The Planet byBTS 和訳
2023.05.12
We'll get it done
We'll work as one
We'll get it done, nah, nah
We'll get it done
We'll work as one
We'll get it done, nah, nah
(Oh, listen up)
We'll get it done
We'll work as one
(Come on, everyone)
We'll get it done, nah, nah
We'll get it done
(We can do it, yeah)
We'll work as one
We'll get it done
僕達は成し遂げる
心ひとつに戦う
You and I got the power
僕たちは力を手に入れた
너와 나의 작은 별
君と僕の小さな星
지금 아파하고 있어
いま病気にかかっている
하늘은 자꾸 어두워져
空は何度も暗くなる
But you and I got the power
でも君と僕は力を手に入れた
시곗바늘을 힘껏
時計の針を精一杯
잡아 너의 손에 꼭
掴んで 君の手に必ず
자 돌아가 보자고
さあ 回ってみよう
Oh, oh, yeah
하늘까지 걸어가
空まで歩いて行って
까만 구름 위로 점프
黒い雲の上にジャンプ
(Don’t make it stop)
우리 함께 해 볼까
一緒にやってみよう
'Cause wherever you go,I'm goin'
君がどこに行ってもついて行くよ
And you know it
わかってるでしょ
(Here we go)
잿빛 도시 멀리
灰色の都市 遠くへ
여행을 떠나자
旅に出かけよう
널 비추는 달빛을 따라
君を照らす月明かりを追って
You're one in a million
君は100万人に1人
So let all your colors shine
だから君だけの色で輝いて
밤하늘 깊이 춤을 추는
夜空の奥でダンスを踊る
별들 따라 One, two, three
星に続いてOne, two, three
함께 떠나 저기 아득한 우주 멀리
一緒に行こう 遥かなる宇宙の彼方へ
You're one in a million
君は100万人に1人
So let all your colors shine
だから君だけの色で輝いて
(Dance right, dance, dance right)
We'll get it done
We'll work as one
We'll get it done
We'll work as one
We'll get it done, nah, nah
We'll get it done
We'll work as one
We'll get it done
僕達は成し遂げる
心ひとつに戦う
저 파란 Energy
あの青いEnergy
이끌어내 더 높이
導いて より高く
이 세계 되돌릴 Seven keys
この世界を取り戻すSeven keys
We singin' we dancin'
僕達は歌い踊る
You could feel the air
気配を感じて
Listen up
聞いて
뭐든 할 수 있어
なんでもできるよ
Work it up
頑張って
이미 알고 있어
もうわかってるでしょ
All the love
すべての愛を
Let's rock the world
世界を変えよう
(If we want it, we can have it)
(僕らが望めば手にいれられる)
We'll save this planet
僕たちはこの星を救う
We love this planet
大好きな星
소중한 모든 걸
大切なすべてを
지키고 싶은 걸
守りたい
꽃들 사이 날아가
花々の間を飛んで
초록 들판 위에 누워
緑の野原の上に横たわり
(Don’t make it stop)
어떤 꿈을 꿔 볼까
どんな夢を見ようか
'Cause wherever you go, I'm goin'
君がどこに行ってもついて行くよ
And you know it
わかってるでしょ
(Here we go)
잿빛 도시 멀리
灰色の都市 遠くへ
여행을 떠나자
旅に出かけよう
널 비추는 달빛을 따라
君を照らす月明かりを追って
You're one in a million
君は100万人に1人
So let all your colors shine
だから君だけの色で輝いて
(Dance right, dance, dance right)
밤하늘 깊이 춤을 추는
夜空の奥でダンスを踊る
별들 따라 One, two, three
星に続いてOne, two, three
함께 떠나 저기 아득한 우주 멀리
一緒に行こう 遥かなる宇宙の彼方へ
You're one in a million
君は100万人に1人
So let all your colors shine
だから君だけの色で輝いて
We'll get it done
We'll work as one
We'll get it done, nah, nah
We'll get it done
We'll work as one
We'll get it done, nah, nah
We'll get it done
We'll work as one
We'll get it done, nah, nah
We'll get it done
We'll work as one
We'll get it done
僕達は成し遂げる
心ひとつに戦う
Produceted: Pdogg. Melanie Joy Fontana.
Michel "Lindgren" Schulz. RM. Krysta Youngs, Julia Ross. Gabriel Brandes.
조윤경. Matt Thomson, Max Lynedoch
Graham, Bärd Mathias Bonsaksen, Hilda Stenmalm, 이해인.
※We'll work as one 直訳すると“ひとつになって働く”なんですがヒーローものの様なので意訳して「心ひとつに戦う」とさせていただきました。
まさか7人の歌声が聴けるなんてぇぇ😭😭😭😭
特にジンくんの声を聞いた瞬間に涙腺が緩みました
✨
本当に色んなサプライズ用意してくれてるなぁ…
私達は本当に幸せ者ですね🥺💜💜💜
それではあんにょぉぉん
