「あなたの苗字、｢ぺ｣ですから～」の波田陽区のネタ。
しかし韓国では結婚しても苗字が変わらないと、以前書きました。
でも、これがなぜギャグネタになるのでしょうか。
「ぺ」という間抜けな（ヨン様、失礼！）字だから？
何かをはき捨てるときの音だから？
しかし、彼のサインをみると、Bae Yong Joon。
｢べ」なのに、なぜ「ぺ」？
韓国人の最初の｢ｂ｣音は「ｐ」音に、２番目以降は「ｂ」音に聞こえるから「ｂ」音のルビに変える法則が、なぜかあるようです。
しかし、混乱、混用もあるようです。
例えば、韓国で超有名人Ｂｉ(雨の意味)は「ピ」、釜山もプサン。
なのに、アジアの歌姫ＢｏＡは｢ポア｣とならず｢ボア｣。
これはあまりにも怖いことを連想するから？
（この単語が分かる人は、年がしまった方か、よほどの物知りかも）
それに、「ピビンパ」ならず「ビビンパ」。
Ｊ音も同じ状況のようです。
チェジュ(済州)じゃなく、ジェジュの方が現地音に近いのです。
冬ソナの我らが「カン・ジュンサン」も、
名前だけの時は「チュンサン」と吹き替えながら、
チェ・ジウはチウ姫じゃなく、ジウ姫のまま。
は～混乱。
誰が決めたか分かりませんけど、
そう聞こえるからといって(韓国人は何も分けて発音していません）、
韓国語の「ｂ」音と「ｊ」音を、文字まで「ｐ」や「ｃｈ」の字を当てると、
当の韓国人には通じ難いよ～と、いいたい。
だから、この法則、変えて欲しいです。
誰か担当者の方、いませんか？
文字化けするので、ハングルを載せられないのが残念ですが、
日本語でも音頭、音中、関係なく同じルビにしませんか。
しかし、「ぺですから～」ではなく「べですから～」でも、
状況はあまり変わらなさそうですね。
日本人なら、人差し指を目の下に持っていきたくなるでしょうから。
当のヨン様には理解しにくギャグでしょうけれど。
しかし韓国では結婚しても苗字が変わらないと、以前書きました。
でも、これがなぜギャグネタになるのでしょうか。
「ぺ」という間抜けな（ヨン様、失礼！）字だから？
何かをはき捨てるときの音だから？
しかし、彼のサインをみると、Bae Yong Joon。
｢べ」なのに、なぜ「ぺ」？
韓国人の最初の｢ｂ｣音は「ｐ」音に、２番目以降は「ｂ」音に聞こえるから「ｂ」音のルビに変える法則が、なぜかあるようです。
しかし、混乱、混用もあるようです。
例えば、韓国で超有名人Ｂｉ(雨の意味)は「ピ」、釜山もプサン。
なのに、アジアの歌姫ＢｏＡは｢ポア｣とならず｢ボア｣。
これはあまりにも怖いことを連想するから？
（この単語が分かる人は、年がしまった方か、よほどの物知りかも）
それに、「ピビンパ」ならず「ビビンパ」。
Ｊ音も同じ状況のようです。
チェジュ(済州)じゃなく、ジェジュの方が現地音に近いのです。
冬ソナの我らが「カン・ジュンサン」も、
名前だけの時は「チュンサン」と吹き替えながら、
チェ・ジウはチウ姫じゃなく、ジウ姫のまま。
は～混乱。
誰が決めたか分かりませんけど、
そう聞こえるからといって(韓国人は何も分けて発音していません）、
韓国語の「ｂ」音と「ｊ」音を、文字まで「ｐ」や「ｃｈ」の字を当てると、
当の韓国人には通じ難いよ～と、いいたい。
だから、この法則、変えて欲しいです。
誰か担当者の方、いませんか？
文字化けするので、ハングルを載せられないのが残念ですが、
日本語でも音頭、音中、関係なく同じルビにしませんか。
しかし、「ぺですから～」ではなく「べですから～」でも、
状況はあまり変わらなさそうですね。
日本人なら、人差し指を目の下に持っていきたくなるでしょうから。
当のヨン様には理解しにくギャグでしょうけれど。