｢明治ステップ(850g缶)｣のお取り替えに関するお詫びとお知らせ
平素は当社製品をご愛用賜り、厚く御礼申し上げます。
このたび、当社製品｢明治ステップ(850g缶)｣の一部（※１）の製品から、わずかながら（※２）放射性物質が検出されました。同物質の値は、食品衛生法に基づく乳児の飲用に関する暫定規制値(牛乳・乳製品で放射性セシウム134及び137の合計値200Bq/kg（※３）)以下で、22から31Bq/kgであり、毎日飲用されましても健康への影響はないレベルとされております。（※４）
しかしながら（※５）、当社としては、調製粉乳(粉ミルク)は乳児にとって極めて重要な栄養源であることから、乳児を持つお客様に安心してご愛用いただくことを最優先し、すでに対象製品をご購入のお客様で、お取り替えをご希望（※６）のお客様におかれましては、新たな製品と取り替えさせていただきます。
また、｢明治ほほえみ｣、｢明治ステップ｣については、今後すべての製造日の製品で放射性物質の検査を行い、その結果を順次当社ホームページで掲載してまいります。
このたびは、お客様およびお取引先様をはじめ、関係者の皆様にご心配、ご迷惑をおかけしますことをお詫び申し上げます。
今回、検出された製品は、賞味期限が2012年10月4日、10月21日、10月22日、10月24日の上記4製造日分ですが、万全を期すために、賞味期限が、2012年10月の下記の製品をお取替えの対象とさせていただきます。（※７）
※１ 一部
あくまで他の大多数の製品には問題が無いということを誇張するための表現。但し、他の全製品を検査した結果では無く、製品の総数に対して「一部」であるという意味で使用していることに注意すること。
※２ わずかながら
残念ながら検出されてしまった結果について、それが問題の無い量であったことを出来る限り誇張する表現方法。尚、これは政府が事故後８ヶ月以上経過しているにも関わらず、相変わらず利用している暫定基準値を有効活用している責任転嫁手法の一つでもある。
※３ 暫定基準値
※２にて既出であるが、この基準値はあくまで暫定であり、かつ摂取させられる側の身体的差は考慮されない。体重が７０ｋｇ程度の成人と体重が３ｋｇ程度の乳児の摂取量は同量で良いという基準値。
※４ 健康への影響はないレベル
枝野幸男さん が頻繁に使用したフレーズ。同意語は「嘘八百」。※５ しかしながら
前文で「国が決めた基準値を下回っている」という表現し、それについて「健康に影響はない」というフレーズを追加することで、今回のセシウム含有は㈱明治の責任では無いという文章の流れを作っておき、その上で「とは言っても製造者としての責任がある」という流れに持っていき、セシウム含有の粉ミルクをふてぶてしく販売しておきながら、「自分たちは善人」という印象を読む者に植え付けるための接続語。
※６ お取替えをご希望
※５で「自分たちは善人」であることを植えつけることで、本来は㈱明治が自費で全て回収しなければならないところを「セシウム含有粉ミルクを買わされた消費者が手続きをしなければならなくする」ための言葉。実際には㈱明治の回収責任は消えていないが、これで消費者を騙せれば良いという考えかたに基づいている。
※７ 賞味期限が、2012年10月の下記の製品をお取替えの対象
前文での「善人ぶり」を更に強調して消費者に印象つけるための追加文章。本来であれば㈱明治製の粉ミルクは種類、賞味期限を問わず無償返品及び個別謝罪の対象であるはずだが、こうした表現をすることでそれを回避しようとしている。