2009/10/27
颯將從23区畢業
我相信颯做的決定
我更相信他會繼續他的主唱生涯
我希望颯找到屬於自己的舞台
我希望颯真的找到跟他理念相同的樂團
颯，我會很想你。
沒有颯的23区
我不敢想像，
只能，
靜觀其變。
：最近えみる的日記講到"芋虫"
看了翻譯機的內容還是一頭霧水
感覺似乎是隱喻很多
自己看了的意思應該是這樣...
第一次嘗試翻譯...
(↑極可能完全錯誤，所以看看就好Orz
不了解芋虫是什麼，所以翻幼蟲)
原文
翻譯
芋虫になりたい (Byえみる)
想成為幼蟲
芋虫は蛹になって蝶々になります
為什麼幼蟲要變成蛹然後成為蝴蝶呢?
なんでだろう為什麼呢？
人間は赤ちゃんになって大人になって死ぬけど
人從小寶寶然後長大接著死亡
なんでアイツらは姿が変わるんだろう
不過為什麼那傢伙有身體變化呢?
始めから蝶々で生まれてこない理由はなんだろう為什麼不一開始就是從蝴蝶長大呢?
何の為に？
為了什麼？
芋虫の為かな
因為幼蟲嗎？
でもさ
但是
例えば
舉例
芋虫って可愛いけれど
幼蟲可愛
綺麗な言葉には使われないじゃない？
不過不是美麗的詞所以不使用？
蝶々は？
那蝴蝶呢？
綺麗な言葉だよね。
是美麗的詞唷。
それって可笑しい。
那麼可笑。
えみるは芋虫のほうが綺麗な言葉に感じたいな
えみる覺得幼蟲是美麗的詞
考えてみて
想想看
好きなヒトとデートをするよりもさ、
跟喜歡的人約會，
好きなヒトのことを考えている時間のほうが素敵だと思う
會覺得喜歡的人的事的時間一切都棒極了
あ、あくまで本人の頭の中のことね。
阿，只不過是本人頭腦裡的事...
(↑這句意思應該是說"只不過是本人(當事人)的想法罷了")
ん
嗯...
わかんない。
我不知道。
どっちも素敵だ。
哪一個也很棒。
うまく言えないな。
不能很明確的表達。
でもえみるは芋虫のほうが好きだ。
但是えみる喜歡幼蟲。
なんか夢が詰まってる感じ。
有種充滿夢的感覺。
あのブニブニした体の中身は
きっと未来で満たされているんだ
那個ブニブニ身體的內容
未來一定會被充滿
だから芋虫のほうが可愛いんだ
所以幼蟲可愛。
(↑此段內容十分不明白Orz
"ブニブニ"不懂意思...)
あ、違った
阿！不同
１匹の芋虫が蛹になって蝶々になるんだった
一隻幼蟲變成蛹成為蝴蝶
だから…
所以....
全部、芋虫なんだ
全部是幼蟲
アイツらは蝶々じゃない那傢伙不是蝴蝶
芋虫なんだ。
是幼蟲。
芋虫も空飛べるんか
幼蟲在天空也能飛嗎？
凄いな
厲害
じゃあやっぱり
那麼，果然是這樣
始めのは間違い
一開始就錯了
芋虫は芋虫になって芋虫になります
成為幼蟲成為幼蟲成為幼蟲
ね。
じゃあ…
那麼....
えみるは何になろう。
えみる成為什麼？
えみるも
えみる也
えみるになって
想成為えみる
えみるになりたいな。
也想成為えみる。
*我自己本身覺得
えみる是在隱喻要當自己吧(?)
舉例的地方
大家認為"芋虫"不是美麗的詞，所以不使用
但卻認為"蝶"是個美麗的詞所以使用
這理由很可笑
蝶還不是由幼蟲而來的嗎？
幼蟲才是牠的最根本
就像人一樣
無論現在有多麼美麗的外表
或是有多麼大的名氣
這一切都是由最根本的自己所創造的
跟喜歡的人約會
會覺得一切美好
其實只是因為喜歡的人這個大因素所造成的假象
是在說看一件事
要看最根本的原因(?)
えみる喜歡幼蟲
因為有種夢的感覺
是可以任意發揮的意思(?)
就算現在內在不夠充足
但可以任意發揮，所以在未來某一天
一定可以將自己填滿的
蝴蝶是幼蟲變化而來的
所以最先開始就是幼蟲
到頭來，就算外表改變了
但是內心還是最原本的幼蟲
就算是幼蟲，也能在天空飛翔
是說就算靠著最原本的自己
也能闖出自己的一片天
那麼，一開始的目標就錯了
不應該追求著蝴蝶
應該保有最原本的幼蟲
えみる也想當えみる
也想保有自我。
*是最近他們越來越多人喜歡他們
所以才寫出這樣的東西嗎？
寫出這樣日記的えみる
讓人覺得好想憐惜他...
えみる是個心思很細膩的人..
是最近被壓力壓過頭了嗎....?
所以才用比較溫和的方式抗議嗎?
哎呀...我不知道該說些什麼了拉Orz
只希望えみる可以心情好一點☆☆☆
：哦哦哦～是THE KIDDIE接受ZEALLINK賄賂過程！！(誤)
↑妄想對白：
全員：有福同享，有難ZEALLINK當
所以大家集合來享福XDD
↑妄想對白：首先要先簽名
並承諾所有事務跟THE KIDDIE無關
↑妄想對白：
搖紗：這樣真的OK嗎..？不會被發現嗎？(不安狀)
(↑以上照片皆為3/25)
↑莫名其妙賄賂別人還幫別人做那麼大面板的ZEALLINK
(有沒有看到上面寫著超期待大新人XDD)
((↑其實有一個字我看不到啦Orz))
↑接受賄賂所以要努力工作的佑聖andそらお
↑妄想對白：
某人：請問你們受到ZEALLINK什麼好處呢？
佑聖andそらお：沒有阿沒有阿～哪有什麼賄賂呢～?(傻笑)
某人：該不會是因為ZEALLINK老闆的美色吧？！
(↑ZEALLINK老闆看到不要生氣Orz)
↑妄想對白：
佑聖andそらお：怎麼可能因為老闆美色
當然是因為最現實的東西～錢(佑聖低頭數錢)
↑妄想對白：
某人：你看！！我們都已經知道你們接受賄賂了！！
佑聖：阿阿阿！！我什麼都不知道..我什麼都不知道..(面壁思過)
(以上內容純屬管理人腦中妄想
看看就好看看就好XDD)
↑佑聖andそらおOS：呼～終於玩完了，可以專心工作了ヽ(゜▽、゜)ノ
(傳聞真實性不明)
↑日記最近狂更新的そらお
(這張照片我笑好久XD)
........................以上
不知道如果THE KIDDIE他們跟ZEALLINK老闆看到會不會吐血XD
(↑希望別看到啦(>_<)看到怕拔皮Orz)
還有也THE KIDDIE的FANS看到不要打我Orz
對了，大家看了感想如何阿XDD？
(↑不怕死的欠打傢伙)
特別標明3/25拍的照片跟3/26的照片
是因為...有沒有發現！！
佑聖根本沒換衣服阿阿阿！！(((゜д゜;)))
(↑人家忘記洗澡是不行阿！(爆))
新單曲～Plastic Art☆封面
怎麼有種似曾相識的感覺....
(↑因為你是太陽所以跟宇宙很熟嘛...(爆))