제와 다른 오늘 늦었다고
Tell me the Truth 昨日と違う今日 遅かったと
やくそっけどん そろ なぬどん まるどぅる た こじっ いらごdon’t make me fool
약속했던 서로 나누던 말들 다 거짓 이라고 don’t make me fool
約束していた互いに交わした言葉 全て嘘だったとdon’t make me fool
サビ.
にが あんじゃいっどん く はやん えじまに に ひゃんぎるる きおかご
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이 네 향기를 기억하고
君が座っていたその白い椅子だけが君の香りを覚えていて
にが っとなん ぬろ ちゃがうん ちょんじょっまに のる きだりご いんぬん じゃぐん かぺ
네가 떠난 후로 차가운 정적만이 널 기다리고 있는 작은 카페
君が離れた後で冷たい静寂だけが君を待っている小さいカフェ
テソン.
You don’t need me anymore く まるん まらじょ
You don’t need me anymore 그 말은 말아줘
You don’t need me anymore その言葉は言わないでくれ
くでぬん ちぐむ ねが しるだぬんどぅ じゃしぬる そぎご
그대는 지금 내가 싫다는 듯 자신을 속이고
君はいま僕が嫌いだと自分をだまして
なるぐん ちょ ちぇっさん うぃえ せぎょのふん うりどぅる いるんっかじど
낡은 저 책상 위에 새겨놓은 우리 둘 이름까지도
古いあの机の上に刻んでおいた僕たちの二人の名前までも
きおっそげ ちゅおっそげ くにゃん むどどぅんちぇろ
기억속에 추억속에 그냥 묻어둔채로
記憶の中に思い出の中にただ埋めておいたまま
TOP.
Oh my god むどどぅんで ど くげちゃる あんでぇ なる ちゃじゃ おぬんごん こんふぁんさんて
Oh my god 묻어둔대 도 그게 잘 안돼 날 찾아 오는 건 공황상태
Oh my god 埋めておくって言ってもそれが上手く出来なくて 僕を襲ってくるのはパニック状態
ぶらんじょんはん しんり そげ ばんふぁんへ っするすり ほんじゃ ぶる こじん ばんあね
불안정한 심리 속에 방황해 쓸쓸히 혼자 불 꺼진 방안에
不安定な心理の中を彷徨って 寂しく一人灯りの消えた部屋の奥へ
のる くりみょ ちゅおかぬん ぶれんはん ふぁが ゆいらん みょんじゃぎ でぃん びぐっじょぎん うりさらん
널 그리며 추억하는 불행한 화가 유일한 명작이 된 비극적인 우리사랑
君を描いて思い出にふける不幸な画家 唯一の名作になった悲劇的な僕たちの愛
あじっど ね まうむん のろ かどぅがん ふぁらん の っとなん そうるん ふぁんりゃんはん さまっ
아직도 내 마음은 너로 가득 한 화랑 너 떠난 서울은 황량한 사막
まだ僕の心は君でいっぱいの画廊 君が離れたソウルは荒れ果てた砂漠
サビ.
にが あんじゃいっどん く はやん えじまに に ひゃんぎるる きおかご
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이 네 향기를 기억하고
君が座っていたその白い椅子だけが君の香りを覚えていて
にが っとなん ぬろ ちゃがうん ちょんじょっまに のる きだりご いんぬん じゃぐん かぺ
네가 떠난 후로 차가운 정적만이 널 기다리고 있는 작은 카페
君が離れた後で冷たい静寂だけが君を待っている小さいカフェ
BRIDGE.
の うぃろうぉ はる っでみょん おんじぇどぅん のる きだりご いんぬん
너 외로워 할 때면 언제든 널 기다리고 있는
君が寂しい時はいつでも君を待っている
の くりうぉ ぼごしっぷん なりみょん のる ぶるご いんぬん
너 그리워 보고 싶은 날이면 널 부르고 있는
君が恋しくて逢いたい日は君を呼んでいる
ねが たじゅどん こぴわ ちょぼ どぅん ちぇっがりぴわ
내가 타주던 커피와 접어 둔 책갈피와
僕が入れてあげたコーヒーと挟んでおいたしおりと
くでまね はやん じっ うぃろ ふるぬん び baby
그대만의 하얀 집 위로 흐르는 비 baby
あなただけの白い家の上で流れる雨baby
にが あんじゃいっどん く はやん えじまに に ひゃんぎるる きおかご
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이 네 향기를 기억하고
君が座っていたその白い椅子だけが君の香りを覚えていて
にが っとなん ぬろ ちゃがうん ちょんじょっまに のる きだりご いんぬん じゃぐん かぺ
네가 떠난 후로 차가운 정적만이 널 기다리고 있는 작은 카페
君が離れた後で冷たい静寂だけが君を待っている小さいカフェ