その子供がコメンテーターから
あなたのお父さんどんな人ですか？
って聞かれた時に
He is always there.
って答えていて
WOW!! 
と思った。
直訳は 彼はいつもそこにいる、なんだけどさ。
だけじゃないわけよね
だから、その言葉のあと、
家族は
Oh〜
とかいって抱き合ったわけで。
とかいって抱き合ったわけで。外国の人たちなので、もちろん胸に手
深いなぁー
驚き過ぎて通訳さんが何て訳したか聞き逃しちゃったんだけどさ
直訳したような気がするんだよねー
まあねー
無理もないよねー
あんな数秒にこんなに考えられないわ。
私だったらうまく訳せない。
色んな裏の意味を入れたら、何ていうんだーわー困るなー
と、1人でソワソワしました。
寄り添ってくれる、とか、
味方です、とか
色々考えたけど
あー。。。
日本語って
沈黙の方が美しい
こと多いじゃん？
だからこーゆーニュアンス系は、
無理〜
always thereは、always thereでしかねーな、と。
だから、正解は、直訳しかねーな！と通訳さんに感動もしたわけです。
そして
あたしも息子たちや旦那様に
She is always there!
と信じてもらいたいなぁ。
できることなら家族だけじゃなくて
上司や友達や先輩や後輩や
みんなから
Always there な人✨
だと思ってもらいたいな
とか思っちゃった。
贅沢か。
強欲か。
ワガママか。
それでもいーんだ。あたしはそーゆー人にナリタイ！
朝から握りこぶしな
43歳スキンヘッド
✨
✨やるわー。あたしやる。
なちゅです。こんばんは
そんな握りこぶしも虚しく
今日は1日床に這いつくばって動けなかった
ミリも。
動くとしたらトイレ🚽
トイレで
うわー。。。とか言っちゃう感じ（笑）
まさに
Always there なわけで
いや違うから。意味が違うから。違わないけども！！！
（笑）
今日は味覚障害が進んだ感じ。
味覚障害っていうより、口の中が麻痺してる感じ？
ECのときは、味がよく分からなくなる、口の中に膜が張ってる感じだったんだけどね。
今回は
確実に
苦い！！！
すべて苦い
昨日頼んだ中華料理屋の野菜炒め、お昼に頑張ってひと口食べて
マッズ！！！
となり
腐ってんのか？？
いや。
と試したプラムには味が全くなく。。。
口の中の麻痺のせいで
食感もおかしい。
段ボール噛んでるみたい📦
いやー。。。
旦那さんが、私の大好きな
ベーグルベーグルのベーグル🥯（文字にすると面白いけども（笑））
とか、マフィンとか
買ってきてくれたんだけど
それも、紙。
いや参った。
昼はなんとかウィダーインを、味を考えずにじゅじゅーーー！！っと飲んで
夜はチビチビとお吸い物。
味を濃いめに作ったら、飲み物は美味しくいけるとわかったので
しばらく流動食だな
身体的にはちょっとずつだけど回復してきたかな？
な感じだけど
明日も食べられるものを模索だわ。
そんなわけで
I will be here anyways:)!
だは✨
✨グンナイエブリワン🎵