SEVEN
2023.07.14
Weight of the world on your shoulders
肩に世界中を背負ってる君
I kiss your waist and ease your mind
そんな心を癒すために君の腰に口づける
I must be favored to know ya
君に出会ったのは運命だ
I take my hands and trace your lines
僕の手で君の線をなぞる
It's the way that we can ride
僕たちはそうやってひとつになる
It's the way that we can ride
僕たちはそうやってひとつになる
Think I met you in another life
君とは前世で出会った気がする
So break me off another time
今度も僕と一緒にいてほしい
You wrap around me and you give me life
君は僕を包み込んで生命を吹き込む
And that's why night after night I'll be lovin' you right
だから僕は毎晩 君を本気で愛するよ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月曜日､火曜日、水曜日、木曜日
金曜日、土曜日、日曜日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月曜日､火曜日、水曜日、木曜日、金曜日
Seven days a week
週に7日
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒、すべて
You know night after night I'll be lovin' you right
そうやって毎晩 君を本気で愛するよ
Seven days a week
週に7日
You love when I jump right in
君は迷いのない僕が好き
All of me I'm offering
君に僕のすべてをあげるよ
Show you what devotion is
君に献身とは何かを見せてあげる
Deeper than the ocean is
あの海よりもっと深く
Wind it back I'II take it slow
巻き戻してゆっくり
Leave you with that afterglow
君に長く余韻が残るように
Show you what devotion is
君に献身とは何かを見せてあげる
Deeper than the ocean is
あの海よりもっと深く
It's the way that we can ride
僕たちはそうやってひとつになる
It's the way that we can ride
僕たちはそうやってひとつになる
Think I met you in another life
君とは前世で出会った気がする
So break me off another time
今度も僕と一緒にいてほしい
You wrap around me and you give me life
君は僕を包み込んで生命を吹き込む
And that's why night after night I'll be lovin' you right
だから僕は毎晩 君を本気で愛するよ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月曜日､火曜日、水曜日、木曜日
金曜日、土曜日、日曜日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月曜日､火曜日、水曜日、木曜日、金曜日
Seven days a week
週に7日
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒、すべて
You know night after night I'll be lovin' you right
そうやって毎晩 君を本気で愛するよ
Seven days a week
週に7日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月曜日､火曜日、水曜日、木曜日
金曜日、土曜日、日曜日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月曜日､火曜日、水曜日、木曜日、金曜日
Seven days a week
週に7日
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒、すべて
You know night after night I'll be lovin' you right
そうやって毎晩 君を本気で愛するよ
Seven days a week
週に7日
Tightly take control
主導権をしっかり握って
Tightly take his soul
彼の魂をしっかり掴んで
Take your phone and put it in the camera roll
携帯を手にして写真を撮って
Leave them clothes at the door
服はドアの前に置いておいて
What you waiting for, better come and hit ya goals
何を迷ってるの、こっちにきて目標を成し遂げて
He jump in it both feet
私に夢中になるはず
Going to the sun-up, we ain't getting no
sleep
日が昇るまで眠らせない
Seven days a week, seven different sheets, seven different angles can be your fantasy
週に7日、7枚のシーツ、7つのアングルで
あなたのファンタジーになってあげる
Open up say, ahhh
口を開けて、あー
Come here baby, let me swallow your pride
こっちにおいでbaby、あなたのプライドを飲み込んであげる
What you on? I can match your vibe
何をしていようとも そのムード私が合わせてあげる
Hit me up and l'ma Cha Cha Slide
いつでも呼んで、チャチャスライドしながら行くから
You make Mondays feel like weekends
あなたは月曜日を週末みたいにしてくれる
I make him never think about cheatin'
浮気なんて考えられないように
Got you skipping work and meetings, let's sleep in
出勤しないで会議も抜けて私と一緒に二度寝でもしよう
Seven davs a week
