【犬も歩けば英語にあたる 坂之上洋子】
どこかで紹介されていたな…と、図書館で目が合いました。
英語に限らず、ひととコミュニケーションするには
語彙や文法もとても大切だけれど
背景にある文化や社会情勢も大きく関わってくる
ということが分かります。
好きな文を、2つご紹介。
・Only those who keep on trying find a way.
（挑戦し続けた者だけが、道を見つける。）
・When one door closes another door opens.
これは続きがあって、
閉まったドアに気を取られていると、
開いたドアを見逃すよ
（勝手に意訳）
というもの。
相反するとも思える、２つの文。
サンセベリアちゃんに、芽が出たよ。