～これは以前僕がFC2でやっていた中国語成語に関するブログです～
ふふふ～～ん
走るのだりぃ・・・・。
今日の成語いってみよーーー！！
一团和气
“和气”は和気あいあいって意味だし、“一团”はみんなって意味かな～～。だから”みんな和気あいあい”って意味だ！！
って僕と同じように、この成語見て、褒义（ほめる意味）かと思ったかた・・・・違うんですね～～～！！
これって実は原則を無視し、なれ合っている状態（曖昧な雰囲気）って意味なんすよ。中国語、特に成語は“望文生义（文字だけから判断する）”じゃ～いけないんですよね！！
昔はこの成語は褒める意味の成語だったんですけど、時代の流れと共に貶義になってしまったんです。こういった成語は他にもあるんで、今度またここで紹介してみたいと思います。
でわまた～～ ノシ