138. サバを読む。

138. サバを読む。

広辞苑の「さばをよむ」には、(鯖を数えるのに、急いで数を

よみ、その際、数をごまかすことが多いところからという)

などと長い前置きの後に「得をしようと数をごまかす」と

意味が説明されています。

しかしこの「さば」は「鯖」ではなく韓国語から来ていると

思います。

사바-사바 [サバ-サバ]: (俗) 買収、不正行為をすること。

鯖は小売りの段階なら一匹、二匹と勘定しますが、店先で、

数をごまかせるような小魚ではありません。
漁師から仲買さんに渡る時には、大中小、みんな一緒に
重さでいくらといくでしょうし、ここで得をしようと数をごまか

すなどの手間のかかることなどしていたら、魚が腐って

しまいます。それで、鯖の数をごまかす、という例えは

違うと思うのです。第一、鯖なら、数える、でしょう。
「さばをよむ」は、実際より少し多めとか、少し少なめに

数字を言って、ちょっとご愛嬌という感じがしますが、

しかし魚の鯖は違うでしょう。
語源はやはり韓国語に在りそうです。

10－10－2015