このインタビュー動画を日本語に訳してみました。
先日、某地元密着型フリマサイトにてエフェクターを出品したんですよ。
で、購入希望の方とお会いし、「どういう音楽やってるんですか？」
から始まり、少々ギター談義に花が咲いた・・・・・と思いきや
ウンチクがすぎる・・・・・・！！
「フェンジャパのJVシリアル持ってるんですけど～」
「あ、レスポールならトーカイのリボーン期のLS-100持ってるんですよね～」
正直オマエの持ってるギターに興味ねぇッスよ。と思ったんですが、一応私もイイ大人なんで
「え～！！いいッスね～！！」
と、何がイイのか分からない相槌を打つばかり。
私が「トーカイはLS-50を持ってますよ。」と言うと
「え？アレって3ピースですよねｗ」
と、鼻で笑われる始末。
オマエに木材の仕様の違いを聴き分ける事が出来るのか？と聞きたかったが、ここは我慢。
こんなヤツにオレのエフェクター売りたくねぇな～。使わないとはいえ、エフェクターが可哀そうだなぁ・・・・・。なんて考えてたら
「成毛滋ってギタリストがいるんですよぉ。知らないと思いますけどぉ～」と言ってきた。
詳しくは知らないけど、一応名前くらいは知ってます。が、メンドくさいんで知らないフリをして話（ウンチク）を聞いてみた。
偉大なギタリストってのは分かった（つーかコイツの語ってた事は知ってた）んだけど、コイツずっとなるげって言ってんだよな～。
「なる〝げ〟じゃなくてなる〝も〟だよ。」
と教えてあげようかと思ったけど、ココはコイツを泳がしていずれ何処かで恥をかかした方がイイな。と私のナイス判断でスルーしてやりましたよ。
つーか知らないって事にしてるんで、指摘出来なかったんだけど。
会話してる間一度も目を合わさないし、初対面の相手に対して短パンハイソックスで現れるヤツがギター上手いワケが無い。※個人の意見です
●参考画像
残念ながらエフェクターは売ってしまったけど、こういう形で手放した事を後悔するとは思わなかったね～。残念。
と、冒頭の動画で私（であって私ではないし、私ではないが私です）は述べているのであります。