07. Forever rain
2018.10.23 - Mono
SoundCloud
https://soundcloud.app.goo.gl/KiZVGM4ofympbuDC6
하루총일 비가 왔음 좋겠어
一日中雨が降ったらいいのに
누가 나 대신해 좀 울어줬으면 해서 yeah
誰か僕の代わりに泣いて欲しくて
종일 비가 왔음 좋겠어
一日中雨が降ったらいいのに
그럼 사람들이 날 쳐다보질 않아서 yeah
そしたらみんな僕に見向きもしないし
우산이 슬픈 얼굴 가려주니까
傘が悲しい顔を隠してくれるから
빗속에선 사람들도 저마다 바쁘니까
雨のなかでは人それぞれ忙しいから
좀 만느리게 숨 쉴래
少しゆっくり息をする
평소엔 내 삶도 내 랩도 너무 빠르니까
普段は僕の人生も僕のラップもとても速いから
지금 모든 게 제 위치로
いま全てが元の位置にあって
하늘로 나의 그림자가 비치고
空に僕の影が映り
난 어둠을 딛고 서 있어
僕は暗闇を踏みつけて立っている
고개를 밑으로 내 발뒤꿈치로 yeah
頭を下に 僕の踵に
slow rap, slow jam, slow rain
スローラップ､スロージャム､スローレイン
everything slow
すべてがゆっくり
slow rap, slow jam, slow rain
スローラップ､スロージャム､スローレイン
everything slow
すべてがゆっくり
Forever rain
Forever rain
Forever rain
Forever rain
Forever rain
Forever rain
Forever rain (영원히 rain)
Forever rain (영원히 rain)
Forever rain (영원히 rain)
Forever rain (영원히 rain)
Forever rain
永遠の雨 (永遠に雨)
비가 오면 조금은 나 친구가 있다는 기분이 들어
雨が降ると少し友達がいる気分になる
자꾸 내 창문들을 두드려 잘 지내냐면서 안부를 물어
しきりに僕の窓を叩いて 元気か?って安否を聞いてくる
And i answer
そして 僕は答える
난 여전히 삶의 인질
僕は相変わらず人生の人質だ
죽지 못해 살진 하지만 뭔가에 묶여 있지
死ぬことができず何かに縛られている
나도 너처럼 어딘가 두 드릴 수만 있다면
僕も君のようにどこか叩けるなら
온 세상에 진하게 입 맞출 수 있다면
世界に深く口づけできたなら
그 누구가 나를 맞아 줄까
誰か僕を受け入れてくれるだろうか
내 곧은 몸을 어쩜 받아 줄까
僕のまっすぐな身体をどうすれば受け止めてもらえるだろうか
제발 아무것도 묻지 마
どうか何も聞かずに
그냥 영원히 내려 줘
ただ永遠に降ってくれ
네가 내리면 외롭지가 않아
君が降れば淋しくない
너라도 내곁에 있 어줘
君だけでも僕の側にいてくれ
잿빛 세상에서 살고 싶어
灰色の世界で生きたい
영원 따위없는 걸 알고 있어
永遠なんてないことは知ってる
slow rap, slow jam, slow rain
Everything slow
When it rains, it pours
When it rains, it pours
雨が降れば土砂降り
pours
土砂降り
Forever rain
Forever rain
Forever rain
Forever rain
Forever rain
Forever rain
Forever rain
Forever rain (영원히 rain)
Forever rain (영원히 rain)
Forever rain (영원히 rain)
Forever rain (영원히 rain)
Forever rain
永遠の雨 (永遠に雨)
영원히 rain
永遠に雨
영원히 내려줘
永遠に降ってくれ
Produced by RM, Adorable, Hee soo kang, Hiss noise, Soo hyun park
・slow jam
＝R&Bやソウルミュージックなどの影響を受けたテンポがゆっくりな曲のこと
・When it rains, it pours
＝降れば土砂降り。悪事が続くという意味のことわざ。日本でいう｢泣きっ面に蜂｣
初めて聴いたとき歌詞は悲しいのにとても優しくて柔らかく包み込まれる感覚が印象的で大好きになった曲です。
後にビハインドを見て納得!
ご自身で｢これ以上僕らしい曲はない｣と言っておりました。私が持ってるナムさんのイメージそのものです( ˘͈ ᵕ ˘͈ )
2018年当時なので､今はどうなのかな?また変わっていそうだけど本質はこのままなんだろうな〜と勝手に思ってます
それでは､あんにょん
