115. 金日成 ❤️「男はつらいよ」

115. 金日成 ❤️「男はつらいよ」

韓国語では「大」は テ と発音します。
それで日本語でも「大」を テ と発音する言葉がありまして、

大変だ、大丈夫か、を、て～へんだ、で～じょうぶか、など

と言っているんですね。
て～へんだ、で～じょうぶか、と言えば銭形平次の世界で、

作者の野村胡堂さんはこの架空の人物を神田明神下に

住まわせたのです。家康が江戸入りの時に三河の国の

職人や商人は神田に住み着いたということですから、神田

では三河弁が日常語だったはずで、そうしますと江戸弁は

三河言葉がルーツということになります。この江戸弁が

フーテンの寅さんにも受け継がれ、映画の「男はつらいよ」

の人気は日本だけではなく、北朝鮮の金日成、金正日の

親子も揃って大ファンだったそうで、北朝鮮と聞けば何を

考えているのかワカランという国ですが、お父さんの

金日成さんは日本からの訪朝団の議員さん達に寅さんの

テキ屋叩き売りを物まねして笑わせたとの話があります。
また我らが昭和天皇もビデオを全巻持っていらっしゃった

とのことです。
こういう話は新聞にもテレビのニュースにも載りませんので
私も今初めてウィキペディアで知った次第ですが、
こういうのを、ちょっと好い話、として大人が知っていると

何処か心が温かくなりそうな気がしまして、その内容をここ

に紹介する次第です。

そして私の好奇心は、金日成、金正日の親子は日本語を

判ってご覧になったのか、ハングルの字幕付きでご覧に

なられたのか、このあたりのこと、知りたいですね。

２－２８－２０１５