週に7日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月曜日､火曜日、水曜日、木曜日
金曜日、土曜日、日曜日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月曜日､火曜日、水曜日、木曜日、金曜日
Seven days a week
週に7日
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒、すべて
You know night after night I'll be lovin' you right
そうやって毎晩 君を本気で愛するよ
Seven days a week
週に7日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月曜日､火曜日、水曜日、木曜日
金曜日、土曜日、日曜日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月曜日､火曜日、水曜日、木曜日、金曜日
Seven days a week
週に7日
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒、すべて
You know night after night I'll be lovin' you right
そうやって毎晩 君を本気で愛するよ
Seven days a week
週に7日
※訳は公式よりです
SEVEN！
タイトルが発表になった時はセブンだからバンタンの歌かな？と思ってたんですが全然違ったー😂
でもMVもグクらしくて好き😊💜
そしてさらに歌が上手くなってる〜😳💜
全員漏れなく予想を超えてくるウリバンタンのポテンシャルはどうなっているのか…
💜
MVはclean ver.なんですね！
歌詞はセクシーにもそうじゃないようにも取れるんだとか👀✨
そして件のwaistかwasteか問題…。韓国語訳は“腰”のワードが出てこなかったのでやっぱり“waste”の方なのかなぁ？🤔
公式の韓国語訳も和訳してみたので興味があったら見てみてください。当然ほとんど同じですがww
【韓国語訳 和訳】
어깨 위에 온 세상을 짊어진 너
肩の上に世界を背負った君
너의 마음을 풀어주려 입맞춰
君の心をほどいてあげようと口づけする
널 만난 건 행운인가봐
君に出会ったのは運命だ
내 손으로 네 선을 따라 그려봐
僕の手で君の線をなぞり描く
우린 그렇게 함께 즐길 수 있지
僕たちはこうやって一緒に楽しめるよ
우린 그렇게 함께 즐길 수 있지
僕たちはこうやって一緒に楽しめるよ
우리 다른 삶에서 만났던 것 같아
僕たち他の人生で会った気がするんだ
그러니 한 번 더 내게 와줘
だからもう一度僕のところに来てくれ
넌 나를 안고 생명을 불어넣어
君は僕を抱いて生命を吹き込む
그래서 밤이면 밤마다
だから夜になったら毎晩
널 사랑해 줄 거야
君を愛してあげる
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
일주일에 7일
1週間で7日
매시간 매분 매초
毎時 毎分 毎秒
그렇게 밤이면 밤마다
そうやって夜になったら毎晩
널 사랑해 줄 거야
君を愛してあげる
일주일에 7일
1週間で7日
너는 거침 없는 날 좋아해
君は躊躇いのない僕が好き
네게 내 전부를 줄게
君に僕のすべてをあげる
네게 헌신을 보여줄게
君に献身を見せてあげる
저 바다보다 더 깊이
あの海よりもっと深く
되감아서 천천히
巻き戻してゆっくり
네게 긴 여운을 남겨줄게
君に長い余韻を残してあげる
헌신을 보여줄게
献身を見せてあげる
저 바다보다 더 깊이
あの海よりもっと深く
우린 그렇게 함께 즐길 수 있지
僕たちはこうやって一緒に楽しめるよ
우린 그렇게 함께 즐길 수 있지
僕たちはこうやって一緒に楽しめるよ
우리 다른 삶에서 만났던 것 같아
僕たち他の人生で会った気がするんだ
그러니 한 번 더 내게 와줘
だからもう一度僕のところに来てくれ
넌 나를 안고 생명을 불어넣어
君は僕を抱いて生命を吹き込む
그래서 밤이면 밤마다
だから夜になったら毎晩
널 사랑해 줄 거야
君を愛してあげる
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
일주일에 7일
1週間で7日
매시간 매분 매초
毎時 毎分 毎秒
그렇게 밤이면 밤마다
そうやって夜になったら毎晩
널 사랑해 줄 거야
君を愛してあげる
일주일에 7일
1週間で7日
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
일주일에 7일
1週間で7日
매시간 매분 매초
毎時 毎分 毎秒
그렇게 밤이면 밤마다
そうやって夜になったら毎晩
널 사랑해 줄 거야
君を愛してあげる
일주일에 7일
1週間で7日
주도권을 꽉 잠아
主導権を握って
그의 영혼을 사로잡아
彼の魂を捕まえて
폰으로 찍어 앨범 속에 담아
スマホで撮ってアルバムの中に入れて
옷은 문 앞에 둬
服はドアの前に置いて
뭐 망설여, 이리 와 목표를 이뤄봐
何を躊躇うの、こっちに来て目標を叶えてみて
망설임 없이 뛰어 들어
躊躇わずに飛び込んで
해가 뜰 때까진 잠들 생각 마
太陽が昇るまで眠らせない
일주일에 7일, 7장의 시트, 7개의 각도
1週間で7日､7枚のシーツ、7つの角度
너의 판타지가 되어줄게
君のファンタジーになってあげる
입을 벌리고 말해봐
口を開けて言ってみて
이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게
こっちに来てbaby 君の自尊心を飲み込む
뭐 하고 있든 그 분위기 내가 맞춰줄께
何をしてもその雰囲気私が合わせてあげる
연락 줘 Cha Cha Slide 해서 갈게
連絡して チャチャスライドしながら行くから
넌 월요일도 주말처럼 느껴지게 해
君は月曜日も週末のように感じさせてくれる
바람피울 생각은 하지도 못하게
浮気なんて考えもしないように
일도 회의도 잊어버리고, 나랑 늦잠이나 자자
仕事も会議も忘れて、私と朝寝坊でもしよう
일주일에 7일
1週間で7日
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
일주일에 7일
1週間で7日
매시간 매분 매초
毎時 毎分 毎秒
그렇게 밤이면 밤마다
そうやって夜になったら毎晩
널 사랑해 줄 거야
君を愛してあげる
일주일에 7일
1週間で7日
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
일주일에 7일
1週間で7日
매시간 매분 매초
毎時 毎分 毎秒
그렇게 밤이면 밤마다
そうやって夜になったら毎晩
널 사랑해 줄 거야
君を愛してあげる
일주일에 7일
1週間で7日