LOST! byRM
2024.05.24 Right Place,Wrong Person
Love
愛
How you get in love like oh
愛をどう知るのか like oh
How you get love
愛をどう手に入れるのか
Take it for the love like oh
愛のためならなんだってするのか like oh
How’d you get lost
どう道に迷ったのか
Take it from the love like us
まるで僕らのように愛から得るんだ
How’d you get lost
どう道に迷ったのか
Take full of love like us
まるで僕らのように 愛のすべてを手に入れるんだ
It was you (you ohh)
It was you (you ohh)
It was you (you ohh)
It was you (you ohh)
それは君だった(you ohh)
I’m goddamn lost
ああ 道に迷ってしまった
I never been to club before
クラブに行ったことはなかったけど
I hit the club
今クラブにいる
I never felt so free before
こんな自由は感じたことなかった
You’re goddamn ghost
君は幻影みたいだ
I never felt so fine before
こんな晴れやかな気分ははじめて
I hit the cloud
まるで雲の上にいるようだ
Hold up, hold up,hold up, hold up
待ってくれ 待ってくれ
Damn now,
ああ まったく
thank you don’t worry
ありがとう 心配いらない
정신차려보니 어느새 난 텅 빈 거리
気がつけば いつの間にか がらんとした路地
시간은 쏜살 열네살 걘 벌써 30
時間は矢 14だったあいつはもう30
And I look up in the sky I see silver cloud
空を見上げると 銀色の雲が見える
Yo hurry
Yo 急がないと
Dump it on the ground
地面に捨ててしまえ
Pick it up, throw it in the trunk
拾い上げてトランクに投げ込め
Dump it on the ground
地面に捨ててしまえ
Pick it up, throw it in the trunk
拾い上げてトランクに投げ込め
Dump it on the ground
地面に捨ててしまえ
Pick it up, throw it in the trunk
拾い上げてトランクに投げ込め
Dump it on the ground
地面に捨ててしまえ
Pick it up, now let’s go dumb
拾い上げて さあ 馬鹿になろう
Aye, aye, aye, aye
(Dump it on the ground shit)
Aye, aye, aye, aye
(Dump it on the ground shit)
Aye, aye, aye, aye (地面に捨ててしまえ shit)
난 자꾸 넘어져 피가 흐르는 중
何度も転んで血を流してる
I got lost in the ground, but not beggin’ at you
どん底で道に迷った けど縋ったりはしない
I’m goddamn lost
ああ 道に迷ってしまった
I never been to club before
クラブに行ったことはなかったけど
I hit the club
今クラブにいる
I never felt so free before
こんな自由は感じたことなかった
You’re goddamn ghost
君は幻影みたいだ
I never felt so fine before
こんな晴れやかな気分ははじめて
I hit the cloud
まるで雲の上にいるようだ
I got temptation
I got temptation
誘惑だらけだ
Every morning, every night
毎朝、毎晩
I always feelin’ lifeless
いつだって死んだように生きている
And in the morning I feel love
そして愛を感じる朝には
I hug it in excitement
歓喜に満ちてその愛を抱きしめる
Every morning, every night
毎朝、毎晩
I always feelin’ sikeness
病気みたいに苦しむんだ
When I feel lonely as fuck
どうしようもない寂しさを感じるとき
I still got lifeless
ずっと死んだような気分さ
I’ll never love when I’m low
どん底にいるときは 決して誰かを愛さない
It’d gonna lightless
そこは闇そのものだろうから
I’m goddamn lost
ああ 道に迷ってしまった
I never been to club before
クラブに行ったことはなかったけど
I hit the club
今クラブにいる
I never felt so free before
こんな自由は感じたことなかった
You’re goddamn ghost
君は幻影みたいだ
I never felt so fine before
こんな晴れやかな気分ははじめて
I hit the cloud
まるで雲の上にいるようだ
I never felt so free before
こんな自由は感じたことなかった
I got temptation
I got temptation
誘惑だらけだ
I got temptation
I got temptation
誘惑だらけだ
I got temp…
誘惑…
I got temptation
I got temptation
誘惑だらけだ
I got temptation
I got temptation
誘惑だらけだ
I got them
そうして
produced by: Kim Hanji, Nancy boy, Jclef, Marldn, Unsinkable, 김아일,RM, San Yawn, JNKYRD
※和訳はYouTube公式のものです
Right Place, Wrong Person タイトル曲『LOST!』
公開前より“たとえ道に迷ったとしても、今そばにいる友達と一緒なら、それも大丈夫かもしれない”という希望のメッセージを伝える曲として前触れがあってどんな曲なのかと楽しみに待っていたらMVまでユーモアに溢れた素敵な曲でした🥹
妙に頭に残るメロディで気づくと口ずさんでます
MVではIGのカツラの謎も解き明かされて、そんな楽しみを残していってくれるナムさんが本当にお茶目で大好きだなぁと改めて思った次第です☺️
このマグカップの文字『남준 안에』と書かれています。《ナムジュンの中》という意味なので、Namjoon’s brain の中という事なんでしょうね🤭
コメンテーターお2人の韓国語部分、正確に聞き取れてる自信はないのですが大体こんな感じです。
좋은 저녁이에요
いい夜ですね
저는 이 노래를 너무 좋아요
僕この歌が大好きなんです〜
그는 오늘 밤 우리 위해 공연 해요
彼は今夜の私たちのために公演します
またちゃんと聞き取れたら修正します！(何年後になるやらw)
作曲にはSilica Gelのキム・ハンジュさんが参加しています。公開されたSilica Gelのcoverも素敵だったのでぜひ！
そしてなんといってもクレジットロールがオシャレだった✨
あのナムさん人形ぜひ欲しい🥺💜
BTS official IGで公開された収録風景と
weverseで公開されたポスターとPhoto sketchも💜
まだあと3つもMVがあるんですよね…✨
楽しみだなぁ✨✨✨
他の曲の和訳も合間でしていきたいと思ってます！
ゆっくりだと思いますが完成したらこちらに残していくつもりです。
今回もここまで読んでくださりありがとうございました😊
それではあんにょーん💜
本当にお茶目さんや
💕