別れ

いきものがかり「ＹＥＬＬ」

「さよならは悲しい言葉じゃない・・・」

今年だったかＮＨＫ「視点論点」よりの感想

別れの挨拶には3種類あるらしい。

一つは god bye 神のご加護を

二つには　see you again また会う日まで

三つ　アウフリーダーゼン(ドイツ語）　お元気で

さて、日本語「さようなら」は特殊でいずれでもない。

「そうであるならば」「そうならねば、ならぬなら」の短縮。

「では」「それでは」、が別れの挨拶だ。

これは過去を振り返り事実を確認し、

又は総括して次へ進む、

物事の区切りを明らかにしようという意味目的があるという。

「別れが必要ならば分かれましょう、さようなら」と言うわけだ。

だから日本語の別れは案外スマートとも言える。

淡白で、意識的に別れを、自分と他人の区分けを演出する。

一期一会とはいうが、そこには意識的に別れを意識しないとその時を大事に出来ない、

もともと長いスパンでの人付き合いを前提にしてる気がする。

その点海外ではもともと他人で当たり前、だから逆に挨拶は出会いと、幾分でも時を共にした、

との強調があるのかも。

よく考えたら「さようなら」もなかなか使わないな。

「さようなら＝そうならねば、ならぬなら」

「旅立たねばならぬなら、では」

変化を恐れることなく。別れは振りかえることで前を向くこと。