英語の発想・日本語の発想 (NHKブックス)/外山 滋比古
￥914
Amazon.co.jp
その中には・・・
I think he is not poor
よりも
I don't think he is poor
の方が自然だとありました。
そこで、中国人に
我觉得今天不会下雨
我不觉得今天会下雨
のどちらが自然か？と聞いたら、前者の方が自然だと言っていました。
では日本語ではどうでしょうか？
今日は雨が降らないと思います。
今日は雨が降るとは思いません。
なかなか難しいですねー 囧
外山さんは、前者のほうが自然だと言っています。