→英訳；I built a snowman with one of my friends yesterday！
ここで下線の部分を"my friend"って言っちゃったんだけど、
"my friend"って言うと、私にはその友だちしか友だちが居ないっていう寂しいイメージになっちゃうんだって
"my friends"は逆に、自分の友だち全員とした大イベントのイメージになっちゃう
え！じゃあ、どうするの？
→"some of my friends"って言うと「友だちのうちの何人かと」
→"one of my friends"って言うと「友だちのうちの１人と」
今日のえいごメモでした～
ところで、雪だるまって日本じゃ２頭身のイメージ
だけど、今わたしが住んでるここカナダは雪だるまが３頭身！
(だから動詞の部分でmadeじゃなくてbuiltを使うイメージになるみたい
）写真左は、Nordstromで見た雪だるまの飾り。
写真右はcandy townっていう１日だけのイベントで見たOlafの氷の彫刻
