treeJポスト記者懇談会
@treeJ_company 4.26.16:36
訳)チャン・グンソク、俳優を語る
(feat. スイッチ記者懇談会) 
(TREEJカンパニー | NAVERポスト)
Chromeで日本語訳できます😉
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ポストのお知らせ
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
PDノート
@treeJ_company 4.27.14:37
FC訳)昨日のポスティングに
書ききれなかった記者懇談会の
楽しいインタビューが
ここにあります!! Go! Go!
サイト開いて 一番下のとこでJapan選択
すると PDノート 日本語で読めます😊
★PDノートより抜粋訳
Q/ドラマの中で相手の悪役
チョンウンインに対する評価は？
お互いに緊張感のために撮影する
ときは言葉を大事にしていますよ
先輩と私が最近無炭水化物(炭水化物
摂取❌)を実践中なので、撮影途中で
休む時も撮影が終わると無炭水化物に
ついて互いの考えをたくさん話
するようです。
まあ・・・'酒は果たして炭水化物か?'
このようなことです(笑)
演技するときのカリスマ性では
断然最高の方です。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Q/演技するときのアドリブの頻度は
どのくらいなのか？特に
한 에리한데〜
はアドリブだったのか知りたいです。
한에리하네ハンイェリハネだよね…
おっしゃった한 예리한데~は
台本にある内容ですが。
実は私はドラマの流れを破ることは
ないか心配に少しなったが、
とてもサドチャンな台詞だと思いました。
視聴者の反応もよかったようです。
アドリブがとても多くのドラマです。
もちろん、台本に対する研究をたくさん
する方だが、今回のドラマでは現場の
感じと相手役との議論で即興的なものが
たくさん出るようです。
すべての俳優たちの即興的な表現に
ついてとても収容的な撮影現場です。
特にチャヨプ氏(コ係長)の
アドリブは相当しますよ。(笑)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Q/1人2役演技が 1人3役としても構わない
のに演技するのに混乱部分はないのか？
どのように差別を置くのか？
そのポイントが監督と最も多く話する
ポイントです。反転という単語がこの
ドラマに最もよく似合いますよね。
'ベクジュンスな'、'ベクジュンスされる'
という確信を持つときに
最後にスイッチポイントを一つずつ
残すことが重要です。
どうしても1人2役であるため、二倍の
考えと悩みをしなければならない
作品ではないかと思います。
サドチャンを演じるときには四角い
アングルの中の角までも すべて活用
できるキャラクターだと思います。
それだけ天才的で計算された存在なので
単に台本に追いつくことよりは 現場の
状況に合わせて自由に演技しています。
ペクジュンスの役割はとても対比
されますが。動作も抑制されていて表情
や目が とても正直な人物であるために
サドチャンとは違い 現場でもぺクジュンス
を演じるときは言葉をとても大事に
しながら自ら節制して取り組んでいます。
同じスーツを着てもサドチャンが着るか
ぺクジュンスが 着るかによって
サイズとネクタイの色までも差を置いて
いますが目で表現することが
最も重要だと思います。
目玉の動きとまなざしが
ドチャンとジョンスが違いますから。
ジョンスは相手を透かして見る
ために相手をずっと見つめていが、
ドチャンは相手を前にしながらも
ずっと何かを考えて目がせわしく
動いています。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
チャン・グンソクが代役俳優
チョンヒョジュンに伝える言葉
必ずこの話をしたかったんです。
本当にありがたい俳優の方々と
スタッフの方々がたくさんいますが
1人2役をするために私の相手役をする
代役俳優に特に感謝を伝えたいです。
その友人は画面に全く出てこないが
私とシーンを相談するなど一度もいい
加減にしない熱意を見せてくれます。
とても感謝してありがとうの
言葉を必ずしたいです。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
代役の子のことにも 触れてあげて
さすが 101の代表
折り返し〜〜
スイッチ ファイティン！！！😉
画像、記事お借りしました
ありがとうございます