Take two byBTS
2023.06.09
Will you stay?
一緒にいてくれる？
흘러가는 저 시간
流れていくあの時間を
잡아두고 싶어 with me
留めておきたい 僕と
Will you go?
進もうか？
어떤 얼굴을 하고 서 있을까
どんな顔をして立っているんだろう
이젠 기억나지 않는 새벽들
もう覚えていない夜明け
Say
Oh I'm runnin' round in a daze
夢中で走り回ってる
We been walkin' so many ways
僕たちたくさんの道を歩いてきたね
가슴이 터질 것 같아
胸が張り裂けそうだよ
Can't you see the take two
テイク2が見えない？
Stories unfolding just for you
君のためだけに紡いでいく物語
너와 함께하는 청춘
君と共にする青春
지금 내 손을 잡아(ちぐん ね そぬる ちゃば)
いま君の手を取って
Yeah we never felt so young
こんなに若さを感じたことはないよ
When together sing the song
今こそ一緒に歌おう
서로의 눈 맞추며
互いの目を合わせながら
어둠 속에도(おどぅん そげど)
暗闇の中でも
Yeah we never felt so right
僕たちこんなに正しいと感じた事はないよ
When I got you by my side
僕のそばには君がいる
함께 걷던 길 따라
一緒に歩いた道を辿って
Oh we young forever
僕たちyoung forever
사막도 바다가 돼서 we swim forever
砂漠も海になって僕たちずっと泳いでいける
외로워했던 고래도 이젠 singing together
寂しかったクジラももう一緒に歌ってるよ
함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아(むそぷち あな)
一緒なら永遠を願っても怖くないさ
내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐
僕が信じるのは君で 唯一の理由だから
You're my silver lining
君は僕の希望の光
You the one who just light me up
僕を照らすのは君だけだよ
Oh I can always feel you beside me
いつも君がそばにいてくれてるって感じられる
노을이 빌딩에 부딪쳐
夕陽がビルに当たってる
우린 이렇게 서로에 주어져
僕たちはこんな風に互いに与えられるんだ
Say
Oh l'm runnin' round in a daze
夢中で走り回ってる
We been walkin' so many ways
僕たちたくさんの道を歩いてきたね
널 품에 터질 듯 안아
君を強く抱きしめて
Can't you see the take two
テイク2が見えない？
Letters I didn't send to you
君に送らなかった手紙
너와 함께하는 청춘
君と共にする青春
시작일지도 몰라(しじゃぎるちど もるら)
始まりかも知れない
Yeah we never felt so young
こんなに若さを感じたことはないよ
When together sing the song
今こそ一緒に歌おう
서로의 눈 맞추며
互いの目を合わせながら
어둠 속에도(おどぅん そげど)
暗闇の中でも
Yeah we never felt so right
僕たちこんなに正しいと感じた事はないよ
When I got you by my side
僕のそばには君がいる
함께 걷던 길 따라
一緒に歩いた道を辿って
Oh we young forever
僕たちyoung forever
당신과 함께해서 가능했고(かぬんへっこ)
あなたと一緒だったからできたし
당신과 함께여서 행복했어(へんぼけっそ)
あなたと一緒で幸せだった
당신의 목소리에 숨을 쉬고(すむるしゅぃご)
あなたの声で息をして
당신의 눈물들로 일어섰어(いろそっそ)
あなたの涙で立ち上がった
당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까
あなた達の大きな愛を僕は受け取る資格があるだろうか
수년간 우리가 만든 영혼의 교집합
数年間僕たちが作りあげた魂の積集合
함께여서 너무 고맙고 행복합니다(へんぼかむにだ)
一緒だったからとてもありがたかったし幸せでした
부디 앞으로도 행복합시다(へんぼかぷした)
どうかこれからも幸せでいましょう
Yeah we never felt so young
こんなに若さを感じたことはないよ
When together sing the song
今こそ一緒に歌おう
서로의 눈 맞추며
互いに目を合わせて
비가 내려도(ぴが ねりょど)
雨が降っても
Yeah we never felt so right
僕たちこんなに正しいと感じたことはないよ
When I got you by my side
僕のそばには君がいる
함께 맞던 별 따라
一緒に迎えた星を追いかけて
Oh we young forever
僕たちyoung forever
이렇게 노래해 (BTS! BTS!)
こんな風に歌って
(We ain't never felt so young)
こんなに若さを感じたことはないよ
Won't you hold my hand (BTS! BTS!)
僕の手を握っていて欲しい
Yeah we never felt so right
こんなに正しいと感じたことはないよ
Need you here tonight (BTS! BTS!)
今夜はそばにいて
(We ain't never felt so young)
いままで決してこんなに若さを感じたことはないよ
Oh we young forever (BTS! BTS!)
僕たちyoung forever
(Never felt so young)
こんなに若さを感じたことはないよ
김남준! 김석진! 민윤기! 정호석! (Yeah)
きむなむじゅん！きむそくじん！みんゆんぎ！ちょんほそく！
박지민! 김태형! 전정국! BTS!
ぱくじみん！きむてひょん！ちょんじょんぐく！BTS!
Never felt, never felt so young
김남준! 김석진! 민윤기! 정호석!
きむなむじゅん！きむそくじん！みんゆんぎ！ちょんほそく！
박지민! 김태형! 전정국! BTS!
ぱくじみん！きむてひょん！ちょんじょんぐく！BTS!
produced by: EL CAPITXN, Gabriel Brandes, Matty Thomson. Max Lynedoch Graham, Nois upGrader, RM, SUGA, j-hope
公式の歌詞カードを参考にしてます。
青色は一緒に歌う所
紫色は掛け声です
ルビも振ってみたのでよかったら参考にしてください😊
※ Never felt so young
直訳で｢こんなに若さを感じたことがない｣
なんですが、ようやくコロナも収束してきてアミと会えるようになって｢すごく元気｣とか｢すごくハッピー｣って意味にもなるのかなと思います☺️
※ When together sing the song
｢今こそ〜｣と訳したんですが、｢一緒に歌ってるからso youngだよー｣って意味かもしれないです
※ felt so right
right は正しいの意味だと思うよとチングに教えて貰ったので修正しました！
feel so right で正しく感じる、納得するという意味なんですね😳
チングは「バンタンとアミが正しかった」って意味じゃないかなと解釈してました✨目から鱗👀✨✨✨(light ともかかってるのかもとも言っておりました。すごい✨✨)
私は“一緒にいるのが正しいことだよ”とも取れました☺️
とにかくバンタン×アミが大正解ってことかな？🥹💜そうだといいな🥰
※silver lining
【慣】希望の兆し
※積集合
数学用語。簡単に言うと｢どっちも含まれるよ！｣っていうものらしいです 数学苦手…
TakeTwoーーーーー😭💜💜💜💜
歌詞に込められた想いに涙せずにいられませんでした😭😭😭
ホビのパート｢寂しかったクジラももう一緒に歌ってるよ｣って！！Whalien52大好きな私としてはもう涙腺崩壊です
遅くなりましたがデビュー10周年本当におめでとうございます！競争が激しいK-POPの世界で常にトップを走り続けて来た7人、本当に簡単なことじゃなくて、それを10年も続けてくれていることに感謝の念が絶えません😭💜
努力家な彼らを心から尊敬してこれからも応援していきたいと思います！出会えて本当によかった🥲💜
この後のFESTAのイベントも楽しみですね🥰
それではこの辺で！あんにょょん
やっぱり7人って良いね☺️💜