朝の小笑い

おはようございます。

仕事前にブログを一件書く、この余裕（笑）

面白いニュースを発見しました。

AKB48さんは、日本のみならず、アジアで人気なのですが、中国ではメンバーそれぞれの愛称が漢字に訳されています。

例えば、前田敦子なら阿醤、
大島優子は栗鼠、
渡辺麻友は馬玉玉、
板野友美は虎牙、
小嶋陽菜は白菜、
柏木由紀は天気姐姐。

この愛称の由来は、

阿醤は、“あっちゃん”の読み方を漢字にしたもの。豆板醤の読みの“ジャン”と同じ使い方。
大島は日本で愛称“こりす”を中国語にしたもの。
渡辺麻友の場合は、“まゆゆ”を漢字にしています。
板野の虎牙は、日本で言う八重歯のこす。
中国では名前に菜とつくことがほとんどないため、小嶋は“白菜”になりました。
柏木は、お天気お姉さんをしていたから、そのまま天気姐姐。

だ、そうです。

しかし、愛称が当て字とはいえ、渡辺麻友の名前が、馬玉玉とは・・。

馬のた・